ロシアへの出張や駐在には、観光とはひと味違う「ビジネスの買い物」がついて回ります。
取引先へ渡す手土産、経費で落とす備品、免税の手続き。どれもロシア語の型を知っていれば、店頭で慌てずに済みます。
ロシアは現金とカードが併用される国で、领収書(чек／квитанция)の文化もしっかりしています。場面別に定番フレーズを押さえておけば、店員とのやり取りはぐっと楽になります。
この記事で身につくことは次の3つです。
- ギフト相談・在庫確認・経費レシート・免税といった場面別の定番フレーズ
- ロシアの通販サイトで備品を取り寄せるときのオンライン応用フレーズ
- 返品・交換やギフト包装まで、買い物の最後まで困らない言い回し
ギフト・手土産の相談をするフレーズ
取引先や上司への贈り物は、店員に相談すると失敗が減ります。
用途と相手を伝えると、予算に合う候補を出してもらえます。ロシアでは「подарок（贈り物）」「для делового партнёра（取引先向け）」と切り出すのが基本です。
| ロシア語（キリル文字） | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Я ищу подарок для делового партнёра. | ヤ イシュー パダーラク ドリャ ヂェラヴォーヴァ パルチニョーラ | 取引先への贈り物を探しています。 |
| Это подарок в знак благодарности. | エータ パダーラク フ ズナーク ブラガダールナスチ | これはお礼の品です。 |
| Что вы посоветуете для иностранных гостей? | シュトー ヴィ パサヴェートゥイェチェ ドリャ イナストラーンヌィフ ガスチェーイ | 海外からの客には何がおすすめですか？ |
| Есть что-нибудь типично русское? | イェースチ シュトー ニブーチ チピーチナ ルースカイェ | ロシアらしい品はありますか？ |
| Я бы предпочёл что-то прочное в дороге. | ヤ ブィ プリトパチョール シュトー タ プローチナイェ ヴ ダローギェ | 持ち運びに強い品が良いです。 |
| Это подойдёт для официального случая? | エータ パダイヂョート ドリャ アフィツィアーリナヴァ スルーチャヤ | これはあらたまった場に合いますか？ |
「прочное в дороге（持ち運びに強い）」と添えると、割れ物や溶けやすい品を避けてもらえます。
ちなみにロシアらしい手土産の定番は、紅茶・チョコレート・蜂蜜・木工細工などです。迷ったら「типично русское」と聞いてみましょう。
予算と用途を伝えるフレーズ
予算を先に言うと、店員も選びやすくなります。
金額をぼかしたいときは「примерно（〜くらい）」を使うと角が立ちません。通貨はルーブル(рубль)です。
| ロシア語（キリル文字） | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Мой бюджет — примерно три тысячи рублей. | モーイ ビュヂェート プリミェールナ トリー トィーシャチ ルブレーイ | 予算は3000ルーブルくらいです。 |
| Хотел бы уложиться в пять тысяч. | ハチェール ブィ ウラジーッツァ フ ピャーチ トィーシャチ | 5000以内に抑えたいです。 |
| Это для начальника, нужно что-то посолиднее. | エータ ドリャ ナチャーリニカ、ヌージナ シュトー タ パサリードニェイェ | 上司へなので、少し良い物を。 |
| Мне нужно пять штук для коллег. | ムニェー ヌージナ ピャーチ シュトゥーク ドリャ カリェーク | 同僚に配る用に5個必要です。 |
| Покажите, пожалуйста, что-то подороже. | パカジーチェ、パジャールスタ、シュトー タ パダロージェ | もう少し高い物を見せてください。 |
| Что вы посоветуете в рамках этого бюджета? | シュトー ヴィ パサヴェートゥイェチェ ヴ ラームカフ エータヴァ ビュヂェータ | この予算だと何がおすすめですか？ |
複数人に配る場合は「для коллег（同僚向けに）」と言うと、個包装の品を案内してもらえます。
サイズ・色・在庫を確認するフレーズ
欲しい品が見つかったら、サイズや在庫を確かめます。
その場に出ていなくても、倉庫や別店舗にある場合があります。「на складе（倉庫に）」がカギです。
| ロシア語（キリル文字） | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| У вас есть размер побольше? | ウ ヴァース イェースチ ラズメール パボーリシェ | 大きいサイズはありますか？ |
| Это есть в другом цвете? | エータ イェースチ ヴ ドルゴーム ツヴェーチェ | これは別の色もありますか？ |
| Это есть в наличии? | エータ イェースチ ヴ ナリーチイ | これは在庫がありますか？ |
| Посмотрите, пожалуйста, на складе. | パスマトリーチェ、パジャールスタ、ナ スクラーヂェ | 倉庫に在庫があるか見てください。 |
| Можете проверить в другом магазине? | モージェチェ プラヴェーリチ ヴ ドルゴーム マガジーニェ | 他の店舗を確認してもらえますか？ |
| Когда будет следующее поступление? | カグダー ブーヂェト スリェードゥユーシチェイェ パストゥプリェーニイェ | いつ入荷しますか？ |
「на складе（倉庫に）」「в другом магазине（他店に）」は、品切れに見えても諦めないための一言です。
試着・試用を頼むフレーズ
衣類や革小物は、試してから買うと安心です。
「Можно примерить …?（試着してもいい？）」の形を覚えると、たいていの場面で通じます。
| ロシア語（キリル文字） | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Можно это примерить? | モージナ エータ プリミェーリチ | これを試着してもいいですか？ |
| Где примерочная? | グヂェー プリミェーラチナヤ | 試着室はどこですか？ |
| Можно сначала посмотреть, как это выглядит? | モージナ スナチャーラ パスマトリェーチ、カーク エータ ヴィーグリャヂト | まず見た目を確認できますか？ |
| Это можно проверить в работе? | エータ モージナ プラヴェーリチ ヴ ラボーチェ | これは動作確認してもいいですか？ |
| Немного жмёт. Есть на размер больше? | ニムノーガ ジモート。イェースチ ナ ラズメール ボーリシェ | 少しきついです。ワンサイズ上はありますか？ |
| Помогите подобрать нужный размер. | パマギーチェ パダブラーチ ヌージヌィー ラズメール | 合うサイズ選びを手伝ってください。 |
「на размер больше（ワンサイズ上）」「меньше（下）」を覚えると、試着後のやり取りが続きます。
値段・支払い方法を確認するフレーズ
会計の前に、金額と支払い手段を確かめます。
カードが使えるか、税込みかは早めに聞いておくと安心です。ロシアではほとんどの店でカード(карта)が使えますが、法人カードの可否は別途確認しましょう。
| ロシア語（キリル文字） | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Сколько это будет всего? | スコーリカ エータ ブーヂェト フシヴォー | これは合計でいくらですか？ |
| В цену включён налог? | フ ツェーヌ フクリュチョーン ナローク | これは税込みですか？ |
| Вы принимаете карты? | ヴィ プリニマーイェチェ カールトィ | カードは使えますか？ |
| Можно оплатить корпоративной картой? | モージナ アプラチーチ カルパラチーヴナイ カールタイ | 法人カードで払えますか？ |
| Есть ли сервисный сбор? | イェースチ リ セールヴィスヌィ スボール | 手数料はかかりますか？ |
| Можете расписать по позициям? | モージェチェ ラスピサーチ パ パジーツィヤム | 品目ごとに分けてもらえますか？ |
経費精算では品目ごとの内訳が要ることもあるので、「расписать по позициям」が役立ちます。
レシート・請求書（経費用）を頼むフレーズ
経費で落とす買い物は、レシートや請求書が欠かせません。
会社名や但し書きが必要なら、その場で伝えます。ロシアでは支払い後のレシートが「чек」、会社宛ての請求書が「счёт」です。
| ロシア語（キリル文字） | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Можно чек, пожалуйста? | モージナ チェーク、パジャールスタ | レシートをもらえますか？ |
| Мне нужен детальный чек для отчёта. | ムニェー ヌージェン ヂターリヌィ チェーク ドリャ アッチョータ | 経費精算用に明細付きレシートが必要です。 |
| Можно вместо этого выставить счёт? | モージナ ヴミェースタ エータヴァ ヴィスタヴィチ シショート | 代わりに請求書を発行してもらえますか？ |
| Оформите, пожалуйста, на компанию. | アフォールミチェ、パジャールスタ、ナ カムパーニユ | 会社宛てにしてください。 |
| Можно указать название компании? | モージナ ウカザーチ ナズヴァーニイェ カムパーニイ | 会社名を記載してもらえますか？ |
| Можно копию чека на почту? | モージナ コーピユ チェーカ ナ ポーチトゥ | レシートの控えをメールでもらえますか？ |
「детальный чек（明細付きレシート）」は、経費承認でほぼ必須の語です。法人取引では「счёт-фактура（インボイス）」が要ることもあります。
免税手続きのフレーズ
海外での買い物は、免税(Tax Free)手続きで戻る金額があります。
パスポートと書類が要るので、レジで早めに切り出します。ロシアでは「такс фри（タックスフリー）」がそのまま通じます。
| ロシア語（キリル文字） | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Это подходит под такс фри? | エータ パドホーヂト ポト タークス フリー | これは免税の対象ですか？ |
| Я хотел бы оформить возврат налога. | ヤ ハチェール ブィ アフォールミチ ヴァズヴラート ナローガ | 免税の払い戻しを受けたいです。 |
| Вот мой паспорт. | ヴォート モーイ パースパルト | パスポートはこちらです。 |
| Можете заполнить бланк такс фри? | モージェチェ ザポールニチ ブランク タークス フリー | 免税書類を作成してもらえますか？ |
| Где получить возврат в аэропорту? | グヂェー パルチーチ ヴァズヴラート ヴ アエラパルトゥー | 空港のどこで払い戻しを受けますか？ |
| Нужно держать товар запечатанным до вылета? | ヌージナ ヂェルジャーチ タヴァール ザピチャータンヌィム ダ ヴィーリェタ | 出国まで封をしたままにする必要がありますか？ |
免税品は出国まで開封しない決まりなので、「запечатанным（封をしたまま）」の確認が安心です。
配送・ギフト包装・返品交換のフレーズ
かさばる品は配送を頼み、贈り物は包装してもらいます。
返品や交換の条件も、買う前に聞いておくと後で困りません。ギフト包装は「подарочная упаковка」と言います。
| ロシア語（キリル文字） | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Можете доставить это в гостиницу? | モージェチェ ダスターヴィチ エータ ヴ ガスチーニツ | これをホテルに配送してもらえますか？ |
| Вы делаете доставку за границу? | ヴィ ヂェーライェチェ ダスタフクー ザ グラニーツ | 海外発送はしていますか？ |
| Можно подарочную упаковку? | モージナ パダーラチヌユ ウパコーフク | これを贈答用に包んでもらえますか？ |
| Можно вернуть, если не подойдёт? | モージナ ヴェルヌーチ、イェースリ ニェ パダイヂョート | 合わなければ返品できますか？ |
| Какие у вас условия обмена? | カキーイェ ウ ヴァース ウスローヴィヤ アブミェーナ | 交換の条件はどうなっていますか？ |
| Сколько времени даётся на возврат? | スコーリカ ヴリェーミニ ダヨーッツァ ナ ヴァズヴラート | 返品の期限はどのくらいですか？ |
返品期限と条件は店ごとに違うので、「условия обмена（交換の条件）」を一度聞いておくと安心です。
オンラインで備品を買うときのフレーズ
ロシアの通販サイトで備品を取り寄せる場面も増えています。
問い合わせフォームやチャットでは、書き言葉のフレーズが役立ちます。法人購入は「для юридического лица（法人向け）」と添えます。
| ロシア語（キリル文字） | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Вы доставляете в Японию? | ヴィ ダスタヴリャーイェチェ ヴ イポーニユ | 日本に発送できますか？ |
| Можете выставить счёт для юридического лица? | モージェチェ ヴィスタヴィチ シショート ドリャ ユリヂーチェスカヴァ リツァー | 法人購入用に請求書を出せますか？ |
| Возможна оптовая закупка? | ヴァズモージナ アプトーヴァヤ ザクープカ | まとめ買いはできますか？ |
| Какой ориентировочный срок доставки? | カコーイ アリイェンチローヴァチヌィ スローク ダスターフキ | お届け予定はどのくらいですか？ |
| Как вернуть товар по почте? | カーク ヴェルヌーチ タヴァール パ ポーチチェ | 商品を郵送で返品するには？ |
法人購入は請求書払いに対応する店も多いので、「для юридического лица」と添えて確認します。
支払い条件の交渉が必要になったら、ロシア語の条件交渉フレーズの記事も参考になります。
よくある質問
Q. 取引先への手土産を選ぶとき、店員に何と言えばいい？
「Я ищу подарок для делового партнёра.（取引先への贈り物を探しています）」と用途を伝えるのが基本です。
「типично русское（ロシアらしい品）」と足すと、紅茶や木工細工など現地らしい品を勧めてもらえます。
Q. 経費用のレシートはどう頼みますか？
「Мне нужен детальный чек для отчёта.（経費精算用に明細付きレシートが必要です）」と明細付きを指定します。
会社宛ての請求書が要るなら「Можно вместо этого выставить счёт?（代わりに請求書を発行してもらえますか）」が便利です。
Q. 免税手続きは何から切り出せばいい？
「Это подходит под такс фри?（これは免税の対象ですか）」と対象か確認し、パスポートを出します。
「Я хотел бы оформить возврат налога.（免税の払い戻しを受けたいです）」と続けると手続きが始まります。
Q. 返品できるか事前に確認したいときは？
「Можно вернуть, если не подойдёт?（合わなければ返品できますか）」や「Какие у вас условия обмена?（交換の条件は？）」と聞いておきます。
「Сколько времени даётся на возврат?（返品の期限は？）」で日数も確認できます。
まとめ
ビジネスの買い物は、観光の買い物と違う場面別フレーズで乗り切れます。
- ギフトは用途と予算を伝え、店員に相談して選ぶ。
- 経費は「детальный чек」や「счёт」を必ずその場で頼む。
- 免税・配送・返品の条件は、買う前に確認しておく。
あとは、買い物でよく出る単語をまとめて覚えておくと、本番でフレーズがすっと出てきます。
関連記事：ロシア語ビジネスの買い物ダイアログ／ロシア語ビジネスの買い物で使える単語
📘 ロシア語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。
