9月16日に発表された 중간 물류 は、漢字で書けば「中間物流」で、外来語の 미들 마일（ミドルマイル）の言い換えです。
韓国の文化体育観光部と国立国語院は、外来語を韓国語の語に置き換える「다듬은 말」（整えた言葉）を2026年の7月と9月に発表し、目録に47語を載せました。
置き換えた語を漢字に戻すと、信念増幅・次善策・無作為のように、日本語話者が字面から意味をたどれる語が大半を占めます。
10月6日からは、ハングルの日（10月9日）をはさむ「2026 한글주간」（ハングル週間）が光化門広場などで開かれます。この記事で読むのはその47語の言い換えで、見る面は漢字・語の部品・音の3つです。
韓国語の引用と47語の一覧は、文化体育観光部と国立国語院の報道資料（文化体育観光部のサイトでは公共ヌリ第1類型・出典表示、1次・2次）から取り、日本語訳・漢字・語種は当サイトで付けました。訂正の扱いは編集方針に載せています。
- 「2026 한글주간」と、今年2回出た言い換えの目録
- 55の候補のうち45は、漢字語だけで組まれている
- 미들 마일 を説明した一節は、7つの区切りのうち6つに日本語と同じ字の漢字語が入る
- 後ろに付く 力・社・的、前に付く 無・最・新・半
- 고평가 と 저평가、개장 전 と 폐장 후 は、1字を入れ替えて対にする
- 漢字が同じでも、日本語と使い方がずれる語
- 어울리다 が 어울림 になる：固有語で言い換えた4つ
- 코딩・콘텐츠・택시・프로그램・디지털 は外来語のまま
- 言い換えで、47語の212音節が247音節に
- 漢字語どうしがつながる所で、音が変わる
- 練習：外来語を言い換えたら、後ろの助詞も合わせる
- 2006年の国語研の総集編は、説明責任・納得診療
- 目録の記号と、この記事で数えなかったもの
- 産業・半導体・人工知能：2回以上使われた16語
「2026 한글주간」と、今年2回出た言い換えの目録
文化体育観光部が10月2日に出した報道資料によると、今年のハングル週間は10月6日（火）から17日（土）まで、「내 곁에 한글」（私のそばにハングル）を掲げて開かれます。
今年は訓民正音の頒布から580年、ハングルの日の制定から100年にあたる節目の年です。
言い換えの目録は、その前に2回出ています。1次は7月1日の13語、2次は9月16日の34語です。
どちらも、言論界・学界・大学生などが加わる「새말모임」（新語の会）が候補を作り、15歳以上の3,000人に受け入れやすさを尋ねる調査を経て、国語審議会の分科委員会が確定させました。
引用する韓国語は、どれも2つの役所がそれぞれのサイトに載せた報道資料の書き言葉です。1次の資料は、調査で「言い換えるべきだ」という答えがいちばん多かった語を、次のように説明しています。
추첨을 통해 상품을 판매하는 방식인 ‘래플’은 ‘추첨 판매’로
文化体育観光部・国立国語院 報道資料（2026年1次の 다듬은 말 発表）2026年7月1日／出典: 国立国語院 報道資料
訳：抽選を通じて商品を販売する方式である「ラッフル」は「抽選販売」に
1次の資料には、国民権益委員会と消防庁が用意した専門用語の標準案8語（플리커 현상 → 빛 떨림 현상 など）も載っています。これは目録とは別枠の審議なので、47語には入れていません。
55の候補のうち45は、漢字語だけで組まれている
47語のうち8語には言い換えの候補が2つずつあり、候補は全部で55になります。
候補を空白で語に切り、標準国語大辞典の見出しに漢字が添えられている語を漢字語、添えられていない韓国語の語を固有語、カタカナに戻せる語を外来語として、候補に入っている語の種類で分けました。무방문・신감각・협력사 のように見出しに無い語は、部品ごとに判定しています。
漢字語だけでできた候補は45、漢字語と外来語の組み合わせが5、固有語だけが4、固有語と漢字語の組み合わせが1です。
語の単位で見ても、47語のうち37語は、候補がすべて漢字語だけでできています。候補を1つずつ切り出した語は延べ132語で、そのうち121語が漢字語でした。
漢字語だけでない10の候補は、次のとおりです。
| 外来語 → 다듬은 말 | 語の種類（語順どおり） | 日本語 |
|---|---|---|
| 바이브 코딩 → 대화형 코딩 | 漢字語＋外来語 | バイブコーディング |
| 인공 지능 슬롭/에이아이 슬롭 → 인공 지능 저급 콘텐츠 | 漢字語＋漢字語＋漢字語＋外来語 | AIスロップ |
| 리필 스테이션 → 채움 가게 | 固有語＋固有語 | リフィルステーション（量り売りの店） |
| 로보택시 → 자율 주행 택시 | 漢字語＋漢字語＋外来語 | ロボタクシー |
| 사이드 카 → 프로그램 매매 일시 정지 | 外来語＋漢字語＋漢字語＋漢字語 | サイドカー（プログラム売買の一時停止） |
| 밍글링 → 어울림 | 固有語 | ミングリング（交流） |
| 원 픽 → 으뜸 | 固有語 | ワンピック（いちばんのお気に入り） |
| 마인드셋 → 마음가짐 | 固有語 | マインドセット |
| 디지털 리터러시 → 디지털 활용력 | 外来語＋漢字語 | デジタルリテラシー |
| 미러링 → 거울 행동 | 固有語＋漢字語 | ミラーリング |
사이드 카 と 원 픽 は、候補によって種類が分かれます。사이드 카 のもう1つの候補 일부 거래 일시 정지 と、원 픽 のもう1つの候補 최애 は、漢字語だけでできています。
가게 は、漢字の 假家 にさかのぼるとする説明もありますが、辞書の見出しに漢字を添えない語なので固有語に数えました。
55の候補すべての一覧（外来語・言い換え・漢字）
| 外来語 → 다듬은 말 | 漢字（漢字のない語は語種） | 日本語 |
|---|---|---|
| 바이브 코딩 → 대화형 코딩 | 對話型 外来語 | バイブコーディング |
| 오픈 데이 → 개방 행사 | 開放 行事 | オープンデー |
| 스와팅 → 강력 범죄 허위 신고 | 强力 犯罪 虛僞 申告 | スワッティング（虚偽通報） |
| 인공 지능 슬롭/에이아이 슬롭 → 인공 지능 저급 콘텐츠 | 人工 知能 低級 外来語 | AIスロップ |
| 다크 팩토리 → 무인 자동 공장 | 無人 自動 工場 | ダークファクトリー（無人工場） |
| 래플 → 추첨 판매 | 抽籤 販賣 | ラッフル（抽選販売） |
| 리필 스테이션 → 채움 가게 | 固有語 固有語 | リフィルステーション（量り売りの店） |
| 백래시 → 반발 | 反撥 | バックラッシュ |
| 서드 파티 → 외부 협력사 | 外部 協力社 | サードパーティー |
| 서드 파티 → 연계 협력사 | 連繫 協力社 | サードパーティー |
| 제로 클릭 → 무방문 검색 | 無訪問 檢索 | ゼロクリック |
| 팬트리 → 다용도 보관실 | 多用途 保管室 | パントリー |
| 하이 엔드 → 최상급 | 最上級 | ハイエンド |
| 로보택시 → 자율 주행 택시 | 自律 走行 外来語 | ロボタクシー |
| 코리아 프리미엄 → 한국 고평가 | 韓國 高評價 | コリア・プレミアム |
| 코리아 프리미엄 → 한국 가치 상승 | 韓國 價値 上昇 | コリア・プレミアム |
| 코리아 디스카운트 → 한국 저평가 | 韓國 低評價 | コリア・ディスカウント |
| 플랜 비 → 차선책 | 次善策 | プランB |
| 플래그십 → 주력 | 主力 | フラッグシップ |
| 에코 체임버 → 신념 증폭 | 信念 增幅 | エコーチェンバー |
| 프리마켓 → 개장 전 거래 | 開場 前 去來 | プレマーケット（取引開始前の取引） |
| 애프터마켓 → 폐장 후 거래 | 閉場 後 去來 | アフターマーケット（取引終了後の取引） |
| 힙 트레디션 → 신감각 전통 | 新感覺 傳統 | ヒップ・トラディション |
| 웨딩플레이션 → 결혼 비용 상승 | 結婚 費用 上昇 | ウェディングフレーション |
| 사이드 카 → 프로그램 매매 일시 정지 | 外来語 賣買 一時 停止 | サイドカー（プログラム売買の一時停止） |
| 사이드 카 → 일부 거래 일시 정지 | 一部 去來 一時 停止 | サイドカー（プログラム売買の一時停止） |
| 마진 콜 → 추가 증거금 요구 | 追加 證據金 要求 | マージンコール（追証） |
| 업스트림 → 산업 상단 | 産業 上端 | アップストリーム（川上） |
| 업스트림 → 전방 연관 산업 | 前方 聯關 産業 | アップストリーム（川上） |
| 다운스트림 → 산업 하단 | 産業 下端 | ダウンストリーム（川下） |
| 다운스트림 → 후방 연관 산업 | 後方 聯關 産業 | ダウンストリーム（川下） |
| 미들 마일 → 중간 물류 | 中間 物流 | ミドルマイル |
| 빅 마우스 → 여론 주도자 | 輿論 主導者 | ビッグマウス（影響力の大きい人） |
| 하이드레이션 브레이크 → 수분 보충 시간 | 水分 補充 時間 | 給水タイム（ハイドレーションブレイク） |
| 파인 튜닝 → 미세 조정 | 微細 調整 | ファインチューニング |
| 파인 튜닝 → 정밀 조정 | 精密 調整 | ファインチューニング |
| 에이지아이 → 인간 수준 인공 지능 | 人間 水準 人工 知能 | AGI（汎用人工知能） |
| 알에이지/아르에이지 → 검색 기반 생성 | 檢索 基盤 生成 | RAG（検索拡張生成） |
| 밍글링 → 어울림 | 固有語 | ミングリング（交流） |
| 포토 월 → 사진 촬영 배경 | 寫眞 撮影 背景 | フォトウォール（撮影用パネル） |
| 크로스 보더 → 국경 간 | 國境 間 | クロスボーダー |
| 원 픽 → 으뜸 | 固有語 | ワンピック（いちばんのお気に入り） |
| 원 픽 → 최애 | 最愛 | ワンピック（いちばんのお気に入り） |
| 마인드셋 → 마음가짐 | 固有語 | マインドセット |
| 미디어 리터러시 → 매체 이해력 | 媒體 理解力 | メディアリテラシー |
| 디지털 리터러시 → 디지털 활용력 | 外来語 活用力 | デジタルリテラシー |
| 에이에스아이 → 인간 초월 인공 지능 | 人間 超越 人工 知能 | ASI（人工超知能） |
| 아그레망 → 외교관 임명 동의 | 外交官 任命 同意 | アグレマン |
| 미러링 → 거울 행동 | 固有語 行動 | ミラーリング |
| 블라인드 박스 → 무작위 상자 | 無作爲 箱子 | ブラインドボックス |
| 파운드리 → 반도체 위탁 생산 | 半導體 委託 生産 | ファウンドリー |
| 패브/팹 → 반도체 생산 공장 | 半導體 生産 工場 | ファブ（半導体工場） |
| 패브/팹 → 반도체 제조 공장 | 半導體 製造 工場 | ファブ（半導体工場） |
| 패블리스/팹리스 → 반도체 설계 전문 회사 | 半導體 設計 專門 會社 | ファブレス |
| 초크 포인트 → 전략적 요충지 | 戰略的 要衝地 | チョークポイント（要衝） |
미들 마일 を説明した一節は、7つの区切りのうち6つに日本語と同じ字の漢字語が入る
2次の資料が、調査でいちばん多く「言い換えるべきだ」と答えられた 미들 마일 を説明した部分です。
배송한 물품이 물류 센터로 배송되는 중간 단계인 ‘미들 마일’은 ‘중간 물류’로
文化体育観光部・国立国語院 報道資料（2026年2次の 다듬은 말 発表）2026年9月16日／出典: 国立国語院 報道資料
訳：配送した物品が物流センターへ配送される中間段階である「ミドルマイル」は「中間物流」に
| 韓国語 | 読み | 語順どおりの日本語 |
|---|---|---|
| 배송한 | ペソンハン | 配送した（配送＋した） |
| 물품이 | ムルプミ | 物品が |
| 물류 센터로 | ムルリュ セントロ | 物流センターへ |
| 배송되는 | ペソンドェヌン | 配送される |
| 중간 단계인 | チュンガン タンゲイン | 中間段階である |
| ‘미들 마일’은 | ミドゥル マイルン | 「ミドルマイル」は |
| ‘중간 물류’로 | チュンガン ムルリュロ | 「中間物流」に |
漢字語が入らないのは ‘미들 마일’은 の区切りだけです。入っている漢字語は配送・物品・物流・中間・段階の5語で、どれも日本語と同じ字で書けます。
韓国語は漢字語に 하다（する）や 되다（される・なる）を付けて動詞にします。배송한 と 배송되는 は、同じ 배송（配送）に「した」と「される」を付けた形です。
直訳のままだと日本語では「配送」が2回重なるので、意訳するなら「メーカーから物流センターまでの区間を指すミドルマイルは、中間物流と言い換える」くらいに整えます。
센터 は外来語のまま残っています。説明の文には外来語が混ざっていても、置き換えた 중간 물류 は漢字語2語だけの組み立てです。
後ろに付く 力・社・的、前に付く 無・最・新・半
55の候補のうち21は、2字の漢字語に漢字1字の部品を足した3音節の語を含んでいます。数えた語は19語で、後ろに足す形が11語、前に足す形が8語です。
| 接辞つきの語 | 漢字 | 出てくる言い換え |
|---|---|---|
| 대화형 | 對話型 | 대화형 코딩 |
| 협력사 | 協力社 | 외부 협력사・연계 협력사 |
| 보관실 | 保管室 | 다용도 보관실 |
| 차선책 | 次善策 | 차선책 |
| 증거금 | 證據金 | 추가 증거금 요구 |
| 주도자 | 主導者 | 여론 주도자 |
| 이해력 | 理解力 | 매체 이해력 |
| 활용력 | 活用力 | 디지털 활용력 |
| 외교관 | 外交官 | 외교관 임명 동의 |
| 전략적 | 戰略的 | 전략적 요충지 |
| 요충지 | 要衝地 | 전략적 요충지 |
| 반도체 | 半導體 | 반도체 위탁 생산・반도체 생산 공장・반도체 제조 공장・반도체 설계 전문 회사 |
| 무방문 | 無訪問 | 무방문 검색 |
| 무작위 | 無作爲 | 무작위 상자 |
| 다용도 | 多用途 | 다용도 보관실 |
| 최상급 | 最上級 | 최상급 |
| 신감각 | 新感覺 | 신감각 전통 |
| 고평가 | 高評價 | 한국 고평가 |
| 저평가 | 低評價 | 한국 저평가 |
型・室・策・者・力・的・無・多・最・新・半は、日本語でも同じ位置に付けて語を作る字です。日本語話者は、前後の2字が読めれば、3字の語の意味までたどれます。
리터러시（リテラシー）は2回とも 력（力）で受けています。미디어 리터러시 が 매체 이해력（媒体理解力）、디지털 리터러시 が 디지털 활용력（デジタル活用力）です。
同じリテラシーでも、前半はメディアなら「理解」、デジタルなら「活用」と、中身に合わせて替えています。
무방문（無訪問）は日本語では見かけない組み合わせです。それでも 무（無）と 방문（訪問）が分かれば、「サイトを訪れない」という 제로 클릭 の中身にたどり着けます。
전통문화를 현대적인 감각으로 재해석하는 ‘힙 트레디션’은 ‘신감각 전통’으로
文化体育観光部・国立国語院 報道資料（2026年2次の 다듬은 말 発表）2026年9月16日／出典: 国立国語院 報道資料
訳：伝統文化を現代的な感覚で再解釈する「ヒップ・トラディション」は「新感覚伝統」に
説明の文にある 감각（感覚）に 신（新）を1字足し、そのまま言い換えの前半に使っています。현대적인（現代的な）の 적（的）も、日本語と同じ働きの字です。
고평가 と 저평가、개장 전 と 폐장 후 は、1字を入れ替えて対にする
目録には、英語の側で対になっている外来語が4組あり、言い換えの側でも対になっています。
| 英語の対 | 言い換えの対 | 入れ替えた字 |
|---|---|---|
| premium / discount | 한국 고평가 / 한국 저평가 | 고（高）/ 저（低） |
| premarket / aftermarket | 개장 전 거래 / 폐장 후 거래 | 개（開）/ 폐（閉）、전（前）/ 후（後） |
| upstream / downstream | 산업 상단 / 산업 하단、전방 연관 산업 / 후방 연관 산업 | 상（上）/ 하（下）、전（前）/ 후（後） |
| AGI / ASI | 인간 수준 인공 지능 / 인간 초월 인공 지능 | 수준（水準）/ 초월（超越） |
英語の premium と discount はまったく別の語ですが、韓国語の言い換えは 평가（評価）を共通にして、前の1字だけを高・低で入れ替えています。
개장 전 거래 と 폐장 후 거래 では、入れ替えた所は2か所です。개장（開場）と 폐장（閉場）、전（前）と 후（後）です。
AGI と ASI は、英語の略語では G（general）と S（super）の1字しか違いません。言い換えでは 인간（人間）と 인공 지능（人工知能）を共通にして、真ん中を 수준（水準）と 초월（超越）で分けています。
対で覚えると、片方を覚えた時点でもう片方の形が予想できます。코리아 프리미엄 には 한국 가치 상승（韓国価値上昇）という2つめの候補もあり、こちらは対になる形を持ちません。
漢字が同じでも、日本語と使い方がずれる語
漢字に戻せば読める語が多い一方で、日本語の語感のまま受け取ると意味を取り違える語も、目録に混ざっています。
| 韓国語（漢字） | 日本語でふつう使う語 | ずれ方 |
|---|---|---|
| 거래（去來） | 取引 | 日本語の「去来」は「行き来する・心に浮かぶ」。韓国語では売買の「取引」 |
| 연관（聯關） | 関連 | 日本語とは字の順が逆 |
| 상자（箱子） | 箱 | 日本語は1字の「箱」で言う |
| 여론（輿論） | 世論 | 日本語では「世論」と書くのがふつう |
| 추첨（抽籤） | 抽選 | 日本語は「抽選」と書き換えて使う |
| 최애（最愛） | 推し・いちばん好きなもの | 日本語の「最愛」は家族や恋人に使う改まった語 |
거래 は、47語の中で 개장 전 거래・폐장 후 거래・일부 거래 일시 정지 の3つに出てくる語です。株式の記事でよく見る語なので、「取引」の意味で覚えておくと読み違えを防げます。
최애 は、ファンの言葉としてすでに広く使われている語です。K-POPファンの韓国語スラングでも、最推しの意味で取り上げています。
어울리다 が 어울림 になる：固有語で言い換えた4つ
固有語だけで言い換えた候補は、어울림・채움 가게・마음가짐・으뜸 の4つです。このうち3つは、学習の初めに動詞として習う語を名詞に変えて作っています。
모르는 사람들과 함께 어울리는 ‘밍글링’은 ‘어울림’으로
文化体育観光部・国立国語院 報道資料（2026年2次の 다듬은 말 発表）2026年9月16日／出典: 国立国語院 報道資料
訳：知らない人たちと一緒に交わる「ミングリング」は「어울림（交わり）」に
この一節では、説明の側に動詞の 어울리는（交わる）、言い換えの側に名詞の 어울림 が並んでいます。動詞の語幹 어울리- に -ㅁ を付けると、「交わること」という名詞になります。
教科書の例文で、この3つの語が出てくるのはふつう動詞の形です。目録では、同じ語が -ㅁ の付いた名詞の形で使われています。
次の表の左の列の例文は、この記事のために作ったものです。
| 教科書で習う動詞の形（作例） | 目録の形 | 日本語 |
|---|---|---|
| 새 친구들과 잘 어울려요.（新しい友達とよく打ち解けます） | 어울림（어울리- ＋ -ㅁ） | 交わり・交流 |
| 컵에 물을 가득 채워 주세요.（コップに水をいっぱい満たしてください） | 채움 가게（채우- ＋ -ㅁ、가게＝店） | 満たす店＝量り売りの店 |
| 어떤 마음을 가지고 일해요?（どんな心を持って働いていますか） | 마음가짐（마음＋가지- ＋ -ㅁ） | 心構え |
마음가짐 は、마음을 가지다（心を持つ）という句を1語に縮め、最後に -ㅁ を付けた形です。日本語の「心構え」も、「心を構える」から名詞を作っています。
채움 가게 は、リフィル（詰め替え）を「満たすこと」と言い直し、後ろに店を足しています。英語の station を、固有語の 가게（店）で受けた形です。
으뜸 は、動詞から作った語ではありません。もとから「いちばん」を意味する名詞で、원 픽 の候補として 최애 と並べて載っています。
코딩・콘텐츠・택시・프로그램・디지털 は外来語のまま
外来語を含む5つの候補では、外来語を全部取り除かず、1語だけ残しています。
そのうち3つは、元の外来語の一部を引き継いだ形です。바이브 코딩 の 코딩、로보택시 の 택시、디지털 리터러시 の 디지털 がそれにあたります。
자연어를 사용하여 프로그램 명령어를 작성하는 ‘바이브 코딩’은 ‘대화형 코딩’으로
文化体育観光部・国立国語院 報道資料（2026年1次の 다듬은 말 発表）2026年7月1日／出典: 国立国語院 報道資料
訳：自然言語を使ってプログラムの命令語を作成する「バイブコーディング」は「対話型コーディング」に
残りの2つは、元の語にない外来語を足しています。인공 지능 슬롭 の 슬롭（スロップ）は 저급 콘텐츠（低級コンテンツ）に、사이드 카 は 프로그램 매매 일시 정지（プログラム売買一時停止）になりました。
言い換えた語に外来語が残っていても、目録の上では「易しい言葉」として扱われています。韓国語の外来語を全部漢字語や固有語に替えるのが目録のやり方だと受け取ると、この5つの説明がつきません。
言い換えで、47語の212音節が247音節に
外来語は目録の最初の表記、言い換えは最初の候補を取り、ハングルの字数（空白を除く）を比べました。
47語のうち、言い換えで長くなったのが22語、同じ長さが12語、短くなったのが13語です。47語を合わせると、212音節が247音節になりました。
| 外来語（音節） | 言い換え（音節） | 差 |
|---|---|---|
| 사이드 카（4） | 프로그램 매매 일시 정지（10） | ＋6 |
| 스와팅（3） | 강력 범죄 허위 신고（8） | ＋5 |
| 패브/팹（2） | 반도체 생산 공장（7） | ＋5 |
| 패블리스/팹리스（4） | 반도체 설계 전문 회사（9） | ＋5 |
| 하이드레이션 브레이크（10） | 수분 보충 시간（6） | －4 |
| 코리아 디스카운트（8） | 한국 저평가（5） | －3 |
長くなる語の多くは、短い外来語1語の中身を、漢字語を3つ4つ並べて説明する形です。스와팅 の3音節が、강력（強力）・범죄（犯罪）・허위（虚偽）・신고（申告）の4語になっています。
短くなった13語のうち10語は、もとの外来語が英語2語を音どおりに写した長い語です。하이드레이션 브레이크 の10音節は、수분 보충 시간（水分補充時間）の6音節に縮みました。
漢字語どうしがつながる所で、音が変わる
漢字語には、字と字の境目で、書いた形と違う音になる所があります。目録の語から4つ取り上げます。
| 表記 | 発音 | 境目で起きていること |
|---|---|---|
| 협력사（協力社） | [혐녁싸] | ㅂ の後ろの ㄹ が ㄴ になり、その ㄴ に引かれて ㅂ が ㅁ になる。ㄱ の後ろの ㅅ は濃音 ㅆ |
| 전략적（戰略的） | [절략쩍] | ㄴ と ㄹ が並ぶと、ㄴ も ㄹ で読む。ㄱ の後ろの ㅈ は濃音 ㅉ |
| 활용력（活用力） | [화룡녁] | ㄹ が次の母音に移って 화룡、ㅇ の後ろの ㄹ は ㄴ |
| 국경 간（國境 間） | [국꼉 간] | ㄱ の後ろの ㄱ は濃音 ㄲ |
협력사 は、カタカナで書けば「ヒョムニョクサ」に近い音です。字ごとの「ヒョプ・リョク・サ」で読むと、聞き手には別の語に聞こえます。
전략적 の「チョルリャクチョク」も同じで、ㄴ を ㄹ に替えて読む規則を知らないと、つづりから音を出せません。
日本語の音読みにも「学校（がっこう）」のような境目の変化はありますが、韓国語の漢字語では ㄹ と ㄴ の入れ替わりが頻繁に起きます。漢字で意味が分かる語でも、音は字ごとの読みをつなげただけでは出てきません。
練習：外来語を言い換えたら、後ろの助詞も合わせる
次の文の【 】の中の外来語を、目録の言い換え（最初の候補）に替え、すぐ後ろの助詞も新しい語に合う形にしてください。
例文は、どれもこの記事のために作ったものです。
- 우리 팀은 【플랜 비가】 있어요.（私たちのチームにはプランBがあります）
- 그 발표 뒤에 【백래시를】 걱정하는 사람도 있었어요.（その発表の後、バックラッシュを心配する人もいました）
- 쓰지 않는 그릇은 【팬트리로】 옮겼어요.（使わない器はパントリーへ移しました）
- 【포토 월로】 가서 사진을 찍읍시다.（フォトウォールへ行って写真を撮りましょう）
- 이 가방은 【하이 엔드는】 아니지만 튼튼해요.（このかばんはハイエンドではありませんが丈夫です）
- 제 【원 픽은】 이 노래예요.（私のワンピックはこの歌です。2つめの候補で答えてください）
解答と解説
1．차선책이。플랜 비 は最後の字 비 に パッチム（終声）がないので 가 ですが、차선책 は ㄱ で終わるので 이 に替えます。
2．반발을。백래시 は母音で終わるので 를、반발 は ㄹ で終わるので 을 です。
3．다용도 보관실로。「〜へ」の 로／으로 は、ㄹ で終わる語には 로 を付ける決まりなので、팬트리로 と同じ 로 のままです。
4．사진 촬영 배경으로。포토 월 は ㄹ で終わるので 로 でしたが、배경 は ㅇ で終わるので、3と逆に 으로 へ替わります。
5．최상급은。하이 엔드 は母音で終わるので 는、최상급 は ㅂ で終わるので 은 です。
6．최애는。원 픽 は ㄱ で終わるので 은 でしたが、최애 は母音で終わるので 는 になります。
助詞は直前の語の最後の音で形を選ぶので、語を差し替えたら、すぐ後ろの助詞も必ず見直します。3のように、語が変わっても助詞が同じままの組もある点に注意してください。
2006年の国語研の総集編は、説明責任・納得診療
日本でも、国立国語研究所が「外来語」言い換え提案をまとめ、2006年3月に第1回〜第4回の総集編を公開しています。
総集編では、アカウンタビリティーを「説明責任」と言い換え、インフォームドコンセントには「納得診療」と「説明と同意」の2案を並べています。
この3つの言い換え語も、韓国語の目録と同じく、漢字語を組み合わせて中身を説明する形です。日本語と韓国語は、英語の新しい語を言い換えるときに、共通の漢字語を材料に使えます。
中国語は、英語の語を最初から漢字で書き表すことが多い言語です。そのかわり、同じ英語の概念に地域ごとに違う漢字語を当てることがあります。
Apple の発表文を中国大陸・台湾・香港の3つの版で比べたiPhone 18 Pro発売期の中国語版の記事では、「パーソナライズ」が 个性化／個人化／度身訂造 の3通りに分かれていました。
韓国語の目録は、国語審議会が確定させた候補を示す資料で、47語では候補は多くても2つです。
目録の記号と、この記事で数えなかったもの
目録の原語の欄には、記号の付いた語が5つあります。▼は「その言語に存在しない原語」を示す辞書の記号で、付いているのは refill station・hip tradition・big mouth・photo wall の4つです。
웨딩플레이션 の原語の欄には ← が付き、wedding と inflation が並んでいます。目録には ← の意味の注記がないので、この記事では記号の説明を控えます。
패브/팹 と 패블리스/팹리스 の 팹・팹리스 に付いた注記は「오표기」（誤表記）です。
目録の ^ は、分かち書きが原則で、続けて書いてもよい語の切れ目の印です。この記事では ^ を空白に置き換えて書きました。
報道資料の本文は国立国語院のページに文字で載っていて、引用はそこから取りました。目録（付録）は報道資料の添付ファイルにあり、この記事の一覧は文化体育観光部のページの PDF によるものです。
国立国語院の「다듬은 말」検索には、ここ数か月の新語の会が選んだ候補も載っています。ただ、国語審議会が確定させた目録とは段階が違うので、47語には加えていません。
産業・半導体・人工知能：2回以上使われた16語
55の候補で2回以上使われた語は16語です。株式・産業・人工知能の記事でよく出る語が上位に並びます。
| 語 | 漢字 | 出てくる言い換え |
|---|---|---|
| 산업（4回） | 産業 | 산업 상단・전방 연관 산업・산업 하단・후방 연관 산업 |
| 반도체（4回） | 半導體 | 반도체 위탁 생산・반도체 생산 공장・반도체 제조 공장・반도체 설계 전문 회사 |
| 인공（3回） | 人工 | 인공 지능 저급 콘텐츠・인간 수준 인공 지능・인간 초월 인공 지능 |
| 지능（3回） | 知能 | 인공 지능 저급 콘텐츠・인간 수준 인공 지능・인간 초월 인공 지능 |
| 공장（3回） | 工場 | 무인 자동 공장・반도체 생산 공장・반도체 제조 공장 |
| 한국（3回） | 韓國 | 한국 고평가・한국 가치 상승・한국 저평가 |
| 거래（3回） | 去來 | 개장 전 거래・폐장 후 거래・일부 거래 일시 정지 |
| 협력사（2回） | 協力社 | 외부 협력사・연계 협력사 |
| 검색（2回） | 檢索 | 무방문 검색・검색 기반 생성 |
| 상승（2回） | 上昇 | 한국 가치 상승・결혼 비용 상승 |
| 일시（2回） | 一時 | 프로그램 매매 일시 정지・일부 거래 일시 정지 |
| 정지（2回） | 停止 | 프로그램 매매 일시 정지・일부 거래 일시 정지 |
| 연관（2回） | 聯關 | 전방 연관 산업・후방 연관 산업 |
| 조정（2回） | 調整 | 미세 조정・정밀 조정 |
| 인간（2回） | 人間 | 인간 수준 인공 지능・인간 초월 인공 지능 |
| 생산（2回） | 生産 | 반도체 위탁 생산・반도체 생산 공장 |
16語はどれも漢字語で、2字の語が14語、3字の語が 반도체 と 협력사 の2語です。
거래（去來）は 개장 전 거래・폐장 후 거래・일부 거래 일시 정지 の3つすべてで市場の取引を指し、연관（聯關）は 전방・후방 と組んで産業の川上・川下を言っています。
