ILLIT（아일릿）のミニ5集『BREAK EVEN』は、タイトル曲を「체포하겠어」（逮捕するわ）として、10月26日の午後6時に配信が始まりました。
同じ日の午後には、ソウル・龍山で発売記念のショーケースが開かれ、윤아・민주・원희・이로하 の4人が記者の質問に答えました。
その答えは韓国の芸能ニュース2社の記事に載り、同じ答えでも語尾の1字や頼み方が社によって違います。
音楽番組での活動は、10月30日の KBS 2TV『뮤직뱅크』から始まります。
- 윤아 の頼みは、뉴스엔 で 부탁드린다、엑스포츠뉴스 で 주시면 좋겠다 になる
- 민주 の答え1つを、엑스포츠뉴스 は2本の記事に分けた
- 片方の版にだけ付く 서 と 까 は、4か所とも 엑스포츠뉴스 の版に入る
- 해요体の作例4文は、서 と 까 を付けて言い切る
- -고 싶다는 마음 と -고 싶은 마음 が、2つの答えで社ごとに入れ替わる
- ファンへの頼みの10文で、文末は5つの形をとる
- 頼みを条件の節に入れる組み立ては、ドイツ語の wenn 節と重なる
- 많은・빠졌으면・들어 は、発音すると綴りと音節の形が変わる
- 엑스포츠뉴스 の版の 빠졌으면 には -시- が無い
- ILLIT の4人の答えの文で、語尾の意味を答える
윤아 の頼みは、뉴스엔 で 부탁드린다、엑스포츠뉴스 で 주시면 좋겠다 になる
新しいアルバムの紹介を順に話した最初の答えで、윤아 の答えの最後の1文は、ファンへの頼みです。
이번에는 콘셉트가 뚜렷한 곡인 만큼 녹음, 안무 연습까지 디테일을 세세하게 준비했다. 많은 관심 부탁드린다
윤아（ILLIT）2026年10月26日・ミニ5集『BREAK EVEN』発売記念ショーケースでの答え（뉴스엔 황혜진 기자の記事、15:16掲載）／出典: 뉴스엔
訳：今回はコンセプトのはっきりした曲なので、録音から振り付けの練習まで、細かいところまで丁寧に準備した。たくさんの関心をお願いする。
콘셉트가 뚜렷한 곡인 만큼 녹음부터 안무 연습까지 한층 더 디테일하게 신경 쓰면서 준비했다. 이번 앨범도 관심 있게 지켜봐 주시면 좋겠다
윤아（ILLIT）2026年10月26日・同じショーケースでの答え（엑스포츠뉴스 장인영 기자の記事、14:30掲載）／出典: 엑스포츠뉴스
訳：コンセプトのはっきりした曲なので、録音から振り付けの練習まで、いっそう細かく気を配りながら準備した。今回のアルバムも、関心を持って見守ってくださったらうれしい。
2社の版とも 콘셉트가 뚜렷한 곡인 만큼 で準備の話を始め、最後の1文で頼みに移ります。その1文は、뉴스엔 の版が名詞の 관심（関心）に 부탁드린다（お願いする）を続け、엑스포츠뉴스 の版が 지켜보다（見守る）という相手の動作を 주시면 좋겠다 で包んでいます。
どちらの記事にも、もう一方の文は載っていません。윤아 が実際にどちらを言ったのか、両方を続けて言ったのかは、2つの記事からは決められません。
민주 の答え1つを、엑스포츠뉴스 は2本の記事に分けた
「It’s Me」のあとの重圧を聞かれた 민주 の答えは、뉴스엔 では1つの段落に、重圧の話からアルバムの紹介まで続けて載っています。
엑스포츠뉴스 は、重圧の話を15:35の記事に、アルバムの紹介を19:55の記事の最初の答えとして載せました。
이번 노래를 한마디로 표현하자면 전 국민의 마음을 체포한 앨범이라고 소개하고 싶다. 저희 아일릿의 위트 있는 매력, 당찬 모습에 빠지셨으면 좋겠다
민주（ILLIT）2026年10月26日・ショーケースでの答え（뉴스엔 황혜진 기자の記事、15:16掲載）／出典: 뉴스엔
訳：今回の曲を一言で表すなら、全国民の心を逮捕したアルバムだと紹介したい。私たち ILLIT のウィットのある魅力、堂々とした姿にはまってくださったらうれしい。
전 국민의 마음을 체포할 앨범이라고 소개하고 싶다
이번 앨범을 듣는 모든 분께서 아일릿의 위트 있는 매력과 당찬 매력에 빠졌으면 좋겠다
민주（ILLIT）2026年10月26日・同じ答えの後半（엑스포츠뉴스 장인영 기자の記事、19:55掲載）／出典: 엑스포츠뉴스
訳：全国民の心を逮捕するアルバムだと紹介したい。今回のアルバムを聴くすべての方が、ILLIT のウィットのある魅力と堂々とした魅力にはまったらうれしい。
뉴스엔 の版は 체포한 앨범、엑스포츠뉴스 の版は 체포할 앨범 です。-(으)ㄴ は動詞の過去の連体形で「逮捕した」、-(으)ㄹ はこれからのことを言う連体形で「逮捕する（ことになる）」にあたります。
発売の当日の答えなので、どちらの時でも文として成り立ちます。日本語に移すなら、뉴스엔 の版は「心をつかんだアルバム」、엑스포츠뉴스 の版は「心をつかむアルバム」です。
同じ部分では、당찬 모습（堂々とした姿）と 당찬 매력（堂々とした魅力）、많은 분들（多くの方々）と 많은 사람（多くの人）も、社ごとに入れ替わっています。
片方の版にだけ付く 서 と 까 は、4か所とも 엑스포츠뉴스 の版に入る
ここまでの答えは、10月26日に 뉴스엔 と 엑스포츠뉴스 が載せたショーケースの記事のうち、メンバーの答えを含むものから取りました。뉴스엔 は 황혜진 기자の5本（14:25〜15:16掲載）、엑스포츠뉴스 は 장인영 기자の5本（14:30〜19:55掲載）です。
数え方の規則は、数える前に次のように決めました。
- 記者の地の文と見出しは数えず、引用符の中だけを答えとする。話し手は段落の頭の名前で決め、「이어」「그러면서」で始まる段落は前の話し手の続きとする
- 同じ社の別の記事に同じ答えが再び載ったら、1つと数える。뉴스엔 の2本で 윤아 の文が 곡 と 곡이다 のように言い回しだけ違う場合も、同じ答えの再掲として落とす
- メンバーの近況をめぐる問答と、ステージ衣装をめぐる質問への答えは、数にも引用にも練習にも使わない。文は引用符の切れ目と句点で切る
答えはすべて韓国語の文で、曲名の ‘It’s Me’ のような英語は文の中の語として残しています。この記事の引用の扱いは、記者の地の文を含めず、引用符の中の言葉だけに限っています。
この規則で残った答えは、뉴스엔 が14・46文、엑스포츠뉴스 が11・33文で、話し手は4人です。2社の両方に載った答えは、뉴스엔 の分け方で8つあり、片方にだけある答えを足すと16になります。
どちらの社も、答えを引用符の中で 한다体（である体）の文にしています。壇上でどの文体で話したかは、記事の文字からは読み取れません。
2社にそろって載った8つの答えを語の単位で突き合わせると、同じ語のあとに 서 か 까 が付くかどうかが違う箇所が4つ見つかります。
많은 사랑을 받았던 ‘It’s Me'(잇츠 미) 이후 컴백이라 더 좋은 모습을 보여드리고 싶다는 마음으로 열심히 준비했다
원희（ILLIT）2026年10月26日・ショーケースでの最初の答え（뉴스엔 황혜진 기자の記事、15:16掲載）／出典: 뉴스엔
많은 사랑을 받았던 ‘잇츠 미’ 이후 컴백이라서 더 좋은 모습 보여드리고 싶은 마음으로 열심히 준비했다
원희（ILLIT）2026年10月26日・同じ答え（엑스포츠뉴스 장인영 기자の記事、14:30掲載）／出典: 엑스포츠뉴스
訳：たくさんの愛をいただいた「It’s Me」のあとのカムバックなので、もっといい姿をお見せしたい気持ちで一生懸命準備した。
컴백이라 と 컴백이라서 は、名詞 컴백（カムバック）に指定詞 이다 と理由の語尾が付いた形で、どちらも「カムバックなので」と訳せます。
| 뉴스엔 の版 | 엑스포츠뉴스 の版 | 話し手 |
|---|---|---|
| 컴백이라 | 컴백이라서 | 원희 |
| 활동해 | 활동해서 | 민주 |
| 테니 | 테니까 | 원희 |
| 있어 | 있어서 | 원희 |
4か所のうち3か所は 원희、1か所は 민주 の答えで、どの行も 서 や 까 が付いているのは 엑스포츠뉴스 の版です。이로하 の 활동을 통해／활동 통해서도 の 통해(서) は「〜を通して」の後置詞にあたるので、つなぎの語尾には数えていません。
-아／-어 と -아서／-어서 は、どちらも前の出来事を理由や順序として後ろにつなぐ語尾です。-아／-어 は 서 の付かない形にあたり、활동해 も 활동해서 も「活動して」の意味になります。
-(으)ㄹ 테니 と -(으)ㄹ 테니까 も同じ関係で、「〜するつもりだから」と自分の予定を理由に置き、後ろで相手への頼みにつなぎます。
서・까 の4か所を含め、重なる8つの答えでつなぎの語尾が2社で違う箇所は14か所です。別の語尾に替わったのが6か所、片方がつなぎ、片方が文末になっているのが4か所です。
補助動詞（해 주다・가다）が加わる箇所と、흥얼거리시게 될 거라／흥얼거리실 것 のように文の組み立てごと替わる箇所は、この数に入れていません。
たとえば 민주 の答えでは、뉴스엔 の 있었지만（あったが）が 엑스포츠뉴스 では 있었는데（あったけれど）、뉴스엔 の 들으시면 が 엑스포츠뉴스 では 듣다 보면 に替わっています。
이로하 の答えでは、뉴스엔 の 반응이 뜨거워서 に対して、엑스포츠뉴스 は 반응이 뜨거웠다 で文をいったん切り、次の文を 그래서 で始めています。
答え全体で、場所の 에서、앞서、助詞の 께서、-면서、後置詞の 통해서、接続詞の 그래서 を除いたつなぎの -아서 類を拾うと、엑스포츠뉴스 の33文に8つ、뉴스엔 の46文に3つです。
해요体の作例4文は、서 と 까 を付けて言い切る
記事の版と比べるために、서 と 까 を付けた形で 해요体の文を、素材にない場面で作りました。
| 作例（해요体） | 記事の2つの版 | 訳と違い |
|---|---|---|
| 시험 기간이라서 도서관에 사람이 많아요. | 컴백이라／컴백이라서 | 試験期間なので、図書館に人が多いです。서 の付かない 이라 も、同じ「〜なので」の意味になる |
| 매일 같이 연습해서 호흡이 좋아졌어요. | 활동해／활동해서 | 毎日一緒に練習して、息が合うようになりました。하다 の動詞は 해서 と 해 の両方をとる |
| 오늘은 시간이 있어서 영화를 봤어요. | 있어／있어서 | 今日は時間があったので、映画を見ました。있다 のあとの 서 も付けずに言える |
| 제가 먼저 가 있을 테니까 천천히 오세요. | 테니／테니까 | 私が先に行っているから、ゆっくり来てください。까 の付かない 테니 も、「〜するつもりだから」の意味は同じ |
作例の4文は、どれも 서 か 까 を付けたまま、해요体の文末で終わる形です。
記事の版では、文末が 한다体になるうえ、同じ答えでも 서 や 까 が付くかどうかが社によって分かれます。
-고 싶다는 마음 と -고 싶은 마음 が、2つの答えで社ごとに入れ替わる
원희 の答えでは、뉴스엔 の版が 보여드리고 싶다는 마음으로、엑스포츠뉴스 の版が 보여드리고 싶은 마음으로 です。
이로하 の答えにも、同じ分かれ方があります。
[…] 새로운 음악과 무대를 하루빨리 보여드리고 싶다는 설렘이 더 컸다
이로하（ILLIT）2026年10月26日・ショーケースでの答え（뉴스엔 황혜진 기자の記事、15:16掲載）／出典: 뉴스엔
[…] 새로운 음악과 새로운 무대를 하루빨리 보여드리고 싶은 설렘이 컸다
이로하（ILLIT）2026年10月26日・同じ答え（엑스포츠뉴스 장인영 기자の記事、15:35掲載）／出典: 엑스포츠뉴스
訳：［…］新しい音楽と（新しい）ステージを一日も早くお見せしたいという、わくわくする気持ちのほうが大きかった。
-다는 は -다고 하는 を縮めた形で、「〜という」と、気持ちの中身を言葉として取り出して後ろの名詞にかけます。
싶은 は 싶다 の連体形そのもので、「お見せしたい気持ち」と、願いを名詞に直接かけます。
2つの答えでは、どちらも 뉴스엔 が 싶다는、엑스포츠뉴스 が 싶은 です。ただし 뉴스엔 も、윤아 の別の答えでは 보여드리고 싶은 마음 と 싶은 を使っています。
ファンへの頼みの10文で、文末は5つの形をとる
2社の版を合わせて、文末でファンに何かを求めている文を拾うと10文あり、4人とも頼みの文を残しています。
| 文末の形 | 文の数 | 話し手（社） |
|---|---|---|
| 부탁드린다 | 3 | 윤아（뉴스엔）・원희（뉴스엔）・원희（엑스포츠뉴스） |
| -아 주시면 감사하겠다 | 2 | 원희（뉴스엔）・원희（엑스포츠뉴스） |
| -아 주시면 좋겠다 | 1 | 윤아（엑스포츠뉴스） |
| -(으)셨으면／-았으면 좋겠다 | 2 | 민주（뉴스엔）・민주（엑스포츠뉴스） |
| -아 달라 | 2 | 이로하（뉴스엔）・민주（엑스포츠뉴스） |
2社で同じ形がそろったのは 원희 の2つの頼みで、부탁드린다 と 들어주시면 감사하겠다 は、どちらの版でも同じ文末です。-시- の有無を除けば、민주 の 빠지셨으면 좋겠다 と 빠졌으면 좋겠다 もそろいます。
부탁드린다 は 부탁하다（頼む）を謙譲の 드리다 で言った形で、前には 많은 관심（多くの関心）や 많은 관심과 사랑（多くの関心と愛）の名詞が来ています。
-아 주시면 감사하겠다 と -아 주시면 좋겠다 は、相手の動作を -면（〜なら）の条件に入れ、自分の感謝や喜びを後ろで言う組み立てです。
-아 달라 は、相手に「〜してください」と頼んだ言葉を引用するときの形です。話し手のために何かをしてくれる意味の 주다 は、引用の中では 달다 に替わり、들어 주세요 は 들어 달라 になります。
이로하 の 이번 앨범에도 매력적인 노래들이 있으니까 들어 달라 は 뉴스엔 にだけ、민주 の 무대도 재미있게 봐달라 は 엑스포츠뉴스 にだけ載っています。
韓国語の 주다 と 드리다 がファンへの言葉の中でどう入れ替わるかは、カムバックの一問一答で 주다 と 드리다 を見た回でも取り上げました。부탁드리다 のような謙譲の決まった言い方は、感謝と謙譲の定型の記事にまとめています。
頼みを条件の節に入れる組み立ては、ドイツ語の wenn 節と重なる
들어주시면 감사하겠다 は、「聴いてくださるなら」という条件の後ろに「感謝する」を置き、頼みを条件の側に入れています。
当サイトのドイツ語の記事（german-indirect-request-forms）で引いた例のひとつが、ドイツ連邦政府の記者会見で記者が使った Wenn Sie es nachreichen könnten, wäre das super.（後から出していただけるなら、それはとてもありがたいです）でした。
ドイツ語の文では、頼みの中身が wenn の節に入り、主節は wäre das super（それはすばらしい）という評価だけです。韓国語の文では -면 の節に頼みが入り、主節は 감사하겠다 や 좋겠다 の気持ちになります。
日本語で「見守ってもらえると助かります」と言うときも、頼みを「と」の条件に入れ、後ろの「助かります」で自分の側の受け止めを言っています。
많은・빠졌으면・들어 は、発音すると綴りと音節の形が変わる
| 韓国語 | 読み方 | 訳 |
|---|---|---|
| 많은 관심 | マヌン グァンシム | 多くの関心 |
| 빠졌으면 | ッパジョッスミョン | はまったら |
| 들어 달라 | トゥロ タルラ | 聴いてくれ |
많은 のパッチム ㄶ の ㅎ は、母音の 은 が続くと音にならず、ㄴ だけが次の音節に移るので、発音は［마는］です。
빠졌으면 の 졌 は、ㅈ のあとの ㅕ が ㅓ の音で発音され、パッチムの ㅆ も次の 으 に移って［빠저쓰면］になります。져・쪄・쳐 は、ㅈ・ㅉ・ㅊ のあとの ㅕ がどれも ㅓ の音になる組み合わせです。
들어 달라 では、들 のパッチム ㄹ が母音の 어 に移って［드러］となり、달라 の ㄹㄹ は舌先を上あごに付けたまま、ㄹ を2つ続けて［l］の音で言います。
엑스포츠뉴스 の版の 빠졌으면 には -시- が無い
第2節で引いた 민주 の答えでは、聞き手がはまることを願う述語が、뉴스엔 の版で 빠지셨으면、엑스포츠뉴스 の版で 빠졌으면 です。
빠지다 は「はまる・夢中になる」で、はまるのは聞き手です。뉴스엔 の版は聞き手の動作に尊敬の -시- を入れ、主語は書いていません。
엑스포츠뉴스 の版は、主語を 모든 분께서 と尊敬の助詞 께서 で立て、述語に -시- のない 빠졌으면 を置いています。規範文法では、께서 で立てた主語には述語の -시- を合わせるのが標準とされます。
엑스포츠뉴스 の版のほうが敬語の高い箇所は、次の2つです。원희 の答えで 뉴스엔 が 팬들한테 と書いたところを 엑스포츠뉴스 は 팬분들께 とし、윤아 の答えの 말을 하고 は 엑스포츠뉴스 では 말씀을 드리고 です。
ILLIT の4人の答えの文で、語尾の意味を答える
本文で引かなかった答えから5文を選びました。それぞれ、太字にした語尾の働きと、文全体の訳を考えてください。
1問目 민주 の 하시더라
많은 분들이 이번 앨범을 보고 흑화한 아일릿이라고 하시더라（뉴스엔、14:37掲載の記事）
答えを見る
-더라 は、話し手が自分で見聞きした過去のことを、思い出して伝える語尾です。訳は「たくさんの方が、このアルバムを見て『闇落ちした ILLIT』だとおっしゃっていたんです」になります。
흑화 は「黒化」で、キャラクターが暗い側に変わることを言う語です。하시더라 の -시- は、言った人である 많은 분들 を立てています。
2問目 윤아 の 쌓다 보니
그동안 차근차근 경험을 쌓다 보니 자연스럽게 음악에 대한 욕심과 함께 더 프로다워져야겠다는 마음가짐이 생겼다（뉴스엔、15:16掲載の記事）
答えを見る
-다 보니 は、ある動作を続けているうちに、後ろの結果に行き着いたことを言います。訳は「これまで一歩ずつ経験を積んでいるうちに、自然と音楽への意欲とともに、もっとプロらしくならなければという心構えが生まれた」です。
3問目 윤아 の 많았다면
데뷔 초에는 익숙하지 않아 조심스러운 것이 많았다면 이젠 완성된 모습을 여러분께 보여드리고 싶은 마음（뉴스엔、15:16掲載の記事）
答えを見る
ここの -았다면 は仮定ではなく、「以前は〜だったとすれば、今は〜」と、過去と今を並べて比べる使い方です。訳は「デビューしたころは慣れていなくて慎重になることが多かったとすれば、今は完成した姿を皆さんにお見せしたい気持ちです」になります。
4問目 이로하 の 해도
앞으로도 어떤 장르의 퍼포먼스를 하고, 어떤 장르의 음악을 해도 아일릿만의 코어는 계속 가져가고 싶다（엑스포츠뉴스、15:35掲載の記事）
答えを見る
-아도／-어도 は「〜しても」で、前の条件がどうであっても後ろが変わらないことを言います。訳は「これからも、どんなジャンルのパフォーマンスをして、どんなジャンルの音楽をしても、ILLIT ならではのコアはずっと持ち続けたい」です。
5問目 원희 の 있지 않을까 싶다
무대 표현력이 대중분들에게 전달되면 더 많은 사랑을 받을 수 있지 않을까 싶다（엑스포츠뉴스、15:35掲載の記事）
答えを見る
-지 않을까 싶다 は打ち消しではなく、「〜のではないかと思う」と、見込みを控えめに言う形です。訳は「ステージでの表現力が多くの方に伝われば、もっとたくさんの愛をいただけるのではないかと思う」になります。
『BREAK EVEN』の発売に合わせたポップアップストアは、10月26日から31日まで、ソウル・龍山の HYBE 社屋1階で開かれています。
