이창동（イ・チャンドン）監督の『가능한 사랑』には2組の夫婦が登場し、その1組が、重工業の会社を解雇された 호석 と、マスク工場で働く妻の 미옥 です。
2人を演じた 설경구 と 전도연 がこの監督の作品に出るのは、설경구 が『오아시스』（2002年）以来、전도연 が『밀양』（2007年）以来です。
映画は9月23日に韓国の一部の劇場で公開され、11月6日からは Netflix で配信されています。9月のベネチア国際映画祭では、2等にあたる審査員大賞（銀獅子賞）を受けました。
監督の言葉を引用符でくくると、すぐ後ろに 하다 が来る
뉴스엔 の 배효주 기자 は、설경구 と 전도연 の答えをそれぞれ3本の記事にまとめ、13時56分から15時53分にかけて載せました。インタビューは11月9日にソウル・鍾路で開かれています。
答えは二重引用符の中に、해라体（である体）の書き言葉で書かれています。その場で2人がどの文体で話したかは、記事の文字からは読み取れません。
同じ日のインタビューはほかの媒体にも載っていますが、ここで数えるのは 뉴스엔 に載った答えに限ります。
答えは、次の規則で記事から取り出しました。
- 本文は記者名の行の次から記者の署名の手前までとし、写真の説明の行は外す。記者名の次の第1段落は答えを要約した書き出しなので、その中の引用符は数えない
- 二重引用符の中を答えとする。ただし、監督が以前に話した言葉2つ、海外の評、インタビューでの問い、作品評の5か所は、話し手が本人でないので外す
- 同じ答えが別の記事に再び載ったら1つと数える（6本の中には見つからなかった）。答えはどれも韓国語の文で、ほかの言語の段落は無い
- 文は、句点と ? のあと、「..」のあと、答えの終わりで切る。内側の引用符 ‘ ‘ の中の句点では切らない
- 内側の引用符のうち、中身が -다・-냐・-요・-까・-지・-라・-봐・-구나 か ? で終わるものを、だれかの言葉や考えの再現とする。作品名・役名と、이창동의 매직 のような語句だけのものは入れない
この規則で残った答えは35で、설경구 が20（53文）、전도연 が15（33文）です。答えの中の内側の引用符は31か所あり、そのうち言葉や考えの再現は18か所でした。
작년 3월쯤 전화가 와선 ‘너 지금 뭐 하냐’ 하셨다.
설경구（俳優）2026年11月9日・『가능한 사랑』のインタビューでの答え（뉴스엔 배효주 기자の記事、14:02掲載）／出典: 뉴스엔
訳：去年の3月ごろ電話が来て、「お前、今何してるんだ」とおっしゃった。
続く日程の話から、電話の主は監督と読めます。この答えで 설경구 は、ほかの作品の撮影と日程が重なっていたことを話しています。
| 答えの中の文 | 하다 の形の内訳 | 訳 |
|---|---|---|
| ‘너 지금 뭐 하냐’ 하셨다 | 하- ＋ -시- ＋ -었- ＋ -다 | 「今何してる？」と聞かれた |
| ‘잤다’ 하시더라 | 하- ＋ -시- ＋ -더라 | 「寝たよ」と返ってきた |
| ‘말해라, 느껴라, 연기하지 마라’ 하신다 | 하- ＋ -시- ＋ -ㄴ다 | 「話して、感じて、演技はするな」と言われる |
| ‘그럼 잘했지. 나중에 영화 다시 한번 봐봐’ 하시더라 | 하- ＋ -시- ＋ -더라 | 「よかったよ、あとでもう一度見てごらん」と言ってくださった |
| ‘이만하면 괜찮은 거 같다’ 하셨다 | 하- ＋ -시- ＋ -었- ＋ -다 | 「これでいいと思う」とおっしゃった |
表の行の出典は、1行目が 14:02掲載の記事、2・3行目が 14:12掲載の記事、4行目が 15:00掲載の記事、5行目が 15:53掲載の記事です。
上の5行が、答えの中で監督の言葉を引用符でくくった箇所のすべてです。記者の地の文では、監督の以前の言葉を “…”라고・”…”고 で受けた所が2か所あり、上の数には入れていません。
どの行も、引用符の直後に 하다 の形（하셨다・하시더라・하신다）が来て、「〜と言う」にあたる 라고 は入っていません。
하다 は「する」の動詞ですが、引用符のすぐ後ろでは「〜と言う」「〜と思う」の意味になります。5行とも、目上の人の動作を言う -시- が 하- のすぐ後ろに入っています。
監督の言葉を引用符なしで伝える箇所もあり、そちらは -다고 のあとに 하다・말씀하다・생각하다 を置く形で、새웠다고 했다 と 비슷하다고 생각했고 の2か所には -시- がありません。引用符の外で -다고・-라고 に 하다・말하다・생각하다（말씀하다・생각 안 하다 を含む）が続く箇所は、2人の答え全体で10か所でした。
전도연 の答えでは、묻다・물어보다 の前に 하고 も 라고 も置かれる
監督の言葉以外も含めると、言葉や考えの再現18か所のうち、引用符の直後に 하다 の形が来るのは13か所です。残りの5か所はどれも 전도연 の答えにあります。
| 引用符のすぐ後ろ | 설경구／전도연 | 例 |
|---|---|---|
| 하다 の形（하셨다・했다・하면 など） | 9／4 | ‘해결하고 오겠다’ 했는데 |
| 라고 | 0／1 | ‘왜요?’라고 물어봤었다 |
| 고 | 0／1 | ‘너무 잘 커 줘서 고맙다’고 이야기했다 |
| 싶다 の形 | 0／1 | ‘이창동 감독님인데 이래도 되나?’ 싶을 정도로 |
| -는 で名詞にかかる | 0／1 | ‘［…］저항한다’는 복잡한 감정 |
| 名詞が直に続く | 0／1 | ‘［…］하는 구나’ 동질감 |
설경구 の9か所は、監督の言葉も自分の言葉もすべて 하다 の形で受けています。전도연 の9か所は、하다 の形が4か所で、ほかの5か所はそれぞれ違う形です。
감독님께 ‘제가 진짜 연기를 잘했어요?’ 하고 물었더니, 제 손을 꼭 잡아주시면서 ‘그럼 잘했지. 나중에 영화 다시 한번 봐봐’ 하시더라.
전도연（俳優）2026年11月9日・『가능한 사랑』のインタビューでの答え（뉴스엔 배효주 기자の記事、15:00掲載）／出典: 뉴스엔
訳：監督に「私、本当にいい演技ができてましたか」と聞いたら、私の手をぎゅっと握って、「もちろんよかったよ。あとで映画をもう一度見てごらん」とおっしゃっていた。
처음 조유리 씨가 ‘어린 미옥’으로 캐스팅됐을 때 궁금해서 ‘왜요?’라고 물어봤었다.
전도연（俳優）2026年11月9日・同じインタビューでの答え（뉴스엔 배효주 기자の記事、15:24掲載）／出典: 뉴스엔
訳：最初に 조유리 さんが「幼い 미옥」の役に決まったとき、気になって「どうしてですか」と聞いてみた。
1つ目の答えの 하고 は、하다 に -고 が付いた形で、물었더니（聞いたら）につながります。直接引用の助詞 하고 とする辞書もありますが、この記事の数では 하다 の形に入れています。
2つ目の答えでは、同じ「聞く」の動詞 물어보다 の前にあるのは 라고 です。2つの答えは、どちらも「〜と聞く」の訳で日本語に移せます。
되나 싶다 の前には、「〜しても」の -어도 の付いた形が来る
또, ‘이창동 감독님인데 이래도 되나?’ 싶을 정도로 힘들지 않은 현장이어서 편안하게 촬영했고 ［…］
전도연（俳優）2026年11月9日・『가능한 사랑』のインタビューでの答え（뉴스엔 배효주 기자の記事、15:00掲載）／出典: 뉴스엔
訳：それに、「이창동 監督なのに、こんなでいいのかな」と思うくらい大変ではない現場だったので、気楽に撮影できたし［…］
-나 싶다 は、自分に問いかけるような「〜かな」を 싶다（〜と思う）で受ける形です。되나 の前の 이래도 は、이렇다（こうだ）に「〜しても」の -어도 が付いた形で、이러다 に -어도 が付いた形とも見られます。
この答えのすぐあとの 이렇게 즐거워도 되나 싶었다（こんなに楽しくていいのかなと思った）も、즐겁다 の -어도 のあとに 되나 싶다 を置いています。
보고 나선 ‘우리 영화 이렇게 재밌어도 되는거예요?’ 했었다. 이렇게 재밌는 영화여도 되나 싶었다
전도연（俳優）2026年11月9日・同じインタビューでの答え（뉴스엔 배효주 기자の記事、15:24掲載）／出典: 뉴스엔
訳：見てから、「私たちの映画、こんなにおもしろくていいんですか」と言った。こんなにおもしろい映画でいいのかなと思った。
前の文は口に出した問いを 해요体 のまま引用符でくくり、했었다 で受けています。後ろの文は同じ問いを、名詞 영화 に 이다 と -어도 が付いた 영화여도 で受け、되나 싶었다 で心の中の問いにしています。
3か所の 되나 싶다 は、どれも 전도연 の答えにあり、前に来るのは 이래도・즐거워도・영화여도 です。-아도 と -어도 は、前の母音で形が替わる同じ語尾です。
-아도 되다 は「〜してもよい」の許可の形で、それを 싶다 の前で自分への問いに替えています。
설경구 の答えの 언제 이런 경험 해보나 싶다（いつこんな経験ができるだろうかと思う）も -나 싶다 の形ですが、前に -아도 되다 はありません。答えの中の -나 싶다 は、この1か所を足して4か所です。
-더라 で閉じる7文は、暑さや集中のほか、人の返事も伝える
그 더운 날 벨벳 정장을 입고 가서 너무 덥더라. 냉방도 내 쪽으로 잘 안 왔다. 그런 가운데에서도 집중이 잘 되더라.
설경구（俳優）2026年11月9日・『가능한 사랑』のインタビューでの答え（뉴스엔 배효주 기자の記事、13:56掲載）／出典: 뉴스엔
訳：あの暑い日にベルベットのスーツを着て行ったので、とても暑かった。冷房もこっちまではあまり来なかったが、そんな中でも集中はよくできた。
ベネチアでの上映を振り返った答えで、덥더라 は 덥다（暑い）、되더라 は 되다 に -더라 が付いた形です。덥더라 の -더라 は、その日に体で感じた暑さを、いまの聞き手に向けて語り直す語尾です。
| -더라 で閉じる文末 | 話し手 | 伝えている中身 |
|---|---|---|
| 덥더라 | 설경구 | 上映の日の暑さ |
| 되더라 | 설경구 | 上映中の集中 |
| 못 꺼내겠더라 | 설경구 | 撮影の繰り上げを言い出せなかったこと |
| 들어가야 한다고 하시더라 | 설경구 | 監督が話した撮影の日程 |
| ‘알겠습니다’ 하더라 | 설경구 | 日程を相談した相手の返事 |
| ‘잤다’ 하시더라 | 설경구 | 監督の返事 |
| ‘［…］봐봐’ 하시더라 | 전도연 | 監督の返事 |
答えの中の -더라 は7か所で、6か所が 설경구、1か所が 전도연 の答えにあります。後ろの4行は 하다 に -더라 が付いた形で、だれかが言ったことを、聞いたときのまま伝えています。
것 같다・거 같다 の形は、앞섰을 것 같은데 や 못 견딜 것 같았다 など、答えの中に6か所です。断定を避ける 같다 の使い方は、アイドルのインタビューの 같아요 を扱った記事にまとめています。
家族や店員の言葉も、’…’ 하다 の形で伝えられる
引用符でくくった言葉を 하다 で受ける形は、ふだんの会話で家族や友だち、店の人の言葉を伝えるときにも使えます。素材にない場面で作った文です。
| 作例 | だれの言葉か | 訳 |
|---|---|---|
| 엄마가 ‘밥은 먹었어?’ 하시더라. | 母の問いかけ | 母に「ご飯は食べたの？」って聞かれたよ。 |
| 친구한테 전화했더니 ‘지금 가는 중이야’ 하더라. | 友だちの返事 | 友だちに電話したら、「今向かってるところ」だって。 |
| 점원이 ‘그 색은 다 팔렸어요’ 하던데요. | 店員の説明 | 店員さんが「その色は売り切れです」って言ってましたよ。 |
| 선생님이 ‘천천히 해도 돼요’ 하셨어요. | 先生の言葉 | 先生が「ゆっくりでいいですよ」とおっしゃいました。 |
引用符の中は、相手が実際に使った文体のまま書けます。母や友だちの言葉は 반말、店員や先生の言葉は 해요体 で、外側の文末とは関係なく決まります。
目上の人の言葉には、엄마 や 선생님 の行のように 하시더라・하셨어요 と -시- を入れるのがふつうです。韓国ドラマの会話に出てくるくだけた言い方は、韓ドラのスラングの記事にまとめています。
했었다 と 싶었다 は、パッチムが次の音節に移って読まれる
| 綴り | パッチムの行き先 | 発音 |
|---|---|---|
| 했었다 | 했 の ㅆ が 었 へ | ［해썯따］ヘッソッタ |
| 싶었다 | 싶 の ㅍ が 었 へ | ［시펃따］シポッタ |
| 물었더니 | 물 の ㄹ が 었 へ | ［무럳떠니］ムロットニ |
했었다 は、했 のパッチム ㅆ が次の 었 の頭に移って［해써］となり、었 のパッチムは 다 の前で［ㄷ］の音に変わります。そのため、最後の 다 の発音は濃音の［따］です。
싶었다 では 싶 の ㅍ が 었 に移って［시퍼］となり、물었더니 では 물 の ㄹ が 었 に移って［무러］になります。どちらも、その後ろは 했었다 と同じく［ㄷ］のあとの濃音で読まれます。
監督の言葉を受ける 하셨다 も、셨 のパッチム ㅆ が 다 の前で［ㄷ］の音になるので、読みは［하셛따］です。
フランス語の会話でも、faire が人の言葉を受ける
フランス語のくだけた会話では、人の言葉を再現するときに、dire（言う）の代わりに faire（する）を使うことがあります。Et il me fait : « T’as bien dormi ? »（それで彼が「よく眠れた？」って）のような言い方です。
小説の地の文でも、« Entrez », fit-il.（「入りなさい」と彼は言った）のように、faire の単純過去 fit がせりふのあとに来ます。
フランス語の会話のくだけた言い方は、フランス語の若者言葉の記事で扱っています。
韓国語の ‘…’ 하더라 も、「する」の動詞 하다 で言葉を受ける形です。faire はせりふの前（il me fait :）にも、挿入句としてせりふのあと（fit-il）にも置かれ、하다 はせりふのあとに来ます。
監督の言葉を再現した引用符の中は、해体 か 해라体 の 반말 だ
| 引用符の中の文体 | 監督の言葉／2人自身の言葉 | 例 |
|---|---|---|
| 반말（해体・해라体） | 5／7 | ‘잤다’、’왜 덜 예민하실까?’ |
| 해요体 | 0／5 | ‘잘 주무셨어요?’、’왜요?’ |
| 합쇼体 | 0／0 | （日程を相談した相手の ‘알겠습니다’ の1か所） |
監督の言葉5か所は、どれも 반말 の形で再現されています。2人自身の言葉12か所のうち7か所も 반말 です。
その7か所には、’안 맞았나 보다’ や ‘이래도 되나?’ のような心の中の問いや思いのほか、監督の電話の話に続く ‘해결하고 오겠다’ と、조인성 に伝えた ‘너무 잘 커 줘서 고맙다’ も入ります。
해요体 の5か所は、설경구 の 잘 주무셨어요? と 주무셨어요?、전도연 の 잘했어요?、왜요?、되는거예요? です。해요体 は、口に出して尋ねたこの5か所に出てきます。
インタビューの答えの中で文体が切り替わる例は、Weverse のインタビューで語尾が乗り換わる回でも取り上げました。
上映と撮影を振り返る2人の答えに、語尾を選ぶ空欄を5つ置いた
次の5つの文は、上映や撮影、出演の経緯を話した2人の答えにある文です。（ ）の中の2つの形のうち、뉴스엔 の記事にあるほうを選んでください。
韓国での技術試写を思い出して（설경구）
그러나 저는 제 거 보기 （바빴는데도／바빴어서） 잘 못 느꼈다.（13:56掲載の記事）
原文の形とその理由
原文は 바빴어서 です。後ろの 잘 못 느꼈다（あまり感じなかった）の理由が前に来るので、理由の -어서 の形が合います。
바빴는데도 の -는데도 は「〜なのに」で、忙しさと感じなかったことが逆の関係になってしまいます。
바빴어서 は 바빠서 に過去の -었- を入れた形で、話し言葉に見られる形です。規範文法で標準とされるのは、-었- を入れない 바빠서 の形です。
ベネチアの上映の途中で（설경구）
영화가 곧 （끝날 테니／끝났으니） 눈물을 급하게 닦았다（13:56掲載の記事）
原文の形とその理由
原文は 끝날 테니 です。곧（もうすぐ）があるので、これから起きるはずのことを理由にする -ㄹ 테니 が合います。
끝났으니 は「終わったから」で、곧 と合いません。文全体は「映画がもうすぐ終わるはずだから、涙を急いでふいた」という意味です。
出演を決めたいきさつ（설경구）
제가 못하면 또 다른 배우가 （했을 거 아니냐／할 거 아니냐）.（14:02掲載の記事）
原文の形とその理由
原文は 할 거 아니냐 です。前の 못하면（できなければ）はこれからのことを仮に置く条件なので、後ろもこれからのことを言う 할 거 になります。
-ㄹ 거 아니냐 は打ち消しの問いの形で、「〜ことになるじゃないか」と同意を求める言い方です。日本語にすると「自分ができなければ、また別の俳優がやることになるじゃないか」となります。
海の場面を撮る前（전도연）
그보다 감정을 （놓칠까 봐／놓치려고） 걱정됐다.（15:53掲載の記事）
原文の形とその理由
原文は 놓칠까 봐 です。-ㄹ까 봐 は、まだ起きていないことを恐れて「〜のではないかと」と言い、後ろに 걱정되다（心配になる）が来ます。
놓치려고 の -려고 は「〜しようと」で、心配とつながりません。
「それよりも、感情を見失うのではないかと心配だった」という文で、海に入ること自体より、感情を見失うのが心配だったと話した答えです。
ベネチアから帰ってきて（설경구）
한국에 （오려고／오니） 문자가 막 들어오는데, 온갖 눈물 흘리는 문자는 다 받았다.（13:56掲載の記事）
原文の形とその理由
原文は 오니 です。-니 は「〜したら」と、前の出来事のあとで気づいたことを後ろにつなぎます。
오려고 の -려고 は「〜しようとして」で、文字が届いたこととつながりません。
韓国に戻ったらメッセージがどんどん届いて、涙を流すようなメッセージはひととおり受け取った、と話しています。
ベネチアでの上映が終わったあと、会場の拍手は7分間続きました。
