フランス語の展示会フレーズ｜ブース対応・商談の表現

展示会や見本市のブースに立つと、目の前を通る来場者にどうフランス語で声をかけるか迷ってしまう。そんな悩みを持つ方へ。

展示会のフランス語は、流暢さよりも「場面ごとの定番フレーズ」を持っているかで差がつきます。

この記事で分かることは次の3つです。

来場者への声かけからデモ説明、名刺交換、後日のフォローまで場面別の定番フレーズ
価格や納期を概算で伝える言い方と、商談アポにつなぐ自然な流れ
オンライン展示会や展示会後のメールで使える応用フレーズ

来場者に声をかけるフレーズ
製品・サービスをデモ説明するフレーズ
相手のニーズを聞き出すフレーズ
強み・差別化を伝えるフレーズ
名刺交換のフレーズ
価格・納期を概算で伝えるフレーズ
商談アポにつなぐフレーズ
展示会後にフォローするフレーズ
オンライン展示会・後日メールでの応用フレーズ
よくある質問
まとめ

来場者に声をかけるフレーズ

最初のひと声で、立ち止まってもらえるかが決まります。

いきなり売り込まず、相手の興味を軽く尋ねる形が効果的です。

フランス語	読み方	日本語訳
Bonjour, n’hésitez pas à regarder.	ボンジュール、ネジテパアルガルデ	こんにちは、どうぞご自由にご覧ください。
Vous cherchez quelque chose en particulier aujourd’hui ?	ヴシェルシェケルクショーズアンパルティキュリエオージュルデュイ	本日は何か特にお探しのものはありますか？
Vous connaissez déjà notre entreprise ?	ヴコネセデジャノートルアントルプリーズ	弊社をすでにご存じですか？
Qu’est-ce qui vous amène au salon aujourd’hui ?	ケスキヴザメーヌオサロンオージュルデュイ	今日はどういったご用件でご来場ですか？
Je peux vous présenter ce que nous faisons ?	ジュプヴプレザンテスクヌフゾン	弊社の事業を少しご紹介してもよろしいですか？

相手の目的を先に聞くと、そのあとの説明を相手に合わせて絞り込めます。

製品・サービスをデモ説明するフレーズ

ブースの主役は、実物を見せながらの短いデモです。

機能を羅列せず、相手の課題にどう効くかを中心に話します。

フランス語	読み方	日本語訳
Laissez-moi vous montrer comment ça marche.	レセモワヴモントレコマンサマルシュ	どう動くかお見せしますね。
Voici notre dernier modèle, sorti ce printemps.	ヴォワシノートルデルニエモデル、ソルティスプランタン	こちらが今春発売した最新モデルです。
L’atout principal, c’est qu’il divise le temps d’installation par deux.	ラトゥプランシパル、セキルディヴィーズルタンダンスタラシオンパルドゥ	最大の特長は、設定時間を半分にできる点です。
Vous voulez l’essayer vous-même ?	ヴヴレレセイエヴメーム	ご自身で試してみますか？
Comme vous le voyez à l’écran, les données se mettent à jour en temps réel.	コムヴルヴォワイエアレクラン、レドネスメットアジュールアンタンレエル	画面の通り、データはリアルタイムで更新されます。
C’est cette partie-là qui fait la différence.	セセットパルティラキフェラディフェランス	こちらの部分が他社との違いです。

「Vous voulez l’essayer ?」と手を動かしてもらうと、記憶に残りやすくなります。

相手のニーズを聞き出すフレーズ

一方的な説明より、相手の状況を引き出すほうが商談に近づきます。

はい・いいえで終わらない問いかけにすると、会話が広がります。

フランス語	読み方	日本語訳
Quels sont les défis que vous rencontrez en ce moment ?	ケルソンレデフィクヴランコントレアンスモマン	今どんな課題を抱えていらっしゃいますか？
Comment gérez-vous ça actuellement ?	コマンジェレヴサアクチュエルマン	現在はどう対応されていますか？
Vous travaillez dans quel secteur, si ce n’est pas indiscret ?	ヴトラヴァイエダンケルセクトゥール、シスネパザンディスクレ	差し支えなければ、どの業界の方ですか？
Vous cherchez une solution pour toute votre équipe ?	ヴシェルシェユヌソリュシオンプールトゥットヴォートルエキップ	チーム全体向けの解決策をお探しですか？
Qu’est-ce qui rendrait cet outil idéal pour vous ?	ケスキランドレセトゥティルイデアルプールヴ	どんな条件なら御社に合いそうですか？

聞き出した課題を踏まえて説明し直すと、相手は「自分ごと」として受け取ります。

強み・差別化を伝えるフレーズ

似た製品が並ぶ会場では、違いを一言で示せるかが勝負です。

抽象的にほめず、数字や具体例で裏づけると説得力が増します。

フランス語	読み方	日本語訳
Ce qui nous distingue, c’est notre service après-vente.	スキヌディスタング、セノートルセルヴィスアプレヴァント	弊社の強みは、購入後のサポートです。
Contrairement aux autres produits, le nôtre ne demande aucune installation.	コントレールマンオゾートルプロデュイ、ルノートルヌドゥマンドオキュヌアンスタラシオン	他社製品と違い、弊社のものは設置不要です。
Nous avons aidé plus de 500 entreprises à réduire leurs coûts.	ヌザヴォンエデプリュドサンクサンアントルプリーズアレデュイールルールクー	500社以上のコスト削減を支援してきました。
Nos clients restent avec nous cinq ans en moyenne.	ノクリアンレストアヴェックヌサンカンアンモワイエンヌ	お客様の継続利用は平均5年です。
C’est quelque chose que nous seuls pouvons proposer.	セケルクショーズクヌスルプヴォンプロポゼ	それは弊社にしかご提供できないものです。

「Ce qui nous distingue, c’est …」は、差別化ポイントを一文で言い切る便利な型です。

名刺交換のフレーズ

会話が温まったら、自然な流れで名刺を交わします。

渡すだけで終わらせず、相手の名刺も求めて連絡の口実を作ります。

フランス語	読み方	日本語訳
Voici ma carte de visite.	ヴォワシマカルトドヴィジット	こちら、私の名刺です。
Je pourrais avoir la vôtre également ?	ジュプーレアヴォワールラヴォートルエガルマン	御社の名刺もいただけますか？
Quel est le meilleur moyen de vous joindre ?	ケレルメイユールモワイヤンドヴジョワンドル	ご連絡はどちらが確実ですか？
Restons en contact après le salon.	レストンアンコンタクトアプレルサロン	展示会のあとも連絡を取り合いましょう。
Je peux scanner votre badge ?	ジュプスカネヴォートルバッジ	入場バッジをスキャンしてもよろしいですか？

海外の展示会では、名刺の代わりに入場バッジをスキャンしてリードを記録する運用も一般的です。

価格・納期を概算で伝えるフレーズ

その場で確定額を出せない場合は、概算と前置きを添えます。

「ざっくり」を表す語を使うと、後で食い違うのを防げます。

フランス語	読み方	日本語訳
Ça commence autour de 500 euros par mois.	サコマンスオトゥールドサンクサンウーロパルモワ	月額500ユーロほどから始まります。
Le prix dépend du volume, mais je peux vous donner un ordre de grandeur.	ルプリデポンデュヴォリューム、メジュプヴドネアンオルドルドグランドゥール	価格は数量次第ですが、概算ならお伝えできます。
Le délai de livraison est d’environ quatre à six semaines.	ルデレドリヴレゾンエダンヴィロンキャトルアシススメーヌ	納期はおおよそ4〜6週間です。
Je vous enverrai un devis précis après le salon.	ジュヴザンヴェレアンドゥヴィプレシアプレルサロン	正式な見積りは展示会後にお送りします。
Nous proposons des remises sur volume pour les grosses commandes.	ヌプロポゾンデルミーズシュルヴォリュームプールレグロスコマンド	大口のご注文には数量割引もございます。

「un ordre de grandeur」や「environ」を添えると、概算であることが相手にも伝わります。

商談アポにつなぐフレーズ

ブースでの立ち話を、後日の正式な商談へつなげます。

その場で次の予定を仮押さえすると、フォローの確度が上がります。

フランス語	読み方	日本語訳
Seriez-vous disponible pour un appel de suivi la semaine prochaine ?	スリエヴディスポニーブルプールアンナペルドスュイヴィラスメーヌプロシェーヌ	来週、改めてお電話してもよろしいですか？
On pourrait organiser une vraie démo dans vos locaux ?	オンプーレオルガニゼユヌヴレデモダンヴォロコ	御社で本格的なデモの場を設けられますか？
Jeudi après-midi prochain, ça vous irait ?	ジュディアプレミディプロシャン、サヴジレ	来週木曜の午後はいかがですか？
Je reviendrai vers vous avec des documents et une proposition.	ジュルヴィヤンドレヴェールヴアヴェックデドキュマンエユヌプロポジシオン	資料と提案をそろえてご連絡します。
Je regarde notre agenda et je vous propose quelques créneaux.	ジュルガルドノートルアジャンダエジュヴプロポーズケルククレノ	予定を確認して、候補日をメールします。

「Jeudi après-midi ?」と具体的な日時を出すと、相手も予定を答えやすくなります。

展示会後にフォローするフレーズ

会期が終わってからの一通が、商談化を左右します。

ブースでの会話を思い出してもらえる一言を冒頭に入れます。

フランス語	読み方	日本語訳
J’ai été ravi de vous rencontrer au salon.	ジェエテラヴィドヴランコントレオサロン	展示会ではお会いできて何よりでした。
Comme promis, voici le devis dont nous avons parlé.	コムプロミ、ヴォワシルドゥヴィドンヌザヴォンパルレ	お約束した見積りをお送りします。
Je joins la brochure que vous m’aviez demandée.	ジュジョワンラブロシュールクヴマヴィエドゥマンデ	お尋ねの資料を添付しました。
Souhaitez-vous fixer la démo dont nous avons parlé ?	スエテヴフィクセラデモドンヌザヴォンパルレ	先日お話ししたデモの日程を決めませんか？
N’hésitez pas si vous avez la moindre question.	ネジテパシヴザヴェラモワンドルケスチオン	ご不明点があればお知らせください。

会期後のメールの組み立て方は、フランス語のビジネスメールで使えるフレーズの記事も参考になります。

オンライン展示会・後日メールでの応用フレーズ

近年はオンライン開催のバーチャル展示会も増えています。

対面と違い、チャットや画面共有を前提にした言い回しが役立ちます。

フランス語	読み方	日本語訳
Merci d’être passé sur notre stand virtuel.	メルシデートルパセシュルノートルスタンヴィルチュエル	バーチャルブースにお立ち寄りいただき感謝します。
Je vous mets notre brochure dans le chat.	ジュヴメノートルブロシュールダンルチャット	資料をチャットにお送りします。
Je partage mon écran pour vous guider.	ジュパルタージュモンエクランプールヴギデ	画面共有しながらご説明します。
Je peux vous envoyer un enregistrement de la démo ?	ジュプヴザンヴォワイエアンナンルジストルマンドラデモ	デモの録画をメールでお送りしましょうか？