台湾の Google が書く AI エージェント|代理時代 と 代理式時代 が並ぶ記事

中国語

AI エージェント向けに、Google が TPU の新しい2つのシステム、TPU 8tx と 8i Max を発表しました。台湾の利用者向けの公式ブログにも、11月10日に中国語の紹介記事が載っています。

AI エージェントは、指示を受けた AI が調べものや予約、プログラムの手直しなどを自分で進める仕組みです。

その記事の題「專為代理時代打造」の 代理 が、この語の中国語の訳です。

英語の agent に添えた中国語の訳語には、代理 の2字が入る

Google 台灣官方消息(blog.google/intl/zh-tw)は、Google が台湾向けに新しい製品や機能を中国語で紹介するブログで、台湾の利用者に向けて書かれています。記事の頭の書き手の欄には役員やチームの名が入り、Sundar Pichai や Amin Vahdat のような英語の名の記事も中国語の文章で載っています。

中国語の文を書いたのがだれかは、ページからは分かりません。5月20日の Sundar Pichai の記事は、冒頭の編註で I/O 2026 の開幕演説の一部を編集した版だと断っていて、以下ではほかの記事と同じく書き言葉として読みます。

サイトマップに載る583の URL のうち、公開日が2026年の記事は59本で、日付は1月15日から11月11日にわたります。数える対象は、この59本の題と、本文の段落・箇条書き・小見出しです。

題の下に付く要約の文は、本文を言い換えてまとめた文なので数えていません。

記事の分類タグ、画像やカルーセルに付く説明の文、関連記事とメールマガジンの案内、連載名の「系列報導」の行も外します。漢字を1字も含まない段落(英語だけの段落や名前だけの行)は、中国語の文ではないので数えません。

同じ記事の中で字が完全に一致する要素は、2回目から外しました。残った要素は1,446で、代理(dàilǐ)はそのうち23本の記事に332回出てきます。

このブログは、英語の用語を中国語に置き換えたあと、もとの英語を( )に入れて添えることがよくあります。( )の中が英語で始まり agent を含むものは、19本に61か所ありました。

( の直前の中国語のまとまり(直前の句読点「,。、:;」から( まで)を見ると、61か所のうち58か所に 代理 が入っています。

中国語 読み方 日本語訳(( )の英語)
AI 代理 AI dàilǐ AI エージェント(AI agents・3月11日)
子代理 zǐ dàilǐ サブエージェント(subagents・5月20日)
資訊代理 zīxùn dàilǐ 情報エージェント(information agents・5月20日)
同事代理 tóngshì dàilǐ 同僚エージェント(coworker agent・10月8日)
代理規模 dàilǐ guīmó エージェントの規模(agent scale・11月10日)

残る3か所のうち2か所は、10月1日の記事で性能の試験の名を( )に入れたもので、agent の訳ではありません。もう1か所は、英語と中国語の置き場所が逆になっています。

這正是我們本月中在台灣的 Google Marketing Live 分享的 B2A(Business-to-Agents,企業對 AI 代理人)新紀元。

Google 台灣官方消息(書き手の欄: 林雅芳)2026年7月28日・Google Marketing Live の紹介記事/出典: Google 台灣官方消息

訳:これこそ、今月なかばに台湾の Google Marketing Live でお伝えした B2A(Business-to-Agents、企業から AI エージェントへ)の新しい時代です。

この文では英語の略語 B2A が先に立ち、( )の中で英語のつづりと中国語の訳語 企業對 AI 代理人 を並べています。訳語の側には、ここでも 代理 が入っています。

形容詞の agentic は、多くが 代理式 という3字の語で書かれる

英語の agentic は「エージェントとして動く」「エージェント型の」を表す形容詞です。( )に agentic を入れた所は16か所あり、15か所で直前の訳語が 代理式(dàilǐshì)になっています。

Gemini Enterprise 是專為「代理式時代(Agentic Era)」打造的端到端系統[…]

Google 台灣官方消息(書き手の欄: Thomas Kurian)2026年4月22日・Google Cloud Next ‘26 の紹介記事/出典: Google 台灣官方消息

訳:Gemini Enterprise は「エージェントの時代(Agentic Era)」のために作られたエンドツーエンドのシステムで[…]

( )の英語と並べると、代理式企業(Agentic Enterprise)、代理式商務(Agentic Commerce)、代理式瀏覽器(agentic browser)、代理式網路(Agentic Web)のように、agentic の位置に 代理式 が来ています。代理式 は全部で70回あり、15本の記事に出てきます。

最も多いのは4月22日の Google Cloud Next ‘26 の記事の12回で、11月10日の TPU の記事では2回です。

式(shì)は「型・方式」を表す字で、2字の語の後ろに付けると「〜型の」「〜方式の」という意味の語になります。同じ59本には、生成式(生成型の、23回)、互動式(双方向の、9回)、對話式(会話型の、5回)、主動式(先回り型の、4回)も出てきます。

代理式 にならなかった1か所は、10月22日の OpenAI のモデルの記事の AI 代理工作負載(agentic workloads)です。ここでは agentic の位置に、式 の付かない AI 代理 が入っています。

(agentic coding)を添えた4か所では、代理式 の後ろが 程式設計 の所と 程式編寫 の所があり、2か所ずつです。

[…]特別是針對代理式程式編寫(agentic coding)、需要長週期執行的任務以及強化現實世界的工作流程。

Google 台灣官方消息(書き手の欄: Sundar Pichai)2026年5月20日・Google I/O 2026 の開幕演説を編集した記事/出典: Google 台灣官方消息

訳:[…]とくに、エージェント型のコーディング(agentic coding)、長い時間をかけて進める作業、そして現実の仕事の流れを強くすることです。

我們將 Google Antigravity 的強大功能與 Gemini 3.5 Flash 的代理式程式設計(agentic coding)能力直接融入 Google 搜尋中。

Google 台灣官方消息(書き手の欄: Elizabeth Reid)2026年5月20日・Google 検索の I/O 2026 の記事/出典: Google 台灣官方消息

訳:Google Antigravity の強力な機能と、Gemini 3.5 Flash のエージェント型のコーディング(agentic coding)の能力を、Google 検索の中にじかに組み込みます。

程式(chéngshì)は台湾で「プログラム」を指す語で、設計(shèjì)は「設計する」、編寫(biānxiě)は「書き上げる」を表します。( )のない所では、AI 代理のコスト管理の記事(公開日は meta の published_time で8月27日)の 代理式程式編碼(2回)と、5月20日の Gemini 3.5 の記事の 代理式程式碼編寫(1回)も同じ位置の語です。

Cloud Next の記事には、代理式時代 も 代理時代 も出てくる

4月22日の記事は、本文の段落で 代理式時代(Agentic Era)と書き、同じ記事の小見出し「推出第八代 TPU:代理時代專屬的[…]」では 式 のない 代理時代 を使っています。

11月10日の TPU の記事の題も、式 の付かない 代理時代 です。

專為代理時代打造:最新 TPU 8tx 與 8i Max 登場

Google 台灣官方消息(書き手の欄: Amin Vahdat)2026年11月10日・TPU 8tx と 8i Max の紹介記事の題/出典: Google 台灣官方消息

訳:エージェントの時代のために作った最新の TPU 8tx と 8i Max が登場

中国語では名詞をそのまま次の名詞の前に置いて、「〜の」の意味を持たせることができます。代理時代 は「エージェントの時代」、代理式時代 は「エージェント型の時代」と、日本語でも言い分けられる2つの形です。

59本の題と本文には、代理式時代 が1回、代理時代 が4回あります。代理時代 の4回は、4月22日の小見出し、5月20日の Sundar Pichai の記事の小見出しと段落の AI 代理時代、それに11月10日の題です。

Sundar Pichai の記事は、題を「[…]歡迎來到 Gemini 代理新紀元」としていて、ここでも 代理 が 式 なしで 新紀元(新しい時代)の前に来ています。

代理 の後ろに 人・商・程式 を続けた語は、5本に出てくる

代理 の後ろに 程式・人・商 を続けた語は、59本のうち5本に出てきます。代理程式(エージェントのプログラム)が3本に7回、代理人 が2本に6回、代理商 が1本に4回です。

代理商(dàilǐshāng)の商 は「商い」の字で、代理商 は品物や仕事を代わりに扱う会社、日本語の「代理店」にあたります。4回とも、AI 人材の育成を伝える11月5日の記事に出てきます。

[…]邁入第十年的「Google 代理商賦能計畫」今年聚焦數位廣告代理商全面進化。

Google 台灣官方消息(書き手の欄: 林雅芳)2026年11月5日・台湾の AI 人材育成の紹介記事/出典: Google 台灣官方消息

訳:[…]10年目に入った「Google 代理店支援プログラム」は、今年、デジタル広告の代理店がそろって力を伸ばすことに的を絞りました。

同じ記事の終わり近くには「最新的 AI 與代理人開發技能」という句があり、こちらは 代理 に 人 を続けた 代理人(dàilǐrén)です。1本の記事の中に、代理商 と 代理人 の2つの形が出てきます。

代理人 の残り5回は、7月28日の Google Marketing Live の記事の中です。この記事は「AI 代理人進行比較」のように、AI 代理人 が品物を比べたり決めたりする場面を書いています。

副部長が仕事を受け持つ文にも、代理 が入る

代理 は、人や会社がほかの人の代わりに仕事を受け持つときにも使う語です。次の4つの作例では、代理 が1つ目と2つ目は単独で、3つ目は AI 代理、4つ目は 代理式 の形で出てきます。

作例 ピンイン 訳(代理 の形)
經理出差的這一週,由副理代理他的工作。 Jīnglǐ chūchāi de zhè yì zhōu, yóu fùlǐ dàilǐ tā de gōngzuò. 部長が出張しているこの1週間は、副部長が部長の仕事を代わりに受け持ちます。(代理 単独)
這家公司代理日本的文具,在台北有三家門市。 Zhè jiā gōngsī dàilǐ Rìběn de wénjù, zài Táiběi yǒu sān jiā ménshì. この会社は日本の文房具を扱う代理店で、台北に3つの店があります。(代理 単独)
我請 AI 代理幫我比價,再訂明天的高鐵票。 Wǒ qǐng AI dàilǐ bāng wǒ bǐjià, zài dìng míngtiān de gāotiě piào. AI エージェントに値段を比べてもらってから、明日の高速鉄道の切符を予約します。(AI 代理)
這家銀行明年要導入代理式客服。 Zhè jiā yínháng míngnián yào dǎorù dàilǐshì kèfú. この銀行は来年、エージェント型の顧客窓口を取り入れる予定です。(代理式)

1つ目と2つ目の作例では、代理 が1語で文の動詞の位置に立ち、「代わりに受け持つ」「代理店として扱う」と訳せます。2字のまま後ろに何も付けない形です。

11月5日の記事の 數位廣告代理商 は、同じ2字に 商 を続けて1つの名詞にした形です。

3つ目の作例の AI 代理 は、AI と 代理 を並べた名詞で、請 の後ろに置いています。7月29日の Gemini Spark の紹介記事も、題で Spark を 你全天候的個人 AI 代理(あなたの24時間の個人 AI エージェント)と呼んでいます。

4つ目の作例の 代理式客服 は素材に無い組み合わせですが、代理式 の後ろに名詞を置く形は、4月22日の 代理式時代 や 代理式企業 と変わりません。式 が付くので、この 代理式 は「エージェント型の」と形容詞のように訳せます。

中国語のビジネスの場で AI の道具を使う話は、中国語ビジネスメールと AI ツールの記事でも扱っています。台湾の相手に書く文面の特徴は、台湾向けの中国語ビジネスメールの記事にまとめました。

韓国語版の Google のブログは、agent を 에이전트 と音で写す

Google には韓国語の公式ブログ(blog.google/intl/ko-kr)もあります。公開日が10月2日から11月12日の21本の題と本文では、에이전트(エイジョントゥ)が42回、에이전틱(エイジョンティク)が12回出てきました。

どちらも英語の agent と agentic を、ハングルで音のとおりに書いた語です。「代わりに務める」を表す漢字語の 대리(代理)は、21本の中に1回も出てきません。

11月10日の韓国語版の Gemini 4 Carbon の記事には 에이전틱 코딩(エージェンティック・コーディング)という語があり、coding まで音で写しています。同じ11月10日の中国語の TPU の記事は、代理式程式編寫 と漢字の語で書いています。

日本語の「エージェント」も音で写した語で、この点は韓国語と同じです。データや分析の分野の韓国語の単語は、韓国語のデータ分析の単語の記事にまとめています。

代理 の 理 は、後ろの字の声調によって高さが変わる

代理 は dài(第4声)と lǐ(第3声)の2字です。単独で言い切るときの lǐ は、低く下げてから少し上げる第3声の形で読みます。

代理式・代理人・代理商・代理時代 のように後ろに字が続くと、理 は低く抑えたままで上げません。式(shì・第4声)、人(rén・第2声)、商(shāng・第1声)、時(shí・第2声)は、どれも第3声ではないからです。

後ろの字も第3声のときは、前の第3声が第2声に変わります。59本の題と本文には 代理與(「エージェントと〜」)が8か所あり、與(yǔ)が第3声なので、ここの 理 は lí と上がり調子で読みます。

代理與程式碼編寫(エージェントとコードの作成)のように句が長くなっても、変わるのは 與 のすぐ前の 理 だけです。声調の組み合わせの全体は、ピンインと漢字の対応表で確かめられます。

AI 代理 と言うときの AI は、中国語の文の中でもアルファベットの名前のまま書かれています。代理式 は3字で1つの語なので、間を空けずに dàilǐshì と続けて読む形です。

製品名の Agent Platform は、7本の記事で英語のまま書かれる

( )の外に英語のまま出てくる agent の語もあります。いちばん多いのは製品名の Gemini Enterprise Agent Platform で、7本の記事に24回出てきます(…Platform API の1回は別の名前として外しています)。

名前に Agent を含むものには、ほかに Agent Designer、Agent Gateway、Agent Development Kit、Agent Compute Engine などがあり、英語のつづりで出てくる所が多数です。一方で、10月8日の記事の 代理沙盒(Agent Sandbox)のように、代理 で書いて( )に英語を添えた名前もあります。

ここでは、大文字で始まる名前の一部になった Agent を製品名として扱いました。製品名でない agent を英語のまま書いた例は、同じ10月14日の記事(公開日は meta の published_time)の「程式與 Agent 問題」「Agent 開發平台」の2か所です。

11月10日の TPU の記事の「開源 TPU agent suite」も、小文字の agent を英語のまま使っています。名前の一部かどうかは文面から決めきれないので、上の2か所とは分けて書きました。

TPU の記事も、漢字の訳語の後ろに( )で英語を添える

次の6つの句は11月10日の TPU の記事から引き、語のすぐ後ろにあった( )の英語を[…]に置き換えています。見出しの語の意味を、字の手がかりから3つの中より選んでください。

蒸餾(zhēngliú)

將大型模型蒸餾[…]為較小模型

  • a 大きなモデルを、いくつかに切り分けて別々に動かす
  • b 大きなモデルの知識を、小さなモデルへ移す
  • c 大きなモデルの出力を、文字に戻して読む
答えと字の手がかり

b が合います。

蒸餾 は「むして取り出す」の字の組み合わせで、記事は( )に distill を添えています。大きなモデルから要るものを取り出して、小さなモデルに移す手法です。

叢集(cóngjí)

所有過程皆無需在不同叢集[…]間搬移敏感資料

  • a 多数のコンピューターをひとまとまりにした群れ
  • b コンピューターに電気を送る機器
  • c データを一時的に置いておく場所
答えと字の手がかり

合うのは a です。

叢 は草木がむらがる様子を表す字で、記事は( )に cluster を添えています。たくさんの計算機を1つの群れとして使う仕組みを指します。

機櫃(jīguì)

與最高單機櫃[…]運算密度設計的 TPU 8i Max

  • a 計算を割り振るソフトウェア
  • b コンピューターどうしをつなぐ光の線
  • c サーバーを収めて積み上げる枠
答えと字の手がかり

c が合います。

櫃 は「戸棚・たんす」の字で、記事は( )に rack を添えています。データセンターで機器を縦に積む棚のことです。

解耦(jiě’ǒu)

將實體硬體佈建與邏輯切片配置徹底解耦[…]

  • a 暗号をほどいて読める形に戻すこと
  • b 結び付いた2つを切り離すこと
  • c 2つの部品を1つにまとめること
答えと字の手がかり

合うのは b です。

耦 は「2つ1組」を表す字で、記事は( )に decouple を添えています。機器の組み方とソフトウェア上の分け方を、別々に決められるようにすることです。

記憶體高牆(jìyìtǐ gāoqiáng)

旨在突破記憶體高牆[…]

  • a メモリーの速さが計算に追いつかない限界
  • b メモリーの中身を外から守る仕組み
  • c 大きなメモリーをたくさん積んだ機器
答えと字の手がかり

a が合います。

記憶體 は台湾でメモリーを指す語、高牆 は「高いかべ」で、記事は( )に memory wall を添えています。計算の速さにメモリーの読み書きが追いつかず、そこで止まる壁のことです。

有效產出率(yǒuxiào chǎnchūlǜ)

具備最高的「有效產出率[…]」

  • a 計算の途中で失敗した処理の割合
  • b 電力あたりに届けられる、役に立つ結果の多さ
  • c 1台の機器に積めるチップの数
答えと字の手がかり

合うのは b です。

有效 は「役に立つ」、產出率 は「生み出す割合」で、記事は( )に goodput を添えています。記事はこれを、電力1ワットあたりに届けられる実用の知能と説明しています。

2026年の59本のうち、題に 代理 の2字が入る記事は10本です。

タイトルとURLをコピーしました