ロシアの研究者が選ぶ科学の言葉｜「感じる」が並ぶ2文の後ろの文だけに -ся

プーシキン記念国立ロシア語大学のサイトの「Новости」（ニュース）欄で、ページの表示日が10月1日から11月6日までの記事は28本です。一覧はサイトの WordPress の API で9月24日以降の投稿を取り、「Новости」の分類に入らない教員の紹介ページ195件を外しました。

素材の選び方は、サイトの利用条件と robots.txt を確かめたうえで決めています。

研究者や学長の話は、お知らせの中で «» にくくられ、«— поделился …» のような地の文の句で話し手が示されます。

本文の入れ物（news-content）の中の段落をすべて拾い、句点（. ! ? …）を1つも含まず行末がコロンでもない段落は、署名や順位の一覧の行として外しました。
で改行された行は、次の行が小文字で始まるときに前の行とつないでいます。

本文の入れ物に入っていた記事の題の行（1本）も、見出しとして外しました。

次に段落を文に切り、語の重なりが8割以上の文が先の記事に出ていれば、再掲として落としました。「Учёные будущего」の事業の説明の決まり文句や講師の一覧がこれにあたり、数字だけが違う文は別の文として残しています。

28本はすべてロシア語の文で、ほかの言語の段落はありません。ё は е にそろえ、здесь や Беларусь のように -сь で終わる動詞以外の語は外しました。

残ったのは213段落・396文で、-ся か -сь で終わる動詞の形は128回でした。

3人称の42回は、次の手順で分けました。まず、主語がその動作を自分でする人や団体なら「その他」とし、-ся を外した他動詞が無いか、主語をその他動詞の目的語に置けない語も「その他」にしています。

残る28回のうち、行う側を造格（〜によって）で言い足して文が成り立つものを「受け身」、成り立たないものを「自分で変わる・そう見える」としました。

расширяется（広がる）・укрепляются（つながりが強まる）・закрепляются（根づく）の3つは造格を足せるとも読め、そう読むと受け身は22回になります。

1つ目の文では、言葉 язык が主語で、社会 общество が目的語です。язык も общество も主格と対格が同じ形なので、どちらが感じる側かは語順で決まっています。

2つ目の文の чувствовалась は、спросим у научного сообщества（研究者の世界に尋ねる）に続く節の中にあり、-ся が付いたことで目的語を取らなくなり、感じられる側の наука（科学）が主語に立ちます。語尾の -ась は、наука が女性名詞の単数であることに合わせた形です。

主語の наука は、文の最後に置かれています。каким словом чувствовалась наука は спросим に続く間接疑問で、疑問の語を含む каким словом が節の頭に出て、主語は動詞の後ろに来ています。

日本語の「感じられる」にも、だれかに感じ取られるという受け身の読みと、自然にそう感じるという自発の読みの2つがあり、どちらも同じ形です。чувствовалась も、研究者に感じ取られたと読むことも、科学がそういう手ざわりだったと読むこともできます。

каким の語尾 -им と словом の語尾 -ом は、どちらも造格（「〜で」「〜によって」にあたる格）の形です。слово の造格は словом、疑問の какое の造格は каким になります。

受け身の -ся の文では、造格は行う側を表すこともあれば、使う物を表すこともあります。слово（言葉）は感じ取る側にはならないので、ここでは「どの言葉を通して」という手段の読みが自然です。

награждаются は награждать（表彰する）に -ся が付いた形で、表彰される側の победители и финалисты が主語です。дипломами・знаками・призами は複数の造格で、表彰に使う物を並べています。

表彰する側の団体は、この文には出てきません。造格の名詞が3つ並んでいても、どれも行う側ではない点が、次の節の проводится の文と違います。

行う側の1つ目、Минобрнауки（科学高等教育省の略称）は格で語尾が変わらない語です。2つ目の Московским государственным университетом が -им・-ым・-ом の造格の語尾を見せていて、ここから2つとも造格だと分かります。

при поддержке（〜の支援で）は前置詞の句で、支える団体は生格の Российской академии наук で示されます。

造格で行う側を示す5回のうち4回は проводится、1回は реализуется です。そのうち2回は、教員のコンクールの最終候補を伝えた10月30日の1本の、冒頭と末尾の別の文にあります。

行う側を言わない9回のうち7回は、«［…］проводится в этом году впервые»（今年初めて開かれる）の впервые のような時の語か、в нашем университете（私たちの大学で）のような場所の語を添えています。

видится は видеть（見る）に -ся が付いた形で、見て取れる中身は что 節です。主語は что 節そのものなので、動詞は3人称単数の形です。

видится の文には、見る人が出てきません。

この2文では、知覚の -ся が、だれが見たか・感じたかを言わずに、そう見える・感じられるという事実を置いています。

чувствовать は、最初の в を読まずに чу́ствовать のように発音します。чу́вство（感覚）や здра́вствуйте（こんにちは）と同じく、子音が4つ続く所で в が落ちる綴りです。

強勢は最初の у にあり、чу́вствует・чу́вствовалась と、形が変わっても動きません。

3人称の -тся と不定形の -ться は、どちらも［ツァ］と読みます。прово́дится と проводи́ться は綴りが違っても -тся の音は同じで、強勢の位置で区別します。

過去形の語尾 -лась の -сь は軽い［シ］に近い音で、чу́вствовалась の最後は［ラシ］に近い音です。

2行目の чувствуются は、主語の перемены（変化）が複数なので、3人称複数の -ются の形です。

3行目では、能動の文の目的語 лауреатов（対格）が、-ся の文で主格の лауреаты に替わります。

закрепляются は закреплять（固める）に -ся が付いた形で、主語に термины и понятия（用語と概念）が立ちます。造格の行う側を足しにくいと見て、先の表では「自分で変わる」に入れました。

問1　«Партнёрские отношения с Арменией в области науки и образования стабильно развиваются［…］»（A 発展させられています／B 発展しています）

問2　［…］нужно определить, какие художественные приёмы используются в представленном тексте.（A どんな技法が出てくるか／B どんな技法が使われているか）

問3　Победители конкурса приглашаются к участию в мероприятиях Института Пушкина в Москве［…］（A 招かれます／B 招待に応じます）

問4　«Будущее создаётся сегодня［…］»（A 未来は今日つくられます／B 未来は今日生まれます）

問5　［…］место, где прошли детские годы Александра Сергеевича и зарождались мотивы его будущих произведений.（A 芽生えさせられた／B 芽生えた）

問6　Благодаря этой поездке Сербия открылась мне с новой стороны［…］（A 新しい面を見せました／B 新しい面から開かれました）