2026年のノーベル化学賞は10月7日、フランスの Henri B. Kagan 氏と、東京理科大学名誉教授の Kenso Soai 氏に決まりました。前日の6日には、ベルギー生まれの Francis Halzen 氏が物理学賞を単独で受けています。
フランス語圏の大学や学会のお知らせのうち、日付の表示がある6本は発表の当日に出ています。祝意を言う語6回のうち5回は、félicitations を adresser の目的語に置いた形でした。
- 物理学賞は10月6日、化学賞は10月7日：お知らせを出した8団体
- félicitations を adresser する5か所と、féliciter が1か所
- fierté は4回、うち3回が「… est une immense fierté pour」
- 賞から書くか、受賞者から書くか：受賞を伝える7つの型
- 2文目からは distinction や reconnaissance で受け直す
- se réjouit は、科学アカデミーの第1文と談話の締めに
- 科学アカデミーの第1文は、2025年の3本とも同じ組み立て
- félicitations を adresser に入れると、送る側と受け取る人が文に入る
- 「最も温かい祝意を送る」は、日本語では「心よりお祝い申し上げます」
- 英語版で対応する箇所は delighted that と says
- 受賞の知らせを、自分の手で組み立てる
- 受け取る人を lui で先に出す ICMMO の一文
物理学賞は10月6日、化学賞は10月7日：お知らせを出した8団体
集めたのは、2026年の物理学賞と化学賞について、フランス語圏の大学・学会・研究機関・研究助成機関が自分のサイトにフランス語で載せたお知らせ8本です。化学賞は、Kagan 氏が長く在籍したパリ＝サクレー大学と、同大学と国立科学研究センター（CNRS）が共同で運営する研究所 ICMMO、母校のシミ・パリテック、フランス化学会、科学アカデミーの5本。
物理学賞については、ベルギーの研究助成機関 FNRS、Halzen 氏を卒業生として紹介したルーヴァン・カトリック大学、フランス物理学会の3本を集めました。掲載日はページに出ている日付を書き、日付の表示がない2本は当サイトが取得した日を書いています。
| 団体 | 掲載日の表示 | 賞・語数 |
|---|---|---|
| パリ＝サクレー大学 | 10月7日（8日更新） | 化学賞・712語・署名入りの談話3 |
| シミ・パリテック | 10月7日 | 化学賞・713語 |
| フランス化学会 | 表示なし（10月8日取得） | 化学賞・645語 |
| 科学アカデミー | 10月7日 | 化学賞・141語 |
| ICMMO | 表示なし（10月8日取得） | 化学賞・111語 |
| FNRS | 10月6日 | 物理学賞・369語 |
| フランス物理学会 | 10月6日 | 物理学賞・272語 |
| ルーヴァン・カトリック大学 | 10月6日（7日更新） | 物理学賞・463語 |
題・小見出し・本文・談話を合わせて3,426語（数字を含む）で、ナビゲーション、関連記事、住所、写真の撮影者表示、参考文献の書誌は入れていません。ICMMO のお知らせは、研究所のトップページの「À la une」（注目）欄に載った1段落です。
8本のうち、人の名前を添えた談話はパリ＝サクレー大学の記事に入った3つだけです。残りは団体名で出た告知文で、会見や式典の録音を文字にした素材は1本も含まれていません。
数えたのは、2026年の物理学賞・化学賞に向けた語句だけです。Kagan 氏が過去に受けたウルフ賞や勲章、フランス化学会が出している「prix Henri Kagan」に触れた文は、同じ語を使っていても数に入れていません。
ルーヴァン・カトリック大学の題 de Louvain au Nobel（ルーヴァンからノーベル賞へ）のような、前置詞で賞を指す形も数えていません。
félicitations を adresser する5か所と、féliciter が1か所
「おめでとう」にあたる félicit- で始まる語は、8本で6回出てきます。そのうち5回が名詞の félicitations で、5回とも動詞 adresser（送る、宛てて出す）の目的語になっています。
| フランス語 | 団体（箇所） | 型 |
|---|---|---|
| j’adresse mes plus chaleureuses félicitations à Henri Kagan | パリ＝サクレー大学（談話） | adresser＋félicitations（名詞） |
| adresse ses plus chaleureuses félicitations à Henri B. Kagan | シミ・パリテック（本文） | adresser＋félicitations（名詞） |
| adresse ses plus chaleureuses félicitations aux lauréats | 科学アカデミー（本文） | adresser＋félicitations（名詞） |
| Nous lui adressons, au nom de tout l’Institut, nos plus chaleureuses félicitations | ICMMO（本文） | adresser＋félicitations（名詞） |
| adresse toutes ses félicitations à Francis Halzen | FNRS（本文） | adresser＋félicitations（名詞） |
| de pouvoir féliciter Henri Kagan | パリ＝サクレー大学（談話） | féliciter（動詞） |
5か所のうち4か所は plus chaleureuses（最も温かい）を挟んだ同じ並びで、FNRS だけは toutes ses félicitations（あらゆる祝意）でした。félicitations はこの意味では複数形で使う名詞なので、形容詞も chaleureuses と女性複数の形になります。
所有詞は送る側に合わせて変わります。団体が主語なら ses、CNRS の総裁が一人称で話す談話では mes、ICMMO が「わたしたち」を主語に立てた文では nos です。
Au nom du CNRS, j’adresse mes plus chaleureuses félicitations à Henri Kagan.
Thierry Dauxois 氏（CNRS 総裁）の談話。パリ＝サクレー大学のお知らせ（2026年10月7日掲載）に収録／出典: Université Paris-Saclay
訳：CNRS を代表し、Kagan 氏に心からの祝意をお送りします。
au nom de（〜の名において）は、個人が組織を背負って祝うときに付く句です。ICMMO の文でも au nom de tout l’Institut（研究所の全員を代表して）が同じ役割で入っています。
動詞の féliciter を使った1か所は、パリ＝サクレー大学の学長の談話にあります。ここでは「祝う」が pouvoir（〜できる）の後ろに置かれ、「祝うことができてうれしい」という形の一部です。
Je suis particulièrement heureux et fier de pouvoir féliciter Henri Kagan, professeur émérite de l’université et lauréat de ce prix Nobel de chimie 2026.
Camille Galap 氏（パリ＝サクレー大学学長）の談話。同大学のお知らせ（2026年10月7日掲載）に収録／出典: Université Paris-Saclay
訳：本学の名誉教授であり、今回の2026年ノーベル化学賞の受賞者であるKagan 氏をお祝いできることを、ことのほかうれしく、誇りに思います。
fierté は4回、うち3回が「… est une immense fierté pour」
「誇り」も同じ傾向で、名詞の fierté が4回、形容詞の fier が1回です。形容詞の1回は、上に引いた学長の談話の heureux et fier です。
| フランス語 | 団体（箇所） | 型 |
|---|---|---|
| C’est une immense fierté pour notre Institut | ICMMO（本文） | fierté（名詞） |
| C’est une immense fierté pour la recherche belge | FNRS（本文） | fierté（名詞） |
| est une immense fierté pour toute la recherche française | パリ＝サクレー大学（談話） | fierté（名詞） |
| exprime aujourd’hui sa grande fierté de voir | 科学アカデミー（本文） | fierté（名詞） |
| Je suis particulièrement heureux et fier | パリ＝サクレー大学（談話） | fier（形容詞） |
名詞の4回のうち3回は「… est une immense fierté pour」（〜は、…にとってこの上ない誇りだ）の形で、うち C’est で始まるのは ICMMO と FNRS の2回でした。
この3回は誇らしく思う側を pour の後ろに置き、ICMMO は notre Institut（わたしたちの研究所）、FNRS は la recherche belge（ベルギーの研究）、CNRS の総裁は toute la recherche française（フランスの研究全体）としています。
この形では、何が誇りなのかを文の主語に置きます。ICMMO と FNRS は C’（それ）で受け、総裁の談話は L’attribution du prix Nobel de chimie à Henri Kagan（Kagan 氏へのノーベル化学賞の授与）という名詞句がそのまま主語です。
C’est une immense fierté pour la recherche belge. Le FNRS salue cette reconnaissance internationale et adresse toutes ses félicitations à Francis Halzen […]
FNRS（Fonds de la Recherche Scientifique、ベルギー）のお知らせ（2026年10月6日掲載）／出典: FNRS
訳：ベルギーの研究にとって、この上ない誇りです。FNRS はこの国際的な評価をたたえ、Halzen 氏に心から祝意を送ります。
科学アカデミーは exprimer（表す）を使い、sa grande fierté de voir…（…を見るという大きな誇り）を目的語にしています。ここでも「誇らしい」は動詞の目的語となる名詞で、主語は L’Académie des sciences という団体の名前です。
賞から書くか、受賞者から書くか：受賞を伝える7つの型
お祝いの前提になる「誰が賞を受けたか」の部分は、8本の題・本文・談話で29の語句に書かれていました。同じ1文から2つ数えた所があり、シミ・パリテックの L’attribution … met à l’honneur は「名詞 attribution」と「名詞が主語」の両方に入っています。
| フランス語 | 団体（箇所） | 型 |
|---|---|---|
| Le prix Nobel de physique 2026 est décerné à Francis Halzen | フランス物理学会（題） | 賞が主語の受け身（décerné / attribué） |
| le prix Nobel de chimie 2026 a été décerné aujourd’hui au Professeur | ICMMO（本文） | 賞が主語の受け身（décerné / attribué） |
| Ce prix prestigieux leur a été décerné | 科学アカデミー（本文） | 賞が主語の受け身（décerné / attribué） |
| c’est à Henri Kagan qu’est décerné | フランス化学会（本文） | 賞が主語の受け身（décerné / attribué） |
| Le prix Nobel de chimie 2026 a été attribué le 7 octobre à | シミ・パリテック（本文） | 賞が主語の受け身（décerné / attribué） |
| Le Prix Nobel de chimie 2026 attribué à Henri Kagan | パリ＝サクレー大学（題） | 賞が主語の受け身（décerné / attribué） |
| l’attribution du prix Nobel de chimie 2026 à Henri Kagan | 科学アカデミー（本文） | 名詞 attribution |
| L’attribution du prix Nobel de chimie 2026 à Henri B. Kagan | シミ・パリテック（本文） | 名詞 attribution |
| L’attribution du prix Nobel de chimie à Henri Kagan | パリ＝サクレー大学（談話） | 名詞 attribution |
| L’Académie royale des sciences de Suède a attribué | フランス物理学会（本文） | 選ぶ側が主語（attribuer / récompenser） |
| Le comité Nobel a choisi de récompenser | シミ・パリテック（本文） | 選ぶ側が主語（attribuer / récompenser） |
| Le prix Nobel de physique 2026 distingue Francis Halzen | フランス物理学会（本文） | 賞・言い換えの名詞・代名詞が主語（distinguer / récompenser / mettre à l’honneur） |
| Cette distinction récompense des travaux | シミ・パリテック（本文） | 賞・言い換えの名詞・代名詞が主語（distinguer / récompenser / mettre à l’honneur） |
| Le Nobel 2026 récompense également | シミ・パリテック（本文） | 賞・言い換えの名詞・代名詞が主語（distinguer / récompenser / mettre à l’honneur） |
| Il récompense aussi une idée audacieuse | ルーヴァン・カトリック大学（本文） | 賞・言い換えの名詞・代名詞が主語（distinguer / récompenser / mettre à l’honneur） |
| Kenso Soai met à l’honneur deux scientifiques | シミ・パリテック（本文） | 賞・言い換えの名詞・代名詞が主語（distinguer / récompenser / mettre à l’honneur） |
| est lauréat du prix Nobel de chimie 2026 | パリ＝サクレー大学（本文） | 受賞者が主語（être lauréat / recevoir / partager） |
| Francis Halzen reçoit le prix Nobel de physique 2026 | ルーヴァン・カトリック大学（本文） | 受賞者が主語（être lauréat / recevoir / partager） |
| recevoir cette distinction si prestigieuse | 科学アカデミー（本文） | 受賞者が主語（être lauréat / recevoir / partager） |
| Il partage cette récompense avec le japonais Kenso Soai | パリ＝サクレー大学（本文） | 受賞者が主語（être lauréat / recevoir / partager） |
| il a été honoré par le comité Nobel | パリ＝サクレー大学（談話） | 受賞者が主語（être lauréat / recevoir / partager） |
| (promotion 1954), lauréat du prix Nobel de chimie 2026 | シミ・パリテック（題） | 受賞者に添える（lauréat / prix Nobel / 過去分詞） |
| Kenso Soai, lauréats du prix Nobel de chimie 2026 | 科学アカデミー（題） | 受賞者に添える（lauréat / prix Nobel / 過去分詞） |
| Henri B. Kagan, prix Nobel de Chimie 2026 | フランス化学会（題） | 受賞者に添える（lauréat / prix Nobel / 過去分詞） |
| Le Belge Francis Halzen, prix Nobel de physique 2026 ! | FNRS（題） | 受賞者に添える（lauréat / prix Nobel / 過去分詞） |
| et lauréat de ce prix Nobel de chimie 2026 | パリ＝サクレー大学（談話） | 受賞者に添える（lauréat / prix Nobel / 過去分詞） |
| Francis Halzen, récompensé pour ses travaux pionniers | FNRS（本文） | 受賞者に添える（lauréat / prix Nobel / 過去分詞） |
| Un alumni de Chimie ParisTech – PSL distingué par le Nobel de chimie | シミ・パリテック（本文） | 受賞者に添える（lauréat / prix Nobel / 過去分詞） |
| une avancée majeure, aujourd’hui récompensée par le prix Nobel | ルーヴァン・カトリック大学（本文） | 業績に添える過去分詞 |
いちばん多いのは、受賞者に lauréat du prix…（〜賞の受賞者）・prix Nobel…（ノーベル賞受賞者）・過去分詞（récompensé・distingué）を添える形で7つです。うち4つは題で、動詞を使わずに「誰が・何の賞を」を言い切る見出しの書き方です。
FNRS とフランス化学会の題は、prix Nobel de … 2026 を人の名前に直接添えています。prix Nobel は賞の名前ですが、この位置では「ノーベル賞を受けた人」を指します。
次に多いのは、賞を主語にした受け身の6つです。décerner（授ける）と attribuer（与える）が使われ、受け取る人は à の後ろに来ます（科学アカデミーは代名詞 leur）。
ICMMO の au Professeur は、à と定冠詞 le が一語になった形です。
受賞者を主語にした文は5つで、動詞は être lauréat（受賞者である）、recevoir（受ける）、partager（分け合う）などです。ほかにも、選考した側を主語に立てた文が2つ、賞やその言い換えの名詞を主語にした文が5つありました。
8本のどこにも、gagner（勝ち取る）や remporter（獲得する）でノーベル賞を受けたと書いた文はありません。受賞を言う動詞は décerner・attribuer・recevoir・récompenser・distinguer などで、賞を授ける側か受ける側から書かれています。
Diplômé en 1966 et docteur en physique en 1969 de l’Université catholique de Louvain, Francis Halzen reçoit le prix Nobel de physique 2026.
ルーヴァン・カトリック大学（UCLouvain）のお知らせ（2026年10月6日掲載、7日更新）／出典: UCLouvain
訳：1966年にルーヴァン・カトリック大学を卒業し、1969年に同大学で物理学の博士号を得た Halzen 氏が、2026年のノーベル物理学賞を受賞します。
この文は、文頭の Diplômé … et docteur … de l’Université catholique de Louvain で受賞者と大学のつながりを先に示し、主語の Francis Halzen にかける組み立てです。受賞を伝える部分は現在形の reçoit で、発表された出来事を今のこととして書いています。
2文目からは distinction や reconnaissance で受け直す
「ノーベル賞」を一度出したあと、同じお知らせの中でもう一度その賞を指すときは、ce / cette（この）を付けた名詞で言い直す箇所が目立ちます。8本のうち5本に、合わせて12か所ありました。
| フランス語 | 回数 | 団体 |
|---|---|---|
| cette distinction | 4 | パリ＝サクレー大学・シミ・パリテック（2）・科学アカデミー |
| ce prix | 3 | パリ＝サクレー大学・シミ・パリテック・科学アカデミー |
| cette reconnaissance | 2 | FNRS・ルーヴァン・カトリック大学 |
| cette récompense | 1 | パリ＝サクレー大学 |
| cette annonce | 1 | シミ・パリテック |
| ce Nobel | 1 | ルーヴァン・カトリック大学 |
いちばん多い distinction は「栄誉、表彰」、reconnaissance は「（業績が）認められること」、récompense は「褒賞」で、同じノーベル賞を別の面から呼んでいます。科学アカデミーは同じ短いお知らせの中で、ce prix prestigieux と cette distinction si prestigieuse を使い分けました。
こうして受け直した12か所のうち8か所は文の主語に立ち、Cette distinction rappelle…（この栄誉は…を思い起こさせる）、Cette reconnaissance internationale fait aussi écho…（この国際的な評価は…とも響き合う）のように、受賞の意味づけを述べる文を始めています。
意味づけの文では rappeler（思い起こさせる）が3回使われています。主語はパリ＝サクレー大学の談話の cette distinction、シミ・パリテックの ce prix Nobel、ルーヴァン・カトリック大学の ce Nobel で、3本とも「この賞は、研究や教育の力や大切さを思い起こさせる」という方向の文です。
Au-delà de la reconnaissance individuelle qu’il représente, ce prix Nobel rappelle l’importance de la formation scientifique […]
シミ・パリテック（Chimie ParisTech – PSL）のお知らせ（2026年10月7日掲載）／出典: Chimie ParisTech – PSL
訳：このノーベル賞は、個人の業績が認められたというだけにとどまらず、科学の教育の大切さを思い起こさせます。
この文の reconnaissance individuelle は「個人への評価」という一般的な意味で、賞を指して受け直した名詞ではないため、上の12か所には入れていません。
se réjouit は、科学アカデミーの第1文と談話の締めに
「喜ぶ」の se réjouir は、本文で1回、談話の後ろに付いた話し手の表示で2回出てきます。本文の1回は科学アカデミーの第1文で、喜ぶ中身を de の後ろの名詞 l’attribution（授与）で受けています。
L’Académie des sciences se réjouit de l’attribution du prix Nobel de chimie 2026 à Henri Kagan (membre de l’Académie des sciences) et Kenso Soai, et adresse ses plus chaleureuses félicitations aux lauréats.
科学アカデミー（Académie des sciences）のお知らせ（07.10.2026 掲載）／出典: Académie des sciences
訳：科学アカデミーは、2026年のノーベル化学賞が Kagan 氏（科学アカデミー会員）と Kenso Soai 氏に授与されたことを喜び、両受賞者に心からの祝意をお送りします。
パリ＝サクレー大学の記事では、3つの談話の後ろに「— 動詞 名前、肩書」の行が付いています。学長とICMMOの所長には se réjouit（と喜ぶ）、CNRS の総裁には déclare（と述べる）が使われていました。
同じ記事の英語版では、この3か所がすべて says です。フランス語版は se réjouit と déclare の2つを使い、英語版は1つの動詞でそろえています。
どちらの版が先に書かれたかは、ページからは分かりません。
科学アカデミーの第1文は、2025年の3本とも同じ組み立て
科学アカデミーは、2025年の物理学賞・化学賞・生理学医学賞でもお知らせを載せています。その3本とも、第1文が「L’Académie des sciences se réjouit de l’attribution du prix Nobel de（分野と年） à（受賞者の名前）, et adresse ses plus chaleureuses félicitations aux lauréats」の形で、句読点の位置を除けば、2026年の化学賞の文と同じ組み立てでした。
L’Académie des sciences se réjouit de l’attribution du prix Nobel de chimie 2025 à Susumu Kitagawa, Richard Robson et Omar M. Yaghi […]
科学アカデミーのお知らせ（09.10.2025 掲載。Susumu Kitagawa 氏らの2025年ノーベル化学賞）／出典: Académie des sciences
訳：科学アカデミーは、2025年のノーベル化学賞が Susumu Kitagawa、Richard Robson、Omar M. Yaghi の3氏に授与されたことを喜び（後略）
2文目の Ce prix prestigieux leur a été décerné pour…（この名誉ある賞は…により彼らに授けられた）も、2025年の化学賞と生理学・医学賞（Shimon Sakaguchi 氏ら）、2026年の化学賞の3本に同じ形であります。2025年の物理学賞では、この2文目の代わりに会員の受賞を誇る文が続いていました。
受賞者の名前、賞の分野、年、授賞理由を差し替える枠になっていて、2025年と2026年で同じ文型が繰り返されています。2026年の化学賞の回は、Kagan 氏が会員なので、2025年の物理学賞と同じく exprime aujourd’hui sa grande fierté de voir l’un de ses membres…（会員の一人が…のを見て大きな誇りを表す）の文が加わっています。
félicitations を adresser に入れると、送る側と受け取る人が文に入る
8本のお知らせでは、祝う気持ちが次のような文になっていました。
| 会話でよく習う作例 | お知らせに実際にある形 | 違い |
|---|---|---|
| Félicitations ! | L’ensemble de la communauté de Chimie ParisTech – PSL adresse ses plus chaleureuses félicitations à Henri B. Kagan. | 名詞を adresser の目的語にし、送る側（団体）と受け取る人（à …）を文の中に書く |
| Il a gagné le prix Nobel. | Le prix Nobel de chimie 2026 a été décerné … au Professeur Henri B. Kagan | gagner は8本に0回。賞を主語にして受け身で書く |
| Nous sommes très contents. | L’Académie des sciences se réjouit de l’attribution du prix… | 喜ぶ主語は団体名、喜ぶ中身は de＋名詞 attribution |
| Nous sommes fiers de lui. | C’est une immense fierté pour notre Institut | 誇りを名詞にし、誇る側を pour の後ろに置く |
左の列は当サイトが作った例文で、素材には出てきません。会話では「わたし・わたしたち」が主語で気持ちを形容詞や動詞で言いますが、お知らせでは団体名や C’ を主語に立て、気持ちを名詞にして運ぶ文が中心です。
お知らせにも、わたし・わたしたちが主語の文はあります。ICMMO の Nous lui adressons… は一人称でも félicitations を adresser の目的語にしていて、je を主語に féliciter を動詞で使ったのは学長の談話の1か所だけです。
「最も温かい祝意を送る」は、日本語では「心よりお祝い申し上げます」
adresser ses plus chaleureuses félicitations à… を語の順に直訳すると、「〜に、その最も温かい祝意を送る」になります。日本語のお祝いの文面では「心よりお祝い申し上げます」が近く、「温かい」「送る」を残すと翻訳調が強くなります。
| フランス語 | 直訳 | 日本語の文面にすると |
|---|---|---|
| adresse ses plus chaleureuses félicitations aux lauréats | 受賞者たちに、その最も温かい祝意を送る | 受賞者の皆様に心よりお祝い申し上げます |
| C’est une immense fierté pour notre Institut | それはわたしたちの研究所にとって巨大な誇りである | 研究所としてこの上ない誇りです |
| Le FNRS salue cette reconnaissance internationale | FNRS はこの国際的な認知にあいさつする | FNRS はこの国際的な評価をたたえます |
| se réjouit de l’attribution du prix Nobel de chimie 2026 à… | …への2026年ノーベル化学賞の授与を喜ぶ | …が2026年のノーベル化学賞を受賞されたことを喜んでいます |
4行目の l’attribution du prix … à … は、日本語では「〜が受賞されたこと」と節に戻すのが自然です。フランス語が名詞1語で受けている出来事を、日本語は「誰が・どうした」の形で書き直すことになります。
saluer は辞書の第一義が「あいさつする」ですが、目的語が業績や評価のときは「たたえる、歓迎する」と訳します。ノーベル委員会の評価を伝えたパリ＝サクレー大学の Le comité Nobel a salué « leurs découvertes … » も、「委員会は彼らの発見を評価した」の意味です。
英語版で対応する箇所は delighted that と says
パリ＝サクレー大学と科学アカデミーは、同じお知らせの英語版も載せています。科学アカデミーの第1文の英語版は The Academy of Sciences is delighted that the 2026 Nobel Prize in Chemistry has been awarded to…で、喜ぶ中身を that 以下の節で書いています。
フランス語版で de l’attribution du prix…（賞の授与を）と名詞で書かれた箇所は、英語版で対応する箇所が that the … Prize has been awarded to…（賞が授与されたことを）という節です。adresse ses plus chaleureuses félicitations に対応する英語版の箇所は extends its warmest congratulations で、こちらは英語版も名詞 congratulations を動詞 extend の目的語にしています。
パリ＝サクレー大学の CNRS 総裁の談話でも、英語版で対応する箇所は j’adresse mes plus chaleureuses félicitations に対して I extend my warmest congratulations、une immense fierté に対して a tremendous source of pride です。最上級の plus chaleureuses と warmest が対応している点は、2つの記事で共通しています。
中国語では、香港政府の公報が見出しと本文では「恭賀」、局長の談話では「祝願」と、祝意の語を書き分けていました。祝う相手と向きで語を選ぶ点はアジア大会の香港の公報にある中国語の祝いの語で整理しています。
同じ祝意をメールで書く場合の文例はフランス語のビジネスメールでのお祝いの書き方に、式典や挨拶の決まり文句はフランス語のスピーチの定型表現にまとめています。
受賞の知らせを、自分の手で組み立てる
次の5問は、本文で扱っていない形の練習です。答えは問題の下の「解答と解説」を開いて確かめてください。
問1 空所に décerner の過去分詞を正しい形で入れてください。La médaille Lavoisier, que la Société chimique de France lui a ＿＿ en 2013, figure parmi ses nombreuses récompenses.（フランス化学会が2013年に彼に授けたラヴォワジエ・メダルは、数多い受賞のひとつだ）
問2 受賞者が女性のとき、lauréat はどの形になりますか。空所を埋めてください。La chercheuse est ＿＿ du prix.（その研究者（女性）が受賞者だ）
問3 C’est une immense fierté pour notre université. の fierté を、男性名詞の honneur（名誉）に替えた文を書いてください。
問4 主語を nous にして、se réjouir を現在形に活用してください。Nous ＿＿ de l’attribution du prix Nobel de physique à Francis Halzen.
問5 「フランスの化学者がノーベル賞を受けるのは、これが初めてではありません」を、Ce n’est pas la première fois que で始めて書いてください。
解答と解説
問1 décernée。avoir を使う複合過去でも、直接目的語が動詞より前に出ると過去分詞はその語に一致します。
ここでは que が La médaille Lavoisier（女性単数）を受けて前にあるので、-e が付きます。
問2 lauréate。女性の受賞者には女性形 lauréate を使い、複数の女性なら lauréates です。
問3 C’est un immense honneur pour notre université. 冠詞が男性形の un に変わります。immense は男女同形なので形を変えません。
問4 nous réjouissons。代名動詞なので、主語の nous に合わせて再帰代名詞も nous になり、Nous nous réjouissons de… と nous が2つ並びます。
問5 Ce n’est pas la première fois qu’un chimiste français reçoit le prix Nobel. que は母音で始まる un の前で qu’ になります。この構文の後ろの動詞は直説法が標準で、ここでは現在形の reçoit です。
8本はいまも各団体のサイトに載っていて、文面はあとから書き換わることがあります（パリ＝サクレー大学とルーヴァン・カトリック大学のページは掲載の翌日に更新の表示があります）。引用はすべて2026年10月8日に取得した版によるもので、取得と照合の手順は編集方針に記しています。
受け取る人を lui で先に出す ICMMO の一文
ICMMO の「À la une」欄の段落は、C’est une immense fierté pour notre Institut で始まり、次の一文で終わります。
Nous lui adressons, au nom de tout l’Institut, nos plus chaleureuses félicitations
ICMMO（Institut de chimie moléculaire et des matériaux d’Orsay、パリ＝サクレー大学・CNRS）トップページの「À la une」欄（掲載日の表示なし・2026年10月8日取得）／出典: ICMMO
訳：研究所の全員を代表して、心からお祝い申し上げます。
ほかの4か所が adresse … félicitations à 受賞者 の順で書いたのに対し、ICMMO は受賞者を代名詞 lui（彼に）にして動詞の前に置き、名詞の félicitations を文の最後に回しています。直前の文まで Kagan 氏の経歴と業績を書いているので、受賞者を lui で受けています。
au nom de tout l’Institut をコンマで挟んで動詞と目的語のあいだに入れたため、nos plus chaleureuses félicitations が段落の最後の語になりました。段落には終わりのピリオドがなく、このページでは祝意の名詞で一文が閉じています。
