サプライチェーンのクロアチア語ドキュメントやメールで、知らない単語につまずく。そんな悩みを持つ方へ。
調達や物流の語彙は、サブテーマごとにまとめて覚えると記憶に残りやすくなります。
この記事では、全体概念・調達・在庫・物流・契約・品質・リスク管理の分野に分けて、頻出単語を約60語紹介します。
- サプライチェーン全体と調達・発注まわりの基本用語
- 在庫管理と物流・輸送の専門語
- 契約・コスト、品質、リスク管理のキーワード
クロアチア語の名詞には性（男性・女性・中性）と格変化があるため、まずは基本形（主格）で意味を押さえていきましょう。
サプライチェーン全体の基本概念
まず、全体像を表す基礎用語から押さえます。
個別の作業を理解する土台になる言葉です。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| opskrbni lanac | オプスクルブニ ラナツ | 供給網・サプライチェーン |
| uzvodno | ウズヴォドノ | 川上（原材料側） |
| nizvodno | ニズヴォドノ | 川下（顧客側） |
| od početka do kraja | オド ポチェトカ ド クラヤ | 調達から納品までの全工程 |
| dobavljač prve razine | ドバヴリャチ プルヴェ ラズィネ | 一次サプライヤー |
| proizvođač | プロイズヴォジャチ | 製造業者 |
| distributer | ディストリブテル | 卸売業者 |
| ispunjenje narudžbi | イスプニェニェ ナルジュビ | 受注から配送までの処理 |
uzvodno（川上）は原材料に近い側、nizvodno（川下）は顧客に近い側を指します。
この方向感覚をつかむと、各用語がどこの工程の話か整理しやすくなります。
調達・発注の単語
次は仕入れと発注に関わる基本語です。
サプライヤーとのメールで最もよく目にする単語群です。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| nabava | ナバヴァ | 調達 |
| dobavljač | ドバヴリャチ | 供給元・仕入先 |
| prodavatelj | プロダヴァテリ | 販売業者・納入業者 |
| narudžbenica | ナルジュベニツァ | 発注書 |
| ponuda | ポヌダ | 見積書・見積もり |
| zahtjev za ponudu | ザフティェフ ザ ポヌド | 見積依頼 |
| minimalna količina narudžbe | ミニマルナ コリチナ ナルジュベ | 最低発注数量 |
| pronalaženje izvora | プロナラジェニェ イズヴォラ | 調達先選定 |
| sirovina | シロヴィナ | 原材料 |
| komponenta | コンポネンタ | 部品・構成要素 |
| potrošnja | ポトロシュニャ | 調達支出 |
| upravljanje kategorijama | ウプラヴリャニェ カテゴリヤマ | 品目別の調達管理 |
| okvirna narudžba | オクヴィルナ ナルジュバ | 一括契約発注 |
zahtjev za ponudu（見積依頼）を出してponuda（見積書）を受け取り、narudžbenica（発注書）で発注する、という流れが基本です。
okvirna narudžba（一括契約発注）は、一定期間の総量をまとめて契約し、必要なときに分割で引き取る方式です。
同じ品目を繰り返し買う場合に、毎回の交渉を省ける利点があります。
在庫管理の単語
次は在庫のコントロールに関する用語です。
欠品と過剰のバランスを示す言葉が中心になります。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| zaliha | ザリハ | 在庫 |
| roba na skladištu | ロバ ナ スクラディシュトゥ | 在庫品 |
| rasprodano | ラスプロダノ | 在庫切れ |
| sigurnosna zaliha | シグルノスナ ザリハ | 安全在庫 |
| nestašica | ネスタシツァ | 欠品 |
| nadopuna | ナドプナ | 補充 |
| točka ponovne narudžbe | トチカ ポノヴネ ナルジュベ | 発注点 |
| naknadna narudžba | ナクナドナ ナルジュバ | 取り寄せ注文・入荷待ち |
| obrtaj zaliha | オブルタイ ザリハ | 在庫回転 |
| skladište | スクラディシュテ | 倉庫 |
| ciklično brojanje | ツィクリチノ ブロヤニェ | 循環棚卸 |
sigurnosna zaliha（安全在庫）を持ちつつobrtaj zaliha（在庫回転）を上げるのが、在庫管理の永遠の課題です。
物流・輸送の単語
続いて、モノを運ぶ物流まわりの語彙です。
輸送手段や納品条件を表す単語をまとめます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| logistika | ロギスティカ | 物流 |
| pošiljka | ポシリカ | 出荷・積荷 |
| teret | テレト | 貨物 |
| prijevoznik | プリイェヴォズニク | 運送業者 |
| vrijeme isporuke | ヴリイェメ イスポルケ | 調達・納品までの所要日数 |
| datum isporuke | ダトゥム イスポルケ | 納期・納品日 |
| broj za praćenje | ブロイ ザ プラチェニェ | 追跡番号 |
| carinjenje | ツァリニェニェ | 通関手続き |
| incoterms | インコテルムス | 貿易取引条件 |
| teretnica | テレトニツァ | 船荷証券 |
| skladištenje | スクラディシュテニェ | 倉庫保管 |
| zadnja milja | ザドニャ ミリャ | 最終配送区間 |
incoterms（インコタームズ）は、送料や保険、リスクの負担をどちらが持つかを定める国際ルールです。
契約・コストの単語
次は取引条件とお金に関わる語彙です。
見積もりや支払い交渉で頻出する単語が並びます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| jedinična cijena | イェディニチナ ツィイェナ | 単価 |
| količinski popust | コリチンスキ ポプスト | 数量割引 |
| ukupni trošak nabave | ウクプニ トロシャク ナバヴェ | 総仕入原価（送料・関税込み） |
| uvjeti plaćanja | ウヴィェティ プラチャニャ | 支払条件 |
| račun | ラチュン | 請求書 |
| carina | ツァリナ | 関税 |
| ugovor o opskrbi | ウゴヴォル オ オプスクルビ | 供給契約 |
| sporazum o razini usluge | スポラズム オ ラズィニ ウスルゲ | 品質保証契約・SLA |
| klauzula o kazni | クラウズラ オ カズニ | 違約条項 |
| prognoza potražnje | プログノザ ポトラジニェ | 需要予測 |
| smanjenje troškova | スマニェニェ トロシュコヴァ | 原価低減 |
価格を比べるときは単価だけでなく、ukupni trošak nabave（送料・関税込みの総額）で見るのが鉄則です。
リスク管理・改善の単語
続いて、供給の安定や改善に関わる語彙です。
近年のサプライチェーン議論で頻出する用語を集めました。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| varijabilnost vremena isporuke | ヴァリヤビルノスト ヴレメナ イスポルケ | リードタイムのばらつき |
| prekid opskrbe | プレキド オプスクルベ | 供給途絶・混乱 |
| usko grlo | ウスコ グルロ | 制約工程・隘路 |
| dvojno nabavljanje | ドヴォイノ ナバヴリャニェ | 二社購買 |
| plan za nepredviđene situacije | プラン ザ ネプレドヴィジェネ シトゥアツィイェ | 緊急時対応計画 |
| sljedivost | スリイェディヴォスト | 追跡可能性 |
| preglednost | プレグレドノスト | 可視性・状況把握 |
| stopa kvarova | ストパ クヴァロヴァ | 不良率 |
| korektivna mjera | コレクティヴナ ミェラ | 是正処置 |
| pravovremena isporuka | プラヴォヴレメナ イスポルカ | 納期遵守 |
| upravo na vrijeme | ウプラヴォ ナ ヴリイェメ | 必要なときに必要な分だけ供給する方式 |
| ponuda i potražnja | ポヌダ イ ポトラジニャ | 需要と供給 |
dvojno nabavljanje（二社購買）やplan za nepredviđene situacije（緊急時計画）は、prekid opskrbe（供給途絶）への備えとして重視されます。
品質・サプライヤー評価の単語
取引を続けるかどうかを判断するための語彙です。
品質や納期の実績を評価する場面で使われます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| kontrola kvalitete | コントロラ クヴァリテテ | 品質管理 |
| inspekcija | インスペクツィヤ | 検査 |
| specifikacija | スペツィフィカツィヤ | 仕様 |
| nesukladnost | ネスクラドノスト | 不適合 |
| dorada | ドラダ | 手直し・再加工 |
| otpad | オトパド | 廃棄・くず材 |
| revizija | レヴィズィヤ | 監査 |
| ocjenska kartica | オツィェンスカ カルティツァ | 評価表 |
| usklađenost | ウスクラジェノスト | 法令・基準の遵守 |
| certifikat | ツェルティフィカト | 認証 |
ocjenska kartica（評価表）は、納期遵守率や不良率を点数化してサプライヤーを比較する道具です。
数値で示すと、取引継続や改善要請の話し合いが客観的になります。
覚え方のコツ
単語は単体より、関連語をセットで覚えると定着します。
反対の意味や流れで結びつけると、思い出しやすくなります。
| セットで覚える | 関係 | 日本語 |
|---|---|---|
| na zalihi ⇔ rasprodano | 反対 | 在庫あり ⇔ 在庫切れ |
| zahtjev za ponudu → ponuda → narudžbenica | 流れ | 見積依頼→見積書→発注 |
| potražnja ⇔ ponuda | 対 | 需要 ⇔ 供給 |
| sigurnosna zaliha / točka ponovne narudžbe | 関連 | 安全在庫と発注点 |
| kašnjenje → korektivna mjera | 因果 | 遅延→是正処置 |
| inspekcija → nesukladnost → dorada | 流れ | 検査→不適合→手直し |
このように関連づけると、文章中で出てきたときも意味を素早く引き出せます。
分野をまたぐ単語は、登場する場面と一緒に覚えると混同しにくくなります。
よくある質問
Q. nabava と pronalaženje izvora の違いは？
pronalaženje izvora（ソーシング）は調達先を探して選ぶこと、nabava（調達）は発注から受領までを含む調達全体を指します。
ソーシングは調達の一部と考えると分かりやすいです。
Q. vrijeme isporuke は具体的に何の時間ですか？
発注してから納品されるまでの所要日数です。
生産時間と輸送時間の両方を含むことが多い語です。
Q. ukupni trošak nabave とは何ですか？
商品代に送料・保険・関税などを加えた総仕入原価です。
単価だけで比較すると見落とすコストを含めた金額です。
Q. dvojno nabavljanje はなぜ重要なのですか？
1社に依存すると、その供給が止まったとき生産も止まります。
二社購買にしておくと、prekid opskrbe（供給途絶）のリスクを分散できます。
まとめ
サプライチェーンのクロアチア語語彙は、分野ごとにまとめて覚えると効率的です。
全体の川上から川下までの流れを意識すると、どの工程の用語かが整理されます。
- 調達は zahtjev za ponudu→ponuda→narudžbenica の流れで関連語をつなぐ。
- 在庫は sigurnosna zaliha と obrtaj zaliha のバランスで理解する。
- リスク管理は dvojno nabavljanje や plan za nepredviđene situacije を軸に押さえる。
あとは、覚えた単語を実際のフレーズや会話に当てはめてみると、現場で使える知識として定着します。
関連記事：クロアチア語のサプライチェーン会話例
📘 クロアチア語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。
