マレーシアで子どもが学校に通い始めると、必ず通過するのが試験と成績相談の関門です。
UPSRが2021年に廃止されてUASAに切り替わり、中学のPT3も2022年から見直され、SPMだけが依然として大学進学の主要な分岐点として残っています。
本記事は試験名称・成績票の読み方・補習クラス（kelas tambahan）の申込み・三者面談・進路相談のマレー語をまとめた永久保存版です。
長いのでブックマーク推奨です。
この記事で分かること
- UPSR廃止後のUASA・PT3・SPM・IGCSEの違いと相談時の語彙
- peperiksaan・markah・gred・kelas tambahanなどの基本単語50＋フレーズ30
- 担任との成績相談、tuition center申込、進路面談の会話例4本
- SK・SJKC・SJKT・私立校（IGCSE）での相談作法の違い
- 大学進学（IPTA／IPTS／海外大）相談のマレー語
マレーシアの試験制度をまず押さえる
マレーシアでは小学6年・中学3年・中学5年の節目に大型試験が設けられてきました。
2021年のUPSR廃止と2022年のPT3見直しで制度が大きく変わり、保護者の間でも情報の更新が追いつかない場面が増えています。
UPSR廃止とUASAの導入
UPSR（Ujian Pencapaian Sekolah Rendah）はKPM（教育省）の方針で2021年に正式廃止となりました。
代替として2022年から導入されたのがUASA（Ujian Akhir Sesi Akademik）です。
UASAは公的全国試験ではなく、各校で年度末に実施される到達度評価という位置づけになっています。
PT3の見直しと中学校評価
PT3（Pentaksiran Tingkatan 3）も2022年から大幅に見直され、現在はPBD（Pentaksiran Bilik Darjah）や校内評価が主流です。
進学相談ではいまだに「PT3」と口語で呼ばれる場面が多いため、教員との会話でも問題なく通じます。
SPMが進路最大の分岐点
SPM（Sijil Pelajaran Malaysia）は中学5年（Tingkatan 5）の終わりに受ける全国統一試験です。
IPTA（国立大学）・IPTS（私立大学）・matrikulasi・foundation・海外大学の出願にすべて関わるため、保護者の関心は最も高い試験です。
IGCSEと併用する家庭が増加
私立校では英国系のIGCSEを採用する学校が増えており、SPMと併用受験する生徒も少なくありません。
Cambridge IGCSEは日本の保護者にも馴染みやすく、海外大進学を視野に入れる家庭で選ばれます。
成績票（slip markah）の読み方
マレーシアの成績票は学校種別で表記が変わります。
家庭で見慣れない用語が並ぶので、最初に語彙を押さえると面談で焦りません。
SK・SJKC・SJKTの違い
SK（Sekolah Kebangsaan）はマレー語が主言語の国民学校です。
SJKC（Sekolah Jenis Kebangsaan Cina）は中国語が主言語の華語学校で、成績票も中国語とマレー語の併記が一般的です。
SJKT（Sekolah Jenis Kebangsaan Tamil）はタミル語学校で、タミル語とマレー語の併記です。
評価尺度の見方
成績は「A・B・C・D・E・G」のグレード制と「Tahap Penguasaan 1〜6」（TP1〜TP6）の二本立てで表示されます。
TP6が最高で、TP3が平均レベル、TP1〜2は補習推奨レベルにあたります。
保護者会では「Anak saya TP berapa?」（うちの子はTPいくつ？）の質問が定番です。
科目名のマレー語
Bahasa Melayu（マレー語）・Bahasa Inggeris（英語）・Matematik（数学）・Sains（理科）・Sejarah（歴史）・Pendidikan Islam（イスラム教育）が中核です。
SJKCではBahasa Cina（中国語）も主要科目です。
学校試験で使うマレー語の基本単語50
面談・成績相談で頻出の語彙をジャンル別にまとめます。
試験名称・制度
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| peperiksaan | プペリクサアン | 試験 |
| ujian | ウジアン | テスト |
| UASA | ウアサ | UASA（年度末評価） |
| PT3 | ピー・ティー・ティガ | PT3（中3評価） |
| SPM | エス・ピー・エム | SPM（中5全国試験） |
| STPM | エス・ティー・ピー・エム | STPM（高校卒業試験） |
| IGCSE | アイ・ジー・シー・エス・イー | IGCSE |
| PBD | ピー・ビー・ディー | 校内評価 |
| matrikulasi | マトリクラシ | マトリキュラシ予備課程 |
| foundation | ファウンデーション | ファウンデーション |
成績・評価
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| markah | マーカ | 点数 |
| gred | グレッ | グレード |
| tahap penguasaan | タハッ・プングアサアン | 到達度（TP） |
| slip markah | スリッ・マーカ | 成績票 |
| laporan | ラポラン | レポート／報告書 |
| kedudukan | クドゥドゥカン | 順位 |
| purata | プラタ | 平均 |
| lulus | ルルス | 合格 |
| gagal | ガガル | 不合格 |
| cemerlang | チュメルラン | 優秀 |
| baik | バイッ | 良い |
| lemah | レマ | 弱い |
科目・教科
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| subjek | スブジェッ | 科目 |
| Bahasa Melayu | バハサ・ムラユ | マレー語 |
| Bahasa Inggeris | バハサ・イングリス | 英語 |
| Matematik | マテマティッ | 数学 |
| Sains | サインス | 理科 |
| Sejarah | スジャラ | 歴史 |
| Pendidikan Islam | プンディディカン・イスラム | イスラム教育 |
| Pendidikan Moral | プンディディカン・モラル | 道徳 |
| Bahasa Cina | バハサ・チナ | 中国語 |
| Geografi | ジオグラフィ | 地理 |
補習・塾
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| kelas tambahan | クラス・タンバハン | 補習クラス |
| tuisyen | トゥイシェン | 塾／家庭教師 |
| tuition center | トゥイション・センター | 塾 |
| cikgu | チッグ | 先生 |
| guru | グル | 先生 |
| pelajar | プラジャー | 生徒 |
| kerja rumah | クルジャ・ルマ | 宿題 |
| latihan | ラティハン | 練習問題 |
| nota | ノタ | ノート／メモ |
| buku rujukan | ブク・ルジュカン | 参考書 |
進路・大学
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| universiti | ウニヴェルシティ | 大学 |
| IPTA | イプタ | 国立大学 |
| IPTS | イプテス | 私立大学 |
| kolej | コレジ | カレッジ |
| politeknik | ポリテクニッ | ポリテクニック |
| kerjaya | クルジャヤ | キャリア |
| biasiswa | ビアシスワ | 奨学金 |
| PTPTN | ピー・ティー・ピー・ティー・エヌ | 政府学生ローン |
| permohonan | プルモホナン | 申請 |
| temuduga | トゥムドゥガ | 面接 |
学校試験で使うマレー語フレーズ30選
担任・進路カウンセラー・塾の窓口で実際に使う形のフレーズを並べます。
成績票の確認
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| Bila slip markah keluar? | ビラ・スリッ・マーカ・クルアー | 成績票はいつ出ますか？ |
| Anak saya dapat gred apa? | アナッ・サヤ・ダパッ・グレッ・アパ | うちの子の成績はいくつでしたか？ |
| Tahap penguasaan dia berapa? | タハッ・プングアサアン・ディア・ブラパ | 到達度はいくつですか？ |
| Boleh tunjuk laporan? | ボレ・トゥンジョッ・ラポラン | レポートを見せてもらえますか？ |
| Purata kelas berapa? | プラタ・クラス・ブラパ | クラスの平均はいくつですか？ |
| Subjek mana paling lemah? | スブジェッ・マナ・パリン・レマ | どの科目が一番弱いですか？ |
補習・kelas tambahan依頼
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| Ada kelas tambahan tak? | アダ・クラス・タンバハン・タッ | 補習クラスはありますか？ |
| Bila mula kelas tambahan? | ビラ・ムラ・クラス・タンバハン | 補習はいつ始まりますか？ |
| Yuran kelas tambahan berapa? | ユラン・クラス・タンバハン・ブラパ | 補習料はいくらですか？ |
| Anak saya nak join. | アナッ・サヤ・ナッ・ジョイン | うちの子を参加させたいです。 |
| Boleh cadangkan tuisyen? | ボレ・チャダンカン・トゥイシェン | 塾を推薦してもらえますか？ |
| Berapa kali seminggu? | ブラパ・カリ・スミング | 週何回ですか？ |
担任との面談
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| Boleh saya jumpa cikgu? | ボレ・サヤ・ジュンパ・チッグ | 先生に会えますか？ |
| Bila sesi PIBG? | ビラ・セシ・ピー・アイ・ビー・ジー | PIBG（保護者会）はいつですか？ |
| Anak saya bagaimana di kelas? | アナッ・サヤ・バガイマナ・ディ・クラス | うちの子の様子はどうですか？ |
| Dia kena fokus subjek apa? | ディア・クナ・フォクス・スブジェッ・アパ | どの科目に集中させるべきですか？ |
| Apa nasihat cikgu? | アパ・ナシハッ・チッグ | 先生のアドバイスは？ |
| Boleh hantar email? | ボレ・ハンター・イーメル | メールで送ってもらえますか？ |
SPMと進路相談
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| Untuk SPM, fokus apa? | ウントゥッ・エス・ピー・エム、フォクス・アパ | SPMに向けて何を重視すべき？ |
| Anak nak masuk IPTA. | アナッ・ナッ・マソッ・イプタ | 子どもは国立大に行きたいです。 |
| Boleh ambil matrikulasi? | ボレ・アンビル・マトリクラシ | マトリキュラシは取れますか？ |
| Foundation lebih sesuai? | ファウンデーション・ルビ・ススアイ | ファウンデーションの方が向いてる？ |
| Ada biasiswa untuk SPM? | アダ・ビアシスワ・ウントゥッ・エス・ピー・エム | SPM向けの奨学金はある？ |
| Apa pilihan kerjaya? | アパ・ピリハン・クルジャヤ | キャリアの選択肢は？ |
tuition center入会
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| Saya nak daftar anak saya. | サヤ・ナッ・ダフター・アナッ・サヤ | 子どもを登録したいです。 |
| Ada kelas SPM Form 5? | アダ・クラス・エス・ピー・エム・フォーム・ファイブ | SPM中5クラスはありますか？ |
| Cikgu siapa yang ajar? | チッグ・シアパ・ヤン・アジャー | 先生は誰が教えますか？ |
| Boleh trial dulu? | ボレ・トライアル・ドゥル | 体験できますか？ |
| Bayaran bulanan ke? | バヤラン・ブラナン・ケ | 月謝制ですか？ |
| Boleh autopay Maybank2u? | ボレ・オートペイ・メイバンク・トゥー・ユー | Maybank2uで自動引き落としできる？ |
カウンターと面談での会話例（実況中継4本）
「S＝学校・塾の側、C＝保護者」と表記します。
会話1：UASA直後の保護者面談
場面：SKの3年生、年度末のUASA成績票を受け取った直後の三者面談。
S：Selamat petang. Slip markah anak Encik sudah keluar.
スラマッ・プタン、スリッ・マーカ・アナッ・エンチッ・スダ・クルアー。
こんにちは。お子様の成績票が出ました。
C：Terima kasih. Boleh terangkan tahap penguasaan?
トゥリマ・カシ、ボレ・トゥラン・カン・タハッ・プングアサアン。
ありがとうございます。到達度の意味を説明してもらえますか？
S：Bahasa Melayu TP3, Matematik TP4, Sains TP2. Sains agak lemah.
バハサ・ムラユ・ティー・ピー・スリー、マテマティッ・ティー・ピー・フォー、サインス・ティー・ピー・トゥー、サインス・アガッ・レマ。
マレー語TP3、数学TP4、理科TP2。理科がやや弱いです。
C：Untuk Sains, ada kelas tambahan tak?
ウントゥッ・サインス、アダ・クラス・タンバハン・タッ。
理科の補習クラスはありますか？
S：Ada, hari Sabtu pagi. Yuran lima puluh ringgit sebulan.
アダ、ハリ・サブトゥ・パギ、ユラン・リマ・プル・リンギッ・スブラン。
あります、土曜の朝です。月50リンギです。
C：OK, daftarkan anak saya. PIBG bila?
オーケー、ダフターカン・アナッ・サヤ、ピー・アイ・ビー・ジー・ビラ。
登録します。PIBGはいつですか？
S：Sabtu depan, pukul sembilan pagi.
サブトゥ・ドゥパン、プクル・スンビラン・パギ。
来週土曜の朝9時です。
会話2：tuition center体験申込
場面：Subang Jayaのtuition center受付、SPM対策の問い合わせ。
C：Saya nak tanya pasal kelas SPM Form 4 dan Form 5.
サヤ・ナッ・タニャ・パサル・クラス・エス・ピー・エム・フォーム・フォー・ダン・フォーム・ファイブ。
SPM中4・中5クラスについて伺いたいです。
S：Ada subjek apa untuk anak Puan?
アダ・スブジェッ・アパ・ウントゥッ・アナッ・プアン。
お子さんはどの科目を希望されますか？
C：Matematik, Bahasa Inggeris, dan Sejarah.
マテマティッ、バハサ・イングリス、ダン・スジャラ。
数学、英語、歴史です。
S：Tiga subjek, dua kali seminggu setiap satu. Total enam sesi.
ティガ・スブジェッ、ドゥア・カリ・スミング・ストアッ・サトゥ、トタル・エナム・セシ。
3科目、各週2回、合計6セッションです。
C：Yuran berapa sebulan?
ユラン・ブラパ・スブラン。
月謝はいくらですか？
S：Empat ratus lima puluh ringgit. Ada trial sehari percuma.
ウンパッ・ラトゥス・リマ・プル・リンギッ、アダ・トライアル・スハリ・プルチュマ。
450リンギです。1日無料体験できます。
C：Boleh autopay CIMB Clicks?
ボレ・オートペイ・シムビ・クリックス。
CIMB Clicksで引き落とせますか？
S：Boleh, atau Maybank2u dan DuitNowQR pun OK.
ボレ、アタウ・メイバンク・トゥー・ユー・ダン・ドゥイットナウ・キュー・アール・プン・オーケー。
可能です、Maybank2uやDuitNowQRも使えます。
会話3：PT3後の進路選択相談
場面：私立校の中3保護者、進路カウンセラーとの個別面談。
S：Selepas Tingkatan 3, anak Puan nak pilih aliran apa?
スルパス・ティンカタン・ティガ、アナッ・プアン・ナッ・ピリ・アリラン・アパ。
中3後、お子さんはどの系統を選びたいですか？
C：Dia minat Sains. Tapi takut tak boleh score.
ディア・ミナッ・サインス、タピ・タクッ・タッ・ボレ・スコア。
理系希望ですが、点が取れないか心配です。
S：Markah PT3 dia bagaimana?
マーカ・ピー・ティー・ティガ・ディア・バガイマナ。
PT3の成績はどうでしたか？
C：Matematik A, Sains B+, Bahasa Inggeris A.
マテマティッ・エー、サインス・ビー・プラス、バハサ・イングリス・エー。
数学A、理科B+、英語Aです。
S：Cukup untuk aliran Sains. Cuma Sains kena push.
チュコッ・ウントゥッ・アリラン・サインス、チュマ・サインス・クナ・プッシュ。
理系で十分です。ただし理科は強化が必要です。
C：Ada IGCSE option juga?
アダ・アイ・ジー・シー・エス・イー・オプション・ジュガ。
IGCSEの選択肢もありますか？
S：Ada. Kalau target universiti luar negara, IGCSE plus A-Level lebih sesuai.
アダ、カラウ・ターゲッ・ウニヴェルシティ・ルアー・ヌガラ、アイ・ジー・シー・エス・イー・プラス・エー・レベル・ルビ・ススアイ。
あります。海外大狙いならIGCSE＋A-Levelの方が向きます。
会話4：SPM後のIPTA出願相談
場面：SPM結果発表直後、UPM（マラヤ農業大学）志望の保護者と進路担当の電話。
C：Anak saya dapat 7A 2B untuk SPM. Boleh apply UPM tak?
アナッ・サヤ・ダパッ・トゥジョ・エー・ドゥア・ビー・ウントゥッ・エス・ピー・エム、ボレ・アプライ・ユー・ピー・エム・タッ。
うちはSPMで7A2Bでした。UPMに応募できますか？
S：Cukup. Mohon melalui UPUOnline sebelum tarikh tutup.
チュコッ、モホン・ムラルイ・ユー・ピー・ユー・オンライン・スブルム・タリッ・トゥトゥッ。
可能です。UPUOnline経由で締切前に出願してください。
C：Kalau tak dapat UPM, USM atau UMPSA pun OK ke?
カラウ・タッ・ダパッ・ユー・ピー・エム、ユー・エス・エム・アタウ・ユー・エム・ピー・エス・エー・プン・オーケー・ケ。
UPMが取れなければUSMかUMPSAでもいいですか？
S：Boleh letak lapan pilihan. Susun ikut keutamaan.
ボレ・ルタッ・ラパン・ピリハン、スソン・イクッ・クウタマアン。
8校まで選べます。希望順に並べてください。
C：PTPTN boleh apply terus?
ピー・ティー・ピー・ティー・エヌ・ボレ・アプライ・トゥルス。
PTPTNはすぐ申請できる？
S：Tunggu surat tawaran dulu, baru mohon PTPTN.
トゥング・スラッ・タワラン・ドゥル、バル・モホン・ピー・ティー・ピー・ティー・エヌ。
合格通知が来てからPTPTNを申請します。
C：Ada biasiswa MOE atau JPA?
アダ・ビアシスワ・エム・オー・イー・アタウ・ジェイ・ピー・エー。
MOEやJPAの奨学金はありますか？
S：JPA buka April, MOE ada laman web khas.
ジェイ・ピー・エー・ブカ・エイプリル、エム・オー・イー・アダ・ラマン・ウェブ・カス。
JPAは4月開始、MOEは専用サイトで募集します。
学校種別での相談作法の違い
SK・SJKC・SJKT・私立校では使う言語と相談スタイルが変わります。
SK（国民学校）
SKでは担任との会話は基本マレー語ベースです。
英語混じりは問題ありませんが、Bahasa Melayuの定型表現を覚えておくと面談が円滑になります。
都市部の校長レベルは英語対応が標準的です。
SJKC（華語学校）
SJKCでは保護者会のスライドが中国語＋マレー語の併記になる場合が多いです。
担任への成績相談も中国語が主流ですが、マレー語での確認も同様に通じます。
マレー系・印度系の保護者が在籍する学校ではマレー語の比率がやや上がります。
SJKT（タミル学校）
SJKTではタミル語が主言語のため、保護者会の進行もタミル語＋マレー語が中心です。
進路相談は校長と教頭がマレー語と英語で対応します。
私立校・インターナショナル校
私立校では英語が主流で、Cambridge IGCSE・Edexcel・IB・SPMの選択肢が混在します。
マレー語は補助的に使われ、保護者会も英語ベースが基本です。
大学進学（IPTA・IPTS・海外）の選択肢
SPM後の進路は主に5系統に分かれます。
IPTA（国立大学）
UM・USM・UKM・UPM・UTM・UMPSA・UIAMが代表的なIPTAです。
UPUOnline経由で出願し、SPMの成績とSTPM／matrikulasi／foundationの結果で選考されます。
IPTS（私立大学）
Taylor’s University・Sunway University・Monash Malaysia・APUなどがIPTSの代表格です。
奨学金制度が独自に充実しており、SPM後すぐにfoundation入学できます。
matrikulasi・foundation・A-Level
matrikulasiはKPMが運営する1〜2年のIPTA進学準備プログラムです。
foundationは私立大学が運営する1年プログラムで、IPTSへの直接進学に向いています。
A-LevelはIGCSE経由でBritish Council認定校で受験する英国式の高校卒業資格です。
海外大学
マレーシアからは英国・豪州・米国・日本・台湾・韓国への進学が一般的です。
IGCSE＋A-Levelの組み合わせが英国・豪州系で最も受け入れやすい資格となっています。
関連シーンへの広げ方
試験と成績相談の語彙は、PIBGの保護者会や担任への日常連絡で再利用できます。
本サイトの「マレーシアの学校イベント・遠足参加のマレー語」「学費・PTA費・教科書代の支払いマレー語」と組み合わせると、学校生活全般の語彙が一気にそろいます。
「進学相談・転校・特別支援のマレー語」へ進むと、IEPや特別支援ユニットの相談まで一段細かい指定ができるようになります。
よくある質問
Q1：UPSRはもう本当にないのですか？
2021年のKPM公式発表で正式に廃止されました。
代替評価としてUASAが2022年から導入され、年度末に各校で実施されています。
「UPSR」という言葉は保護者の口語に残っていますが、書類上はすべてUASAに置き換わっているため、面談で「UASA」「PBD」を使うと噛み合います。
Q2：tuition centerと家庭教師のどちらが効果的ですか？
SPM対策ではtuition centerのグループ授業が主流で、模試・過去問演習が充実しています。
苦手科目の集中強化や個別ケアが必要なら家庭教師（tuisyen rumah）の方が柔軟です。
月謝はtuition centerが1科目RM150〜250、家庭教師は1時間RM50〜120が相場です。
Q3：SPM結果が思わしくない場合の選択肢は？
matrikulasi・foundation・diploma・polytechnicの順で進路を切り替えやすくなります。
SPM結果に不服がある場合は「semakan semula」（再採点）を申請できる科目もあります。
再受験は1年後に同じSPMの一部科目だけ受け直すことが可能で、合格科目は持ち越せます。
Q4：IGCSEとSPMはどちらが大学進学に有利ですか？
IPTAを目指すならSPMの方が選択肢が広く、UPUOnlineで国立大学に出願できます。
海外大や私立大学foundationを目指すならIGCSEが世界的に通用しやすいです。
両方受験する家庭も増えており、私立校の中ではSPM＋IGCSEの併用カリキュラムが選ばれます。
Q5：奨学金（biasiswa）申請はいつから始めるべきですか？
JPAやMOEの主要奨学金はSPM結果発表直後の3〜4月に募集が開始されます。
私立大学の奨学金は出願時点でSPM予想成績ベースの仮選考も可能です。
事前に「Yayasan Khazanah」「Bank Negara」「Petronas」の奨学金ウェブサイトをブックマークしておくと申請漏れを防げます。
まとめ
マレーシアの学校試験は「UASA→PT3→SPM」の流れを押さえ、TP評価とグレード評価を成績票で正しく読めるようにすると保護者面談が一段落着きます。
本記事の50語と30フレーズだけで、SKの担任・SJKCの教頭・tuition centerの窓口・進路カウンセラーとの会話で困らない実力がつきます。
SPM後はIPTA・IPTS・matrikulasi・foundation・海外大の5系統から選び、UPUOnlineとPTPTNの申請タイミングを年間カレンダーで管理しておくと安心です。
次は「学校イベント・運動会・遠足参加のマレー語」へ進むと、Hari SukanやLawatanの参加同意書まで一段細かい確認ができるようになります。
