1957年9月4日に第1号が出た雑誌 Hora Cero は、アルゼンチンの「漫画の日」の由来です。ブエノスアイレスの Paseo de la Historieta（漫画の散歩道）には、Manuel García Ferré（1929〜2013年）が生んだ Larguirucho と Súper Hijitus も並んでいます。
- 漫画を指す名詞では、historieta がほかの8語の倍を超える
- humor gráfico は、漫画の一種とも別の分野とも書かれる
- コマを言う viñeta は、複数形で漫画全体も指す
- 連載の tira と日本の manga は、それぞれ1本の記事に1回出る
- largometraje の metraje は、フィルムの長さを言う語だ
- guion の io は、二重母音で1つの音節にまとまる
- 女性の作り手でも、dibujante と guionista は形を変えない
- 作例は、トトロや高橋留美子をここまでの名詞で書く
- ブラジルのポルトガル語の quadrinhos も、コマから漫画を指す
- dibujos animados は、Hijitus を伝える1文にだけ出る
- 1938年の El mono relojero が、5作で最初に世に出た
漫画を指す名詞では、historieta がほかの8語の倍を超える
argentina.gob.ar の文化庁（Secretaría de Cultura）のお知らせ一覧を1ページ目から11ページ目までたどり、表示日が2026年9月1日から11月10日までの170本の本文を取りました。12ページ目が8月末より前の記事であることも確かめています。
11月9日の国のアニメーションの日や、翌10日に漫画家 Alberto Breccia をしのぶ「描き手の日（Día del Dibujante）」など、記念日の由来や催しを伝えるお知らせです。
argentina.gob.ar の文章は CC BY 4.0（クリエイティブ・コモンズ 表示 4.0 国際）で公開されています。著作権者はアルゼンチン国（Estado Nacional）、文章の名義は文化庁で、この記事では引用を原文のまま載せ、日本語の訳を当サイトによる改変として加えました。
数える範囲と除き方は、次の7つです。
- 数えるのは本文の段落（p と li）だけで、題、題の下の要約、小見出し、写真の説明は数えない
- 引用符（“ ” や ” ” や « »）の中は、人の話した言葉の書き起こしや催しの題なので数えない
- 「|」で区切った催しの案内の行は、最後の「|」より前（区分・催しの題・時刻）を数えない
4つ目と5つ目は、段落ごと外す規則です。
- 句点「.」を1つも含まない段落（出演者・日時・会場だけの行など）は数えない
- 日付順に並べ、後ろの段落に出る語の種類（数字を除く）の85%以上が先の1つの段落にそろって出ていれば、言い回しを変えた再掲として外す（数字の並びだけが違う段落は残す）
6つ目の規則は大文字の扱いです。大文字で始まる形は、段落の頭か「.」「)」などのすぐあとにあって、後ろに「|」「:」や数字が続かないものを文頭の普通名詞として数え、Día Nacional de la Historieta Argentina のような名前の一部は数えません。
7つ目は語の選び方で、漫画という表現の形やその作品を指す名詞を下の表の9つとしました。自主出版の冊子全般を言う fanzines（4回）と、1枚の似顔絵や風刺画も指す caricatura（3回）は、漫画に限らないので外しています。
この規則で残ったのは、3,006段落のうち2,116段落で、数える部分の語は104,616語（数字の並びも1語と数える）です。
| 語 | 回数（記事の本数） | この記事での訳 |
|---|---|---|
| historieta・historietas | 30（8本） | 漫画 |
| humor gráfico | 4（1本） | 笑いの漫画 |
| viñetas | 3（1本） | コマ、転じて漫画 |
| tira | 1（1本） | 連載の漫画 |
| novelas gráficas | 1（1本） | グラフィックノベル |
| narrativa gráfica | 1（1本） | 絵で語る物語の表現 |
| noveno arte | 1（1本） | 第九の芸術（漫画の別名） |
| cómic | 1（1本） | コミック |
| manga | 1（1本） | 日本の漫画 |
9語は合わせて43回で、historieta が30回、残りの8語が13回でした。
historieta を使った8本の記事では、どの記事でもほかの語より historieta のほうが多く出ます。ほかの語が数で勝つのは、historieta を使わない3本（noveno arte・cómic・manga の記事）だけです。
アルゼンチンの話し言葉の特徴はアルゼンチンのスラングの記事で扱っていますが、historieta は政府の書き言葉でも漫画を指すふつうの名詞として使われています。
humor gráfico は、漫画の一種とも別の分野とも書かれる
humor gráfico の4回は、どれも9月4日の「漫画の日（Día Nacional de la Historieta Argentina）」の記事に出てきます。
Desde el humor gráfico hasta la aventura y la ciencia ficción, las historietas funcionaron como una forma particular de observar y representar la sociedad.
文化庁（Secretaría de Cultura）2026年9月4日のお知らせ「Viñetas que hicieron historia」／出典: argentina.gob.ar
訳：笑いの漫画から冒険ものやSFまで、漫画は社会を観察し、描き出すひとつの独特なやり方として働いてきた。
この文の humor gráfico は、aventura（冒険）や ciencia ficción（SF）と同じ並びに置かれていて、漫画の中の種類の1つとして読めます。
ほかの2回は la historieta y el humor gráfico の形で、こちらは historieta と y でつないで、並び立つ2つの分野として書いています。
国立図書館のセンターの名前 Centro de Historieta y Humor Gráfico Argentinos も、この並び立つ書き方です。
残る1回は、漫画家 Caloi の生んだ Clemente を los grandes protagonistas del humor gráfico argentino（アルゼンチンの笑いの漫画の大物キャラクター）の1人として紹介する文です。
humor は「ユーモア」、gráfico は「絵や図の」という形容詞で、組み合わせると、新聞や雑誌に載るひとコマや数コマの笑いの漫画を広く指します。
コマを言う viñeta は、複数形で漫画全体も指す
viñeta はもともと、漫画の1つのコマや、本の挿絵を言う語です。
ところが文化庁の文の viñetas は3回とも複数形で、漫画という表現そのものを指しています。
Más de seis décadas después de aquel primer número de Hora Cero, las viñetas siguen formando parte de la cultura argentina […]
文化庁（Secretaría de Cultura）2026年9月4日のお知らせ「Viñetas que hicieron historia」／出典: argentina.gob.ar
訳：あの Hora Cero の第1号から60年以上たっても、漫画はアルゼンチンの文化の一部であり続けている［…］
ほかの2回も、hicieron de las viñetas una parte fundamental de la cultura argentina（漫画をアルゼンチン文化の欠かせない一部にした）、las viñetas fueron adquiriendo un lugar cada vez más relevante（漫画は少しずつ大きな場所を占めていった）という形です。
3回とも同じ記事の中にあり、その記事は historieta も13回使っています。
連載の tira と日本の manga は、それぞれ1本の記事に1回出る
表で1回ずつだった語は、それぞれ別の記事に出ていて、指すものの範囲もまちまちです。
manga は、国立東洋美術館（Museo Nacional de Arte Oriental）での日本の人形の展覧会を紹介した9月21日の記事に、anime と並んで出てきます。
[…] Licca-chan y los diseños ligados al manga y al anime muestran cómo esta tradición fue incorporando nuevos lenguajes, personajes y destinatarios.
文化庁（Secretaría de Cultura）2026年9月21日のお知らせ「Ningyō: el fascinante universo de las muñecas japonesas…」／出典: argentina.gob.ar
訳：［…］リカちゃんや、漫画やアニメに結びついたデザインは、この伝統が新しい表現、登場人物、受け手をどう取り込んでいったかを示している。
al manga と al anime の al は前置詞 a と男性の定冠詞 el が1つになった形で、2つの借用語が男性名詞として扱われていることが分かります。
manga の1回は日本の人形展の記事で、historieta の30回はどれもアルゼンチンの漫画や、国内の催し・講座を語る文です。日本の文化を説明するスペイン語は日本文化を紹介する単語の記事で一覧にしました。
tira は「細長い帯」が元の意味で、新聞や雑誌に毎号続けて載る短い漫画を言います。文化庁の文では、García Ferré の初期の作品 Pi-Pío について La tira de Pi-Pío と書いた1回だけでした。
novelas gráficas は、漫画の新しい担い手が作品を出す場として、自主出版の本や fanzines と並べて挙げられています。
narrativa gráfica は、11月10日の記事が Breccia の仕事を transformar el lenguaje de la narrativa gráfica（絵で語る物語の表現を変えた）とたたえた箇所の1回です。
noveno arte（第九の芸術）は、漫画の講座の全国集会を案内した10月29日の記事が、quienes hacen y enseñan el noveno arte（漫画を描き、教える人たち）と書いた1回でした。
cómic の1回は、音楽の催しを cómic musical en movimiento（動く音楽のコミック）にたとえた比喩で、漫画の作品そのものは指していません。
largometraje の metraje は、フィルムの長さを言う語だ
映画やアニメの作品を指す名詞には、作品の長さで分ける一群があります。
metraje は metro（メートル）から来た語で、フィルムの長さを指します。そこに largo（長い）、medio（中くらいの）、corto（短い）を前に付けて、長編・中編・短編を言い分ける仕組みです。
| 語 | 回数（記事の本数） | この記事での訳 |
|---|---|---|
| largometraje・largometrajes | 16（9本） | 長編 |
| mediometrajes | 1（1本） | 中編 |
| cortometraje・cortometrajes | 11（6本） | 短編 |
| corto・cortos | 8（5本） | 短編（cortometraje を短くした形） |
corto・cortos の数は、ひとまとまりの語として使った8回です。9月29日の entre corto y largometrajes と10月29日の cortos, medios y largometrajes は、-metrajes を largo と共有する書き方なので表に入れず、同じ句の medios も同じ扱いにしました。
9月8日の催しの案内の corto video danza も、corto が名詞か形容詞かを文から決められないので外しています。
10月28日の世界アニメーションの日の記事は、García Ferré の仕事を次のように並べています。
[…] Su producción abarcó series televisivas, cortometrajes y largometrajes […]
文化庁（Secretaría de Cultura）2026年10月28日のお知らせ「Día Mundial de la Animación」／出典: argentina.gob.ar
訳：［…］その作品は、テレビのシリーズ、短編、長編にわたった［…］
同じ記事は、1917年の El apóstol を el primer largometraje animado de la historia（史上最初の長編アニメ）と呼んでいます。
長編アニメを言う largometraje animado は、170本の中で5回あり、3本の記事にまたがっています。
guion の io は、二重母音で1つの音節にまとまる
脚本を言う guion は、文化庁の地の文に guion・guiones の形で13回出てくる語です。アクセント記号を付けた guión の形は、地の文では使われていません。
数から外した引用符の中には、9月21日のゴヤの展覧会の記事に1回ずつ、guión と guion があります。どちらも展示の筋立てを言う guion permanente の句で、文化庁長官の言葉を書き起こした箇所が guión、美術館長の言葉の箇所が guion です。
gu の2字で g の音を表して gui は［ギ］になり、そのあとの io は二重母音として1つの音節にまとめて読みます。そのため guion は［ギオン］とひと息に言う1音節の語です。
1999年の正書法は、guion を基本の形としながら、gui と on を2つの音節に分けて読む人の guión も認めていました。2010年の正書法からは、guion だけが正しい書き方とされています。
派生語の guionista は guio・nis・ta と3音節に分けて読み、強く読むのは nis の所です。
historieta は［イストリエタ］と発音し、強く読むのは rie の e です。
animación は最後の ción に、largometraje と cortometraje は後ろから2つ目の音節 tra に強さが来ます。
女性の作り手でも、dibujante と guionista は形を変えない
作り手を言う名詞は、dibujante（描き手）10回、guionista（脚本家・原作者）11回、ilustrador の類（イラストレーター）8回、realizador の類（映像作家）11回でした。
このうち -dor で終わる語は、女性を指すと -dora になります。-nte と -ista で終わる語は、女性を指しても形が同じで、冠詞や形容詞のほうが女性の形になります。
Escritora, traductora, periodista y guionista de cine, Silvina Bullrich nació en Buenos Aires el 4 de octubre de 1915.
文化庁（Secretaría de Cultura）2026年10月4日のお知らせ「Silvina Bullrich: una figura fundamental de la literatura argentina」／出典: argentina.gob.ar
訳：作家、翻訳家、ジャーナリスト、映画の脚本家だった Silvina Bullrich は、1915年10月4日にブエノスアイレスで生まれた。
1文の中で、escritora と traductora は女性の -ora の形、periodista と guionista は男性と同じ形です。
11月6日の週末の催しの案内も、版画家で描き手の女性を la grabadora y dibujante argentina と書いています。grabador は grabadora に変わり、dibujante はそのままで、後ろの argentina が女性の形をとっています。
| 男性を指す形 | 女性を指す形 | 文化庁の文の例 |
|---|---|---|
| dibujante | dibujante | la grabadora y dibujante argentina |
| guionista | guionista | periodista y guionista de cine, Silvina Bullrich |
| ilustrador | ilustradora | una de las ilustradoras（Laura Mazzoncini について） |
| realizador | realizadora | las realizadoras, Luciana Floglio y Luján Montes |
ただし -nte の語にも女性の形を持つものがあり、同じ170本には presidenta（6回）や clienta（1回）が出てきました。
作例は、トトロや高橋留美子をここまでの名詞で書く
ここまでの名詞を使って、日本の作品や作り手を書いた文を作りました。どれも文化庁の文には無い作例です。
| スペイン語の作例 | 日本語 | 使った名詞 |
|---|---|---|
| Mi vecino Totoro es un largometraje animado de Hayao Miyazaki. | 『となりのトトロ』は宮崎駿の長編アニメだ。 | largometraje animado |
| El festival proyecta cortos de animación de estudiantes japoneses. | その映画祭では日本の学生の短編アニメを上映する。 | cortos de animación |
| Muchos diarios japoneses tienen una tira de cuatro viñetas. | 日本の新聞の多くには4コマ漫画がある。 | tira・viñetas |
| Rumiko Takahashi es una dibujante muy leída fuera de Japón. | 高橋留美子は日本の外でもよく読まれている漫画家だ。 | dibujante |
| Mi prima trabaja como animadora en un estudio de Tokio. | いとこは東京のスタジオでアニメーターとして働いている。 | animadora |
| Es una serie basada en un manga muy popular. | 人気の漫画を原作にしたシリーズだ。 | serie・manga |
3つ目の una tira de cuatro viñetas では、viñeta を本来の「コマ」の意味で使っています。
4つ目の una dibujante は、冠詞の una だけで女性だと分かる形です。5つ目の animadora は、男性の animador から -dor の規則で作った女性の形です。
ブラジルのポルトガル語の quadrinhos も、コマから漫画を指す
ブラジルのポルトガル語では、漫画を história em quadrinhos（コマの中の物語）と言い、略して quadrinhos とも HQ とも呼びます。
quadrinho は quadro（四角い枠）に「小さい」を表す -inho が付いた語で、意味はコマです。コマの名で漫画全体を言う点で、文化庁の文が las viñetas と書いたときの使い方と同じ向きです。
当サイトのポルトガル語の日本文化を紹介するフレーズの記事でも、日本の漫画を quadrinhos japoneses と説明する例文を載せています。
アニメのほうは desenho animado（動く絵）と言い、スペイン語の dibujos animados と同じ組み立てです。
同じポルトガル語でも、ポルトガルでは漫画を banda desenhada（描かれた帯）と呼ぶのがふつうで、スペイン語の tira と同じく「帯」の発想から来ています。
dibujos animados は、Hijitus を伝える1文にだけ出る
アニメーションという表現の形全体を言う名詞は animación で、170本の中で33回、10本の記事に出てくる語です。
animación には、手描きも人形も CG も含まれ、10月28日の記事は stop motion やコンピューターによる animación por computadora まで同じ語でまとめています。
一方、日本語の「アニメ」や「漫画映画」に近い dibujos animados（動く絵）は、170本の中で1回だけでした。
[…] fue la primera serie de dibujos animados realizada para televisión en la Argentina […]
文化庁（Secretaría de Cultura）2026年10月8日のお知らせ「Manuel García Ferré, creador de personajes inolvidables」／出典: argentina.gob.ar
訳：［…］アルゼンチンでテレビ向けに作られた、最初のアニメの連続番組だった［…］
主語は1967年の Las aventuras de Hijitus で、テレビの連続番組を serie と呼び、その中身を de dibujos animados で添えています。
dibujos animados が使われたのはテレビの子ども番組を語るこの1回で、記念日や映画祭の記事は animación の語で通しています。
日本の作品を指す anime は、manga と同じ人形の展覧会の記事に1回出るだけです。
1938年の El mono relojero が、5作で最初に世に出た
次の5文の［ ］に入る動詞の形を、3つの中から選ぶ問題です。
Pi-Pío
[…] en 1952, ［publicó・estrenó・emitió］ en la revista Billiken una de sus primeras creaciones reconocidas: Pi-Pío, un pequeño pollo vestido de vaquero […]
答えと解説
入るのは publicó です。
雑誌に作品を載せることは publicar で言い、主語は García Ferré です。文全体は「1952年、雑誌 Billiken に初期の代表作の1つ、カウボーイの服を着た小さなひよこ Pi-Pío を載せた」という意味になります。
Anteojito
En 1964 comenzó a ［publicarse・estrenarse・emitirse］ la revista Anteojito, protagonizada por el personaje homónimo y su tío Antifaz.
答えと解説
入るのは publicarse です。
主語は雑誌の la revista Anteojito で、雑誌が「出る」ことを再帰の se を付けた publicarse で言っています。文全体は「1964年、同じ名前のキャラクターとおじの Antifaz が主役の雑誌 Anteojito の発行が始まった」という意味です。
El mono relojero
La única entrega fue El mono relojero, ［estrenada・publicada・emitida］ en 1938, en blanco y negro […]
答えと解説
入るのは estrenada です。
映画館で作品を初めて公開することは estrenar で言い、ここでは過去分詞が主語の la única entrega（女性名詞）に合わせて -a で終わっています。文全体は「できあがったのは1938年に封切られた白黒の El mono relojero 1本だけだった」という意味です。
El libro gordo de Petete
[…] tuvo además una versión televisiva protagonizada por el famoso pingüino de peluche, que durante las décadas de 1970 y 1980 llegó a ［emitirse・publicarse・estrenarse］ en varios países de América Latina y España.
答えと解説
入るのは emitirse です。
テレビで番組を流すことは emitir で、番組が主語なので se を付けています。
durante las décadas de 1970 y 1980 と20年にわたって続いたことを言うので、初公開の estrenarse より放送の emitirse が合います。文全体は「ぬいぐるみのペンギンが主役のテレビ版もあり、1970年代と80年代には中南米の国々やスペインでも放送された」という意味です。
Mort Cinder
[…] entre ellas Sherlock Time y Mort Cinder, ［publicada・estrenada・emitida］ a partir de 1962 […]
答えと解説
入るのは publicada です。
Mort Cinder は Breccia が絵を描いた漫画の作品で、雑誌に載り始めたことを言うので publicar の過去分詞です。女性の -a の形は、作品を指す obra（女性名詞）を受けたものと読めます。
Cristiani は El apóstol に1年をかけ、クランクやペダル、滑車を付けた撮影の機械を自分で作って、のちに特許を取りました。
