韓国女子ゴルフKLPGAの大会前の抱負｜締めの -겠다 と「〜인 만큼」の決まった形

韓国女子プロゴルフ（KLPGA）ツアーの予告記事に入る選手のコメントでは、기쁘다（うれしい）のような気持ちの語が前に、「〜하겠다」（〜します）の言い切りが後ろに来る並びが多く見られます。

あいだには「〜인 만큼」（〜だけに）で根拠を先に置いた文も並び、どの文も新聞と同じ 한다体（である体）で書かれています。

10月16日には아이스버그골프·서울신문 오픈が始まり、22日からは海南でLPGAツアーのBMW女子選手権が予定されています。

大会の週の初めに出る、KLPGAの予告記事

KLPGAの公式サイトのニュース欄で、毎週の大会の前に出るのが「[PREVIEW]」と題した記事です。

大会の日程と賞金、コースの特徴、前年の優勝者や好調な選手の紹介が並び、選手の言葉は“ ”で囲んで差し込む作りです。

この記事で材料にしたのは、2026年シーズンの予告記事のうち、ニュース欄の一覧に出ていた25本です。掲載日の表示は、開幕戦の리쥬란 챔피언십（2026年3月10日）から、HJ중공업 · 동부건설 챔피언십（2026年10月6日）までにわたります。

“ ”で囲まれた選手の言葉は129か所あり、文に切ると220文、話し手は35人でした。

ほかにコースを設定する경기위원회（競技委員会）の言葉が2か所あり、これは選手のコメントとは分けて最後の節で扱います。

“ ”の中の文がどの場で、どんな言葉づかいで話されたものかは、記事には書かれていません。ここでは協会の記事に載った文面として読みます。

シーズン最後のメジャー、하이트진로 챔피언십は10月1日から4日まで開かれました。大会の予告記事は、유해란を今季LPGAツアーのメジャーを2つ続けて勝った選手として紹介しています。

協会のニュース欄に載ったSBS の記事によれば、この大会では유해란が優勝し、16日からの아이스버그골프·서울신문 오픈と、22日からのBMW女子選手権にも出る予定です。

220文を、最後の語の形で分けると次のようになります。「気持ちの語」には、기쁘다・설렌다のような気持ちの形容詞・動詞で終わる文と、마음・기대・설렘・의미・욕심・감회を主語にして크다・든다・생긴다・난다・된다・새롭다・남다르다で受ける文（あいだに더などの副詞が1つ入るものを含み、있다・있었다で受ける文は含めない）、뜻깊게 느껴진다を入れ、기억이 생생하다のような記憶の文は「その他」に数えました。

「その他」は、샷 감이 조금씩 올라오고 있다（ショットの感覚が少しずつ上がってきている）のような調子の報告や、コースの説明の文です。抱負そのものを言う形は、-겠다・気持ちの語・-고 싶다の3つが上位を占めています。

抱負の最後の一文は、半分あまりが「-겠다」

同じ記事の同じ選手の言葉を1組とすると、2文以上ある組は66組でした。その最初の文と最後の文の形を比べたのが次の表です。

最初の文でいちばん多いのは気持ちの語の31組、最後の文でいちばん多いのは-겠다の35組です。

-겠다は最後の文に35組あり、最初の文には一度も来ていません。気持ちの語は逆で、最初に31組、最後には1組だけです。

話し手には偏りがあり、김민솔と서교림が33文ずつで220文のうち66文、66組のうち19組を占め、-겠다で締める35組のうち12組がこの2人です。2人を除いた47組でも、最後が-겠다の組は23組、最初が-겠다の組は0組で、最初の文の最多は気持ちの語の24組でした。

最初が気持ちの語で、最後が-겠다という組は12組ありました。6月の大会の予告記事に載った고지우のコメントは、コースについて聞かれる前の前半がこの順です。

좋은 기억이 있는 대회에 디펜딩 챔피언으로 출전하게 되어 기쁘다. […] 올해도 우승 경쟁을 할 수 있도록 최선을 다하겠다.

고지우（前年優勝者として出場）2026年6月23日掲載・KLPGA公式サイト「[PREVIEW] 맥콜 · 모나 용평 오픈 with SBS Golf」／出典: KLPGA

訳：いい思い出のある大会に、前年の優勝者として出場することになってうれしい。［…］今年も優勝争いができるよう、最善を尽くす。

-겠-は意志や推量を表す語尾で、좋겠다（〜ならいい）の-겠-も同じ語尾です。主語が1人称の文では意志になり、「〜します」「〜するつもりだ」の意味になります。

43文の動詞は23種類あり、いちばん多いのが다하다（尽くす）の10文で、そのうち9文が최선을 다하겠다の形でした。次に하다（する）の4文、집중하다（集中する）と플레이하다（プレーする）が3文ずつ続きます。

도전하겠다（挑戦する）、노려보겠다（狙ってみる）、전진하겠다（前進する）のように、勝ちを取りにいく動詞も見られます。

최선을 다하겠다 のすぐ手前に来る「-ㄹ 수 있도록」

최선을 다하겠다の9文のうち6文は、すぐ前に「-ㄹ 수 있도록」（〜できるように）が来る形でした。何のために最善を尽くすのかを、先に言ってから意志で閉じる形です。

[…] 최대한 빠르게 컨디션을 끌어올려 좋은 모습 보여드릴 수 있도록 최선을 다하겠다.

이동은 2026年9月1日掲載・KLPGA公式サイト「[PREVIEW] OK저축은행 읏맨 오픈」／出典: KLPGA

訳：［…］できるだけ早く調子を上げて、いい姿をお見せできるよう最善を尽くす。

-ㄹ 수 있도록は、動詞の語幹に-ㄹ 수 있다（〜できる）を付け、さらに-도록（〜するように）でつないだ形です。220文の中に18回、11人の言葉に出てきました。

18回のうち7回は直後が최선을で、ほかに매 샷（毎ショット）や매 라운드（毎ラウンド）が間に入る例、노력하겠다（努力する）につなぐ例があります。

残りの3文の최선을 다하겠다は、前に매 샷・매 라운드を置いた2文と、타이틀 방어를 목표로（タイトル防衛を目標に）を置いた1文でした。

최선을 다해（尽くして）の形で後ろの動詞につなぐ例も6回あります。そのうち1回は최선을 다해 볼 생각이다（尽くしてみるつもりだ）で、補助動詞の보다に続く形です。

「-고 싶다」は 잘하다・이어가다・보여 드리다 に付く

-고 싶다（〜したい）で終わる文は32文、19人でした。最後の文に置かれた組も14組あり、-겠다の次に多い結び方です。

싶다（싶은・싶고などを含む）の直前の動詞は、보여 드리다（お見せする）が8回でいちばん多く、잘하다（うまくやる）と이어가다（続けていく）が5回ずつで続きます。

올 시즌 마지막 메이저 대회인 만큼 좋은 경기력을 보여 드리고 싶다.

김민솔 2026年9月29日掲載・KLPGA公式サイト「[PREVIEW] 제26회 하이트진로 챔피언십」／出典: KLPGA

訳：今季最後のメジャー大会だけに、いいプレーをお見せしたい。

이어가다は、前の大会の勝ちや調子を次の大会に持ち込むときの動詞です。이어가고 싶の5回の目的語は분위기・감・기운・흐름・기억で、좋은 분위기를 이어가고 싶다（いい雰囲気を続けたい）のように使われています。

잘하다は「上手だ」と訳されることが多い語ですが、잘하고 싶-は「いい結果を出したい」「うまくやりたい」に近い意味です。5回とも잘하고 싶은 마음（うまくやりたい気持ち）の形で、名詞の前に置かれていました。

-겠다が「〜する」と言い切るのに対し、-고 싶다は「〜したい」と願いの形で言います。同じ選手が1組の中で両方を使い、願いを述べてから意志で閉じる例も見られました。

気持ちの語と「출전하게 되어」

最初の文でいちばん多かったのは、気持ちの語で終わる文の31組でした。기쁘다（うれしい）、설렌다（わくわくする）、감사하다（ありがたい）、기대가 크다（期待が大きい）などです。

その気持ちの理由を「출전하게 되어」（出場することになって）で前に置く形が、6人の言葉に出てきました。되어を縮めた돼の形も2人あります。

이 대회는 매년 손꼽아 기다리는 대회 중 하나이고, 올해도 출전하게 돼 정말 설렌다.

짜라위 분짠 2026年9月15日掲載・KLPGA公式サイト「[PREVIEW] 하나금융그룹 챔피언십」／出典: KLPGA

訳：この大会は毎年指折り数えて待っている大会のひとつで、今年も出場することになって、本当にわくわくしている。

-게 되다は「〜することになる」で、自分で決めたというより、そういう成り行きになったという言い方です。

되어・돼のあとに来た気持ちの語は、기쁘다・영광스럽다（光栄だ）・감사하다・설렌다・감회가 새롭다（感慨深い）でした。경기를 하게 되어（試合をすることになって）とした1人は、そのあとに기대되다（楽しみだ）を続けています。

同じ気持ちの理由を、-ㄹ 수 있어（〜できて）で置く文もあります。플레이할 수 있어 영광이고 감사하다（プレーできて光栄で、ありがたい）のような形です。

-인 만큼・-는 만큼・-ㄴ 만큼 で先に置く根拠

選手の220文には만큼が54回出てきて、そのうち53回は動詞・形容詞や이다の連体形のあとに付いた만큼でした。使ったのは25人で、25本中19本の予告記事に出ています。

残りの1回は、그때만큼은 아니지만（あのときほどではないが）の「〜ほど」の만큼で、名詞に直接付いた形です。

53回のうち22回は名詞＋이다の連体形인に付いた「-인 만큼」で、そのうち14回が대회인 만큼（大会だけに）でした。

오랜만에 KLPGA 대회에 출전하는 만큼 의미가 크다.

유해란 2026年9月29日掲載・KLPGA公式サイト「[PREVIEW] 제26회 하이트진로 챔피언십」／出典: KLPGA

訳：久しぶりにKLPGAの大会に出場するだけに、意味が大きい。

連体形＋만큼には、「〜するだけに」「〜なので」と根拠を示す読みと、「〜した分だけ」と程度を示す読みがあります。

過去の連体形に付いた-ㄴ 만큼には、「〜しただけに」とも「〜した分だけ」とも読めるものがあります。기다린 만큼・준비한 만큼・배운 만큼のような形がそうで、最新の予告記事にもありました。

그동안 많이 준비해 온 만큼 이번 대회에서 꼭 시즌 첫 우승을 만들어내고 싶다.

문정민 2026年10月6日掲載・KLPGA公式サイト「[PREVIEW] 2026 HJ중공업 · 동부건설 챔피언십」／出典: KLPGA

訳：これまでたくさん準備してきただけに、今大会でぜひシーズン初優勝をつかみたい。準備してきた分だけ、と読む訳も成り立ちます。

理由を言う形では、때문에（〜のために）も12回使われていますが、-(으)니까は220文に一度も出てきません。-다 보니（초대 대회다 보니）を除けば、短い-(으)니も보여 드릴 테니（お見せするから）の1か所だけでした。

-(으)니까は話し言葉で相手に理由を示すときによく使う形で、改まった文章では만큼や때문에が選ばれやすくなります。

文末は 한다体で、1人称は 나・내

220文のうち215文は-다で終わり、残りの5文は引用が것・예정・목표の名詞で閉じた文です。-ㅂ니다・-습니다や-요で終わる文は一つもありませんでした。

1人称も同じ体にそろっていて、내（私の）が20回、내가・나의・나에게・나도・내게・나がそれぞれ1〜3回、合わせて28回、15人の言葉に出てきます。저・제は0回です。

내 장점을 최대한 살려서 공격적으로 플레이하고 좋은 결과를 만들어내겠다.

성유진 2026年9月29日掲載・KLPGA公式サイト「[PREVIEW] 제26회 하이트진로 챔피언십」／出典: KLPGA

訳：自分の長所を最大限生かして攻撃的にプレーし、いい結果を出す。

한다体は、新聞記事や作文で使う文末です。聞き手への敬意を文末に出さない体なので、1人称も謙遜の저が使われず、나・내が入ります。

それでいて、相手を立てる드리다は残っています。보여 드리다（お見せする）が15回、전해 드리다（お伝えする）が1回です。

드리다は、受け手を立てて自分の行為を低める補助動詞です。

보여 드리다の分かち書きは、보여드리-と続けた形が9回、보여 드리-と空けた形が6回。同じ김민솔の言葉でも、記事によって両方の書き方があります。

補助動詞を前の動詞に付けて書くことは、韓国語の正書法でも認められている書き方です。

敬語の段階が1つの答えの中で入れ替わる例は、TREASUREのインタビューで語尾が乗り換わる回で扱っています。

引用のあとに協会が書く「각오를 밝혔다」

“ ”を閉じたあとの言葉は協会の記者の文で、選手のコメントには数えていません。その中で각오（覚悟・抱負）という語が引用の直後に来たのは28か所でした。

多い形は、고 각오를 밝혔다（〜と抱負を明かした）、는 각오를 내비쳤다（〜という抱負をのぞかせた）、고 덧붙였다（〜と付け加えた）です。

“ ”の直後の고は、引用を受けて次の動詞につなぐ助詞です。直前が-다で終わる文なら고、名詞の것・목표で終わる引用なら이라고・라는が付きます。

選手以外で“ ”に入ったのは、경기위원회のコース設定

25本の予告記事で、選手でない話し手が“ ”に入ったのは、9月1日のOK저축은행 읏맨 오픈の경기위원회だけでした。

前年よりコースを長くした説明に続けて、優勝スコアの見込みを次のように述べています。

[…] 12언더파 정도가 우승 스코어로 나올 수 있도록 핀 위치도의 난이도를 조절할 것

KLPGA 경기위원회 2026年9月1日掲載・KLPGA公式サイト「[PREVIEW] OK저축은행 읏맨 오픈」／出典: KLPGA

訳：［…］12アンダー前後が優勝スコアになるよう、ピン位置の難しさを調整する。

ここでも“ ”は조절할 것（調整すること）の名詞で閉じ、そのあとに協会の이라고 덧붙였다（〜と付け加えた）が続きます。選手の抱負と同じ-ㄹ 수 있도록が、ここではスコアを主語にして使われています。

하이트진로 챔피언십の結果と유해란の10月の出場予定は、10月5日に協会のニュース欄に載った SBS 提供の記事によります。報道記事の地の文は引かない決まり（編集方針）に沿って、SBS の文面は引用していません。