Nintendo Switch 2 の新作 Fire Emblem: Fortune’s Weave に関する香港の任天堂の告知は、9月17日の題が 於本日發售、9月29日の題が 即將舉辦、9月30日の題が 現正登陸 と、動詞の前の2〜3字が日ごとに入れ替わっています。
3本とも、発売や催しが掲載日から見ていつの話かを、動詞の前の短い語で先に示した題です。
どの題にも話し手の名前は付いていません。13本とも任天堂(香港)有限公司が告知として書いた文なので、素材の中国語は書き言葉の例として読みます。
- 9月17日の 於本日發售 から、10月9日の 預定將於 まで
- 出来事の「いつ」を示す標識は33か所
- 將於 のあとには日時が来て、動詞は最後に置かれる
- 即將 と 快將 は、日時を書かずに「もうすぐ」を言う
- 於本日 と 由即日…起 は、掲載日そのものを指す
- 現正 と「〜中」は、いま続いている出来事に付く
- 現已 と 已於 は、始まりや公開が済んだことを言う
- 9月23日の1本に、已於・現已・將於 がそろう
- 数えなかった21か所の 將・已
- 了 に頼らず、快將・現正・現已 を動詞の前に置く
- 動詞の前の標識を、日本語の告知の言い方に移す
- 即 は jí、為止 の 為 は wéi と読む
- 問い・打ち消し・数・読み上げで、告知の文を書き換える
- 10月9日の Switch Sports Resort の告知は、4つの段階をすべて使う
9月17日の 於本日發售 から、10月9日の 預定將於 まで
使ったのは、TOPICS の一覧ページで日付の表示が2026年9月17日から10月9日までの記事13本です。
Fire Emblem の発売日の告知に始まり、eShop の週ごとの新作紹介4本、ゲーム内イベント、香港の啟德に置かれた撮影体験エリア、10月22日発売予定の Nintendo Switch Sports Resort の紹介映像までが入っています。
題と本文と画像の説明文を1行ずつに分けると305行で、ほかの行とまったく同じ行82行（eShop の週ごとの紹介に毎回載る定型の案内や、同じ記事内で繰り返された警告文など）を除くと223行になりました。
字体は繁体字です。日本の入門書で多く使われる大陸の簡体字とは、將（将）、現（现）、於（于）、為（为）のように形の違う字が混ざります。
出来事の「いつ」を示す標識は33か所
数えたのは、告知している出来事（発売・配信・公開・開催・開始・終了・登場・予約の受付・会場の開放）を言う動詞の前に置かれ、その出来事が掲載日から見て「これから」「その日」「いま続いている」「もう始まった・出た」のどれに当たるかを示す語と、動詞の後ろの「中」です。
同じ行が別の記事に再び載った分と、文が延びただけで同じ標識が再び出た分は、1回に数えました。
| 段階 | か所 | 使われた型（多い順） |
|---|---|---|
| これから | 12 | 將於＋日時＋動詞 5・將會＋動詞 2・即將＋動詞 2・快將＋動詞 1・將＋動詞 1・預定將於＋日時＋動詞 1 |
| 掲載日その日 | 6 | 於本日＋動詞 5・由即日＋日付＋起 1 |
| いま続いている | 8 | 現正＋動詞 6・動詞＋中 2 |
| 始まった・出た | 7 | 現已＋動詞 4・已＋動詞 2・已於＋日時＋動詞 1 |
33か所のうち8か所は記事の題、21か所は本文、4か所は画像に添えた説明文にあります。
題に限ると、13本のうち8本が動詞の前にこの標識を置いていて、残る5本は eShop の週ごとの紹介4本の「新作軟體資訊 10月9日（五）」のような題と、「公開《Nintendo Switch Sports Resort》介紹影片及CM。」です。
將於 のあとには日時が来て、動詞は最後に置かれる
「これから」の12か所でいちばん多いのは、將於 のすぐ後ろに日時を置き、出来事の動詞を最後に回す形で、5か所ありました。
《瑪利歐賽車世界》遊戲活動「Online Challenge October Knockout」將於10月17日（六）12:00 ～ 16:00舉辦。
任天堂(香港)有限公司 TOPICS の記事の題（2026年10月9日・一覧ページの日付表示）／出典: 任天堂(香港)有限公司網站
訳：『瑪利歐賽車世界』のゲーム内イベント「Online Challenge October Knockout」を、10月17日（六）12:00〜16:00に開催します。
將 は「これから〜する」を表す書き言葉の副詞で、於 は時を導く「〜に」です。2字が並ぶと「〜に…する予定だ」の枠になり、間に挟む日時が長くても、動詞の 舉辦（開催する）は日時を言い終えたあとに来ます。
| 素材の断片（掲載日） | 將於 のあとの日時 | 訳 |
|---|---|---|
| 將於 9月29日（二）HKT 15:59結束（9/23） | 9月29日の15:59 | 9月29日15:59に終わる |
| 將於今天9月30日開始（9/30） | 今日9月30日 | 今日9月30日から始まる |
| 便携包將於10月29日（四）登場（10/2） | 10月29日 | キャリングケースは10月29日に登場する |
| 將於本月開始以每月更替的形式發布（10/2） | 今月 | 今月から毎月入れ替えの形で配信する |
| 將於10月17日（六）12:00 ～ 16:00舉辦（10/9） | 10月17日の12時から16時 | 10月17日の12時から16時に開催する |
9月30日の告知は、掲載日と同じ日の今天9月30日にも 將於 を使っています。新しいステージが対戦で選ばれやすくなる期間の始まりを言う文で、日付が今日でも、期間の始まりを先の予定として告げる形です。
10月9日の Nintendo Switch Sports Resort の告知では、將於 の前に 預定（予定）が付いて 預定將於2026年10月22日（四）發售 となります。13本で 預定 が付いたのはこの1か所です。
日時を書かない 將會 も2か所あり、9月17日の告知はアイコン用のパーツを「毎週更新する形で4週続けて配信する」と言い、9月29日の告知は TETRIS® 99 のイベントが Fire Emblem とのコラボになると予告しています。
即將 と 快將 は、日時を書かずに「もうすぐ」を言う
將 の前に1字を足した 即將 と 快將 は、すぐ後ろに動詞が来ます。快將 の題は終わりの日を次の文に回し、即將 の題は日時を本文に任せる書き方です。
引導命運，爭奪TETRIS®。TETRIS®王者盃「Fire Emblem: Fortune’s Weave 合作祭！」即將舉辦。
任天堂(香港)有限公司 TOPICS の記事の題（2026年9月29日・一覧ページの日付表示）／出典: 任天堂(香港)有限公司網站
訳：運命を導き、TETRIS®を競え。TETRIS®王者盃「Fire Emblem: Fortune’s Weave コラボ祭！」まもなく開催。
この題の日付は9月29日で、本文の<活動期間>の欄には10月2日（五）15:00から10月6日（二）14:59までと書かれています。まもなく始まる催しを、題では 即將舉辦 の4字で伝えています。
10月9日の Mario Kart の告知も、題では 將於10月17日 と日時を書き、本文の最初の文では日時を外して 即將舉辦 と言い直した形です。
Nintendo eShop「遊戲軟體廠商陣容優惠」快將結束！優惠至10月7日（三）為止。
任天堂(香港)有限公司 TOPICS の記事の題（2026年10月2日・一覧ページの日付表示）／出典: 任天堂(香港)有限公司網站
訳：Nintendo eShop「ソフトメーカーラインナップセール」まもなく終了！セールは10月7日（三）まで。
快將 は、快（速い・もうすぐ）と 將 を合わせた書き言葉の形で、13本ではこの1か所でした。優惠至10月7日（三）為止 の「至…為止」で「〜まで」を区切っています。
於本日 と 由即日…起 は、掲載日そのものを指す
「掲載日その日」の6か所のうち5か所は 於本日 で、本日 は日本語の「本日」と同じく告知を出した日を指します。
《Fire Emblem: Fortune’s Weave》於本日發售。介紹可於免費更新中獲取的聯名武器（共4種）等最新資訊。
任天堂(香港)有限公司 TOPICS の記事の題（2026年9月17日・一覧ページの日付表示）／出典: 任天堂(香港)有限公司網站
訳：『Fire Emblem: Fortune’s Weave』本日発売。無料アップデートで手に入るコラボ武器（全4種）などの最新情報を紹介します。
同じ記事の本文の最初の文は 於本日正式發售 で、正式（正式に）が 於本日 と動詞のあいだに入ります。9月23日の告知の 已於昨日…正式開始 でも、正式 の位置は日時のあと、動詞の直前です。
9月30日の撮影体験エリアの告知は、於本日2026年9月30日（三）至10月18日（日）期間 と、本日 のすぐ後ろに日付そのものを重ね、さらに終わりの日までを1つの期間にまとめています。
9月17日の告知の 由即日9月17日（四）起至10月15日（四）08:59為止 は、始まりを 由…起、終わりを 至…為止 で挟む形です。即日 は「当日」で、ここでも直後に日付を重ねています。
現正 と「〜中」は、いま続いている出来事に付く
「いま続いている」の8か所のうち6か所は 現正＋動詞 で、現（いま）と 正（ちょうど〜している）を合わせた2字です。
引導4種命運，拯救世界！《Fire Emblem: Fortune’s Weave》拍照體驗區現正登陸啟德雙子匯2期三道！
任天堂(香港)有限公司 TOPICS の記事の題（2026年9月30日・一覧ページの日付表示）／出典: 任天堂(香港)有限公司網站
訳：4つの運命を導き、世界を救え！『Fire Emblem: Fortune’s Weave』の撮影体験エリアが、いま啟德雙子匯2期三道に登場！
| 素材の断片（掲載日） | 現正 のあとの動詞 | 訳 |
|---|---|---|
| 現正進行減價優惠的商品（9/18） | 進行（行う） | いま値引きセールをしている商品 |
| 介紹現正發布的體驗版。（9/18） | 發布（配信する） | いま配信中の体験版を紹介。 |
| 「遊戲軟體廠商陣容優惠」現正舉行！（9/25） | 舉行（行う） | 「ソフトメーカーラインナップセール」開催中！ |
| 拍照體驗區現正登陸啟德雙子匯2期三道！（9/30） | 登陸（上陸する） | 撮影体験エリアがいま啟德雙子匯2期三道に登場！ |
| 另外，TVCM也現正公開。（10/9） | 公開（公開する） | また、テレビCMも公開中です。 |
| 將於10月29日（四）登場，現正接受預購。（10/9） | 接受（受け付ける） | 10月29日に登場し、いま予約を受け付けている。 |
最後の行は、10月2日の eShop の紹介にあった 將於10月29日（四）登場 の文に、10月9日の紹介で 現正接受預購 を足した形です。同じ品物について、1週間後の告知では「これから」の 將於 と「いま」の 現正 が1文に並んでいます。
動詞の後ろに付く「中」は2か所で、9月23日の告知の商品欄にある 發售中（発売中）と、10月9日の eShop の紹介の 亦同時發布中（同時に配信中）です。
現已 と 已於 は、始まりや公開が済んだことを言う
「始まった・出た」の7か所は、已（すでに）を含む形で、現已＋動詞が4か所、已＋動詞が2か所、已於＋日時＋動詞が1か所でした。
| 素材の断片（掲載日） | 済んだこと | 訳 |
|---|---|---|
| 「開發人員訪談」現已公開。（9/17） | インタビューの公開 | 「開発者インタビュー」を公開しました。 |
| 現已舉辦《DK島＆綠寶石淘金》的最後一場遊戲內活動（9/23） | イベントの開始 | 『DK島＆綠寶石淘金』最後のゲーム内イベントを開催中 |
| 免費更新內容現已發布。（9/30） | 更新の配信 | 無料アップデートの内容を配信しました。 |
| 下載版現已於Nintendo Store及Nintendo eShop接受預購。（10/9） | 予約受付の開始 | ダウンロード版は Nintendo Store と Nintendo eShop で予約を受け付けています。 |
| 我們已公開集合了本作魅力的介紹影片（9/17） | 紹介映像の公開 | 本作の魅力を集めた紹介映像を公開しました |
| 下載已發布的更新資料 Ver.1.0.1後（9/17） | 更新データの配信 | 配信済みの更新データ Ver.1.0.1 をダウンロードすると |
| 已於昨日9月22日（二）HKT 16:00 正式開始（9/23） | イベントの開始 | 昨日9月22日（二）の香港時間16:00に始まりました |
現已舉辦 と 現已…接受預購 の2か所は、日本語にすると「開催中」「受付中」と訳すのが自然です。
9月23日の1本に、已於・現已・將於 がそろう
9月23日の告知は、前日に始まったゲーム内イベントについて、1本の中で、始まりと終わりの2つの段階に3つの標識を使っています。
現已舉辦《DK島＆綠寶石淘金》的最後一場遊戲內活動「蕉力全開狂歡樂園」！
任天堂(香港)有限公司 TOPICS の記事の題（2026年9月23日・一覧ページの日付表示）／出典: 任天堂(香港)有限公司網站
訳：『DK島＆綠寶石淘金』最後のゲーム内イベント「蕉力全開狂歡樂園」を開催中！
題は 現已舉辦 で始まったことを告げ、本文の最初の文は 已於昨日9月22日（二）HKT 16:00 正式開始 で始まった日時を書き、続く文が 將於 9月29日（二）HKT 15:59結束 で終わりの日時を予告します。
始まりの 已於 も終わりの 將於 も、於 のあとに日時を置き、動詞の 開始・結束 を最後に回しています。
数えなかった21か所の 將・已
將 と 已 を含む箇所のうち、告知している出来事の時を示さないものは数えていません。10月2日の 現在即可挑戰 のように、読者の行動を言う 現在 も数えていません。
| 素材の断片（掲載日） | 数えなかった理由 | か所 |
|---|---|---|
| 3個莢將同時發動攻擊（9/30） | ゲームの仕組みや物語の説明 | 11 |
| 本文將為大家介紹本作的最新資訊（9/17） | 記事自身の予告（「以下で紹介します」） | 4 |
| 瞄準空罐並將球擊回（10/9） | 目的語を動詞の前に出す 將 | 3 |
| 主機已連接網路時（9/17） | 出来事でない条件の説明 | 1 |
| 將於地下第1400層——食品工廠的地層舉辦（9/23） | 於 が場所を導く | 1 |
| 「開發人員訪談」現已公開（9/17の小見出し） | 直後の文が同じ語句を繰り返す | 1 |
仕組みの説明の11か所には、物語のあらすじの 這段歷史將隨著魔神霸羅爾的復活而迎來終焉 の1か所と、隨機要素已被固定的（ランダム要素が固定された）のような状態の 已 2か所を含めています。
9月23日の 將於地下第1400層 は 將於 の形でも、後ろに来るのは地下1400層という場所で、イベントの舞台を言っています。
將球擊回 の 將 は、後ろに名詞の 球 を取ってから動詞 擊回 が続く形で、時とは関係がありません。目的語の名詞が 將 のすぐ後ろに来るかどうかで、2つの 將 は見分けられます。
了 に頼らず、快將・現正・現已 を動詞の前に置く
入門書の会話の課では、「もうすぐ」「〜している」「もう〜した」を、動詞を挟む形や文末の 了 で習います。告知の文が使うのは、同じ段階を動詞の前の2字で先に言い切る形です。
| 話し言葉の作例（簡体字）／告知の文（繁体字・掲載日） | 読み | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 打折活动快要结束了。 | Dǎzhé huódòng kuàiyào jiéshù le. | セールがもうすぐ終わるよ。 |
| 「遊戲軟體廠商陣容優惠」快將結束！（10/2） | kuàijiāng jiéshù | 「ソフトメーカーラインナップセール」まもなく終了！ |
| 拍照区正在开放呢。 | Pāizhàoqū zhèngzài kāifàng ne. | 撮影エリア、いま開いてるよ。 |
| 拍照體驗區現正登陸…（9/30） | xiànzhèng dēnglù | 撮影体験エリアがいま登場！ |
| 开发人员的访谈已经公开了。 | Kāifā rényuán de fǎngtán yǐjīng gōngkāi le. | 開発者のインタビュー、もう公開されたよ。 |
| 「開發人員訪談」現已公開。（9/17） | xiànyǐ gōngkāi | 「開発者インタビュー」を公開しました。 |
| 这个游戏今天开始卖。 | Zhège yóuxì jīntiān kāishǐ mài. | このゲーム、今日から売り出すよ。 |
| …於本日發售。（9/17） | yú běnrì fāshòu | 本日発売。 |
会話の 快要…了 は、快要 と 了 で動詞を前後から挟みます。告知の 快將 は動詞の前だけに置かれ、結束 のあとは感嘆符で閉じています。
正在 は 現正 に、已经 は 現已 に置き換わり、どちらも1字目が 現（いま）です。いつの時点から見た話かを、告知の文は 現 の1字で掲載の時点に固定しています。
33か所の標識のうち、標識の付いた動詞そのものに 了 が付いたのは、10月9日の 於本日公開了介紹影片 の1か所でした。9月17日の 我們已公開集合了本作魅力的介紹影片 にも 了 がありますが、こちらは目的語の中の 集合 に付いています。
会話の 今天 にあたる語は、33か所では 本日 が5回、即日 が1回で、今天 を使ったのは9月30日の 將於今天9月30日開始 の1か所でした。
動詞の前の標識を、日本語の告知の言い方に移す
題に標識が入った8本を、中国語の語順のまま訳した場合と、日本語の告知の言い方にした場合を並べます。
| 題の標識の部分（掲載日） | 語順のままの訳 | 日本語の告知の言い方 |
|---|---|---|
| 於本日發售（9/17） | 本日において発売する | 本日発売 |
| 現已舉辦…最後一場遊戲內活動（9/23） | いますでに開催する…最後のゲーム内イベント | 最後のゲーム内イベントを開催中 |
| …合作祭！」即將舉辦（9/29） | …コラボ祭！」すぐにまさに開催する | コラボ祭、まもなく開催 |
| 免費更新於本日開始發布（9/30） | 無料アップデートは本日において配信を始める | 無料アップデート、本日配信開始 |
| 拍照體驗區現正登陸…（9/30） | 撮影体験エリアがいまちょうど上陸している | 撮影体験エリアが登場 |
| 快將結束！優惠至10月7日（三）為止（10/2） | 速くまさに終わる！セールは10月7日（三）に至って止む | まもなく終了！10月7日（三）まで |
| 期間限定活動…將改為每月更替形式舉辦（10/2） | 期間限定イベントは…まさに毎月入れ替えの形に改めて開催する | 期間限定イベントを毎月入れ替えで開催へ |
| 將於10月17日（六）12:00 ～ 16:00舉辦（10/9） | まさに10月17日（六）12:00〜16:00において開催する | 10月17日（六）12:00〜16:00に開催 |
日本語の言い方にすると「本日発売」「まもなく終了」のように名詞で止められます。中国語の題では、時の標識の後ろに 發售・結束・舉辦 などの動詞が続く組み立てです。
現正登陸 の 登陸 は「上陸する」が元の意味で、日本語なら「登場」「やって来る」にあたります。撮影エリアが香港の商業施設に新しく置かれたことを、到着の動詞で言っています。
將改為 の 改為 は「〜に改める」で、日本語の見出しなら「〜へ」で止めれば、これからの変更だと伝わる語です。
即 は jí、為止 の 為 は wéi と読む
告知を声に出して読むときは、標識の字の声調に注意すると聞き取りやすくなります。
| 標識 | 読み | 注意する点 |
|---|---|---|
| 即將 | jíjiāng | 即 は2声の jí。形の似た 既（jì・4声）と取り違えやすい |
| 為止 | wéizhǐ | 為 は2声の wéi。「〜のために」の 為了 は4声の wèi |
| 將於 | jiāngyú | 將 は1声。「大將」のように軍の将を言うときは4声の jiàng |
| 現已 | xiànyǐ | 已 は3声の yǐ。形の似た 己（jǐ）・巳（sì）とは別の字 |
| 於本日 | yú běnrì | 於 は2声。本日 は3声と4声 |
即將 と 將於 は、どちらも1声の jiāng を含みます。即將舉辦 なら jíjiāng jǔbàn と、2声から1声へ上がりきったあとで 舉 の3声に移る流れです。
快將 の 快 は4声の kuài なので、kuàijiāng と高いところから下げてから、1声の高さで平らに伸ばします。
問い・打ち消し・数・読み上げで、告知の文を書き換える
ここまでの節で扱っていない操作を5つ用意しました。答えは開いて確かめてください。
問1 告知に答えが書いてある問いを作る
《Nintendo Switch Sports Resort》預定將於2026年10月22日（四）發售。この文が答えになる問いを、「いつ」を尋ねる疑問詞を使って、動詞 發售 を残したまま作ってください。
答えと解説
答え：《Nintendo Switch Sports Resort》什麼時候發售？
日時の部分を 什麼時候 に置き換え、預定將於 の書き言葉は外します。疑問詞の位置は答えの日時と同じで、動詞の前です。
問2 將會 の文を打ち消す
※Nintendo Switch 2主機已連接網路時，更新資料將會自動下載。の後半を、「自動ではダウンロードされない」という意味に変えてください。
答えと解説
答え：更新資料將不會自動下載。
否定の 不 は 將 と 會 のあいだに入ります。不將會 とはしません。
問3 特典の数を2枚に変える
9月30日の撮影体験エリアの告知には、完成即可隨機獲得《Fire Emblem: Fortune’s Weave》角色貼紙一張（共5款）という文があります。貼紙一張 を「ステッカー2枚」に変えてください。
答えと解説
答え：貼紙兩張
量詞 張 の前で「2」を言うときは 兩 を使います。数を数える 一、二、三 と、量詞の前の 兩 は別の語です。
問4 日付のかっこを声に出す
10月22日（四）を、かっこの中も含めて中国語で読み上げるとどうなりますか。
答えと解説
答え：十月二十二日（號），星期四
かっこの 四 は曜日の数字で、読むときは 星期 を補います。口頭では 日 より 號 がよく使われます。
問5 時刻の範囲を言葉にする
12:00 ～ 16:00 を、「〜から〜まで」の形で中国語にしてください。
答えと解説
答え：十二點到十六點（中午十二點到下午四點）
～ は 到 で読みます。24時間表記をそのまま読む形と、中午・下午 を添えて12時間で言う形のどちらも使えます。
10月9日の Switch Sports Resort の告知は、4つの段階をすべて使う
Nintendo Switch Sports Resort の紹介映像の告知は、本文の冒頭で 於本日公開了介紹影片 と当日の公開を伝え、すぐ次の文の TVCM也現正公開 で、テレビCMが公開中であることを足した構成です。
記事の最後の段落では、《Nintendo Switch Sports Resort》預定將於2026年10月22日（四）發售 で発売日を予告し、下載版現已於Nintendo Store及Nintendo eShop接受預購 で予約の受付がもう始まっていることを告げます。
日本語の告知にするなら「本日公開」「公開中」「10月22日（四）発売予定」「予約受付中」の4つで、最後の 現已…接受預購 だけが、中国語では受付の始まった側から、日本語では受付の続いている側から言うことになります。
任天堂の香港のサイトの文面は、標準中国語の書き言葉に沿った文です。香港で話される広東語と標準中国語の違いは広東語と北京語の違いに、企業の発表文を大陸・台湾・香港の3つの版で比べた例はiPhone 18 Pro 発売期の Apple の中国語版にあります。
和食や年中行事など、日本の文化を中国語で説明する言い回しは日本文化を中国語で伝えるフレーズに、ピンインの綴りはピンインと漢字の対応表にまとめています。
日付は TOPICS 一覧の表示に合わせ、曜日のかっこも原文どおりに残しました。素材を選んだ基準は、編集方針のページから読めます。
