スペイン語のファシリテーションダイアログ｜会議進行の会話例

スペイン語の会議で進行役を務めるとき、フレーズ単体を覚えても「実際の流れの中でどう使うか」が分からないと不安が残ります。

ファシリテーション（会議進行）は、開始から締めまでの一連の会話として体に入れておくと、本番で自然に口が動きます。

この記事で分かることは次の3つです。

進行役と参加者の往復を、実際の会議の流れに沿ったダイアログで確認できる
発言促し・脱線整理・時間管理・合意形成といった場面で進行役が何を言うか分かる
会話の直後に日本語解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

ここでは進行役を「進行役」、参加者をA・B・Cと表記して、3つの場面を見ていきます。

場面1｜会議を開始し、発言を引き出す
場面2｜脱線を整理し、時間を管理する
場面3｜対立を整理し、合意して締める
進行役のダイアログから学べる3つのコツ
オンライン進行で起こりがちな一場面
よくある質問
まとめ

場面1｜会議を開始し、発言を引き出す

定刻になり、進行役が会議を立ち上げる場面です。

最初にゴールを共有し、黙っている参加者から意見を引き出していきます。

話者	スペイン語	読み方	日本語訳
進行役	Gracias por venir a todos. Vamos a empezar.	グラシアスポルベニールアトドス。バモスアエンペサール	みなさん、ご参加ありがとうございます。では始めましょう。
進行役	Hoy modero yo. El objetivo es cerrar el presupuesto.	オイモデロジョ。エルオブヘティーボエスセラールエルプレスプエスト	本日は私が進行します。ゴールは予算を確定することです。
A	Perfecto. ¿Empezamos por la parte de marketing?	ペルフェクト。エンペサモスポルラパルテデマルケティング	了解です。マーケティング費から始めますか。
進行役	Buena idea. Empecemos por ahí y seguimos en orden.	ブエナイデア。エンペセモスポルアイイセギモスエンオルデン	いいですね。そこから順に進めましょう。
進行役	¿Qué opinas de las cifras actuales, Bea?	ケオピナスデラスシフラスアクトゥアレス、ベア	ベアさん、今の数字についてどう思いますか。
B	Creo que marketing está algo alto este trimestre.	クレオケマルケティングエスタアルゴアルトエステトリメストレ	今期はマーケティング費が少し高いと思います。
進行役	Gracias. Me gustaría oír a quien aún no ha hablado.	グラシアス。メグスタリアオイールアキエンアウンノアアブラド	ありがとうございます。まだ発言していない方の意見も聞きたいです。
C	Coincido con Bea. Podríamos pasar parte al próximo trimestre.	コインシドコンベア。ポドリアモスパサールパルテアルプロクシモトリメストレ	ベアに同意です。一部を来期に回せそうです。

進行役が「Hoy modero yo（本日は私が進行します）」と宣言すると、参加者は誰が場を仕切るかを把握できます。

名前で指名し、さらに「まだ話していない人」に水を向けることで、発言が一部の人に偏るのを防いでいます。

場面2｜脱線を整理し、時間を管理する

議論が盛り上がるあまり、本題から外れてしまった場面です。

進行役は出た話題を否定せず、いったん預けてから本題に戻します。

話者	スペイン語	読み方	日本語訳
A	Hablando de herramientas, el nuevo CRM va fatal últimamente.	アブランドデエラミエンタス、エルヌエボセエレエメバファタルウルティマメンテ	ツールといえば、新しいCRMが最近不調で。
B	Sí, me cierra la sesión a mitad de las demos.	シ、メシエララセシオンアミタッデラスデモス	そうそう、デモの途中でログアウトされるんです。
進行役	Es un problema real, pero lo dejamos aparcado por ahora.	エスウンプロブレマレアル、ペロロデハモスアパルカドポルアオラ	確かに問題ですが、いったん保留にしましょう。
進行役	Anoto el CRM como pendiente y lo vemos más adelante.	アノトエルセエレエメコモペンディエンテイロベモスマスアデランテ	CRMの件は課題として記録し、後で扱います。
進行役	Volvamos al tema del presupuesto.	ボルバモスアルテマデルプレスプエスト	予算の話に戻しましょう。
C	Claro. Entonces, ¿pasamos un diez por ciento al próximo trimestre?	クラロ。エントンセス、パサモスウンディエスポルシエントアルプロクシモトリメストレ	了解です。では10%を来期に回す方向で合意ですか。
進行役	Nos quedan unos diez minutos, así que decidamos eso.	ノスケダンウノスディエスミヌートス、アシケデシダモスエソ	残り10分ほどなので、そこを決めましょう。
A	Por mí, perfecto.	ポルミ、ペルフェクト	私は問題ありません。

「dejar aparcado（保留にする）」「tema pendiente（保留中の課題）」は、後で扱う話題をいったん置いておく進行役の定番表現です。

残り時間を口に出して共有すると、参加者が自然とペースを合わせ、決定に向かいやすくなります。

場面3｜対立を整理し、合意して締める

2人の意見が割れ、議論が止まりかけた場面です。

進行役はどちらにも肩入れせず、一致点を探してから合意に持ち込みます。

話者	スペイン語	読み方	日本語訳
B	Sigo pensando que hay que mantener todo el presupuesto de marketing.	シゴペンサンドケアイケマンテネールトドエルプレスプエストデマルケティング	やはりマーケティング予算は全額残すべきだと思います。
C	Pero así no nos queda margen para la nueva contratación.	ペロアシノノスケダマルヘンパララヌエバコントラタシオン	でもそれだと新規採用の余裕がなくなります。
進行役	Déjame confirmar que entiendo las dos posturas.	デハメコンフィルマールケエンティエンドラスドスポストゥラス	双方の意見を正しく理解させてください。
進行役	Parece que hay dos prioridades: crecer y contratar.	パレセケアイドスプリオリダデス：クレセールイコントラタール	成長と採用、2つの優先事項が出ているようですね。
進行役	¿En qué estamos realmente de acuerdo?	エンケエスタモスレアルメンテデアクエルド	私たちが一致している点はどこでしょう。
B	Supongo que los dos queremos resultados este trimestre.	スポンゴケロスドスケレモスレスルタドスエステトリメストレ	今期に成果を出したい点は共通していますね。
進行役	Entonces, ¿buscamos un punto intermedio con un traspaso parcial?	エントンセス、ブスカモスウンプントインテルメディオコンウントラスパソパルシアル	では一部だけ回すような折衷案で合意できますか。
C	Un diez por ciento me parece razonable.	ウンディエスポルシエントメパレセラソナブレ	10%の移動なら妥当だと思います。
進行役	Si no hay objeciones, vamos con un diez por ciento.	シノアイオブヘシオネス、バモスコンウンディエスポルシエント	異論がなければ、10%移動で進めます。
進行役	Asignamos responsables y luego os mando el acta.	アシグナモスレスポンサブレスイルエゴオスマンドエルアクタ	担当を決めて、後で議事録を送ります。

「¿En qué estamos realmente de acuerdo?」と一致点を問い直すことで、対立していても共通の土台が見えてきます。

最後は「Si no hay objeciones」で合意を取り、担当割り当てと議事録送付を約束して締めています。

進行役のダイアログから学べる3つのコツ

3つの場面に共通する、進行役ならではの動き方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この型を意識すると会話が安定します。

コツ	使うフレーズの例	読み方	日本語訳
ゴールを最初に言い切る	El objetivo es cerrar el presupuesto.	エルオブヘティーボエスセラールエルプレスプエスト	ゴールは予算を確定することです。
名前で発言を促す	¿Qué opinas de esto, Bea?	ケオピナスデエスト、ベア	ベアさん、これについてどう思いますか。
脱線をいったん預ける	Lo dejamos aparcado por ahora.	ロデハモスアパルカドポルアオラ	いったん保留にしましょう。
残り時間を共有する	Nos quedan unos diez minutos.	ノスケダンウノスディエスミヌートス	残り10分ほどです。
一致点を探す	¿En qué estamos de acuerdo?	エンケエスタモスデアクエルド	一致している点はどこでしょう。
反対がなければ決定とする	Si no hay objeciones, seguimos con esto.	シノアイオブヘシオネス、セギモスコンエスト	異論がなければ、これで進めます。

進行役は自分の意見を主張するより、参加者の意見を引き出して整える役割だと意識すると、言葉が選びやすくなります。

オンライン進行で起こりがちな一場面

オンライン会議では、声のかぶりやミュート忘れが進行を止めがちです。

進行役が交通整理する短いやり取りを見てみましょう。

話者	スペイン語	読み方	日本語訳
A	Yo creo que deberíamos… perdón, sigue tú.	ジョクレオケデベリアモス… ペルドン、シゲトゥ	私は思うんですが、あ、お先にどうぞ。
B	No, tú primero…	ノ、トゥプリメロ…	いえ、そちらからどうぞ。
進行役	Vamos de uno en uno. Empieza tú, Ana.	バモスデウノエンウノ。エンピエサトゥ、アナ	一人ずつ話しましょう。アナさんからどうぞ。
A	Gracias. Propongo adelantar el plazo una semana.	グラシアス。プロポンゴアデランタールエルプラソウナセマナ	ありがとうございます。締切を1週間早める提案です。
進行役	Entendido. Por cierto, Carlos, tienes el micro silenciado.	エンテンディド。ポルシエルト、カルロス、ティエネスエルミクロシレンシアド	了解です。ちなみにカルロスさん、ミュートになっています。
C	Vaya, perdón. Estoy a favor de adelantarlo.	バヤ、ペルドン。エストイアファボールデアデランタルロ	失礼しました。前倒しに賛成です。
進行役	Genial. Si tenéis más, escribidlo en el chat.	ヘニアル。シテネイスマス、エスクリビドロエンエルチャット	いいですね。追加があればチャットへどうぞ。