凱旋門賞2026の前週会見｜「世界一」とは言わない、フランス語のほめ方

凱旋門賞の前週に主催者のサイトへ載った会見の答えから、凱旋門賞を言い表した文を拾うと、6人の12文になりました。7文は très spéciale や prestigieuse のような形容詞でレースの格を言い、4文は l’une des plus grandes courses au monde のように「〜のひとつ」に比べる範囲を添えています。

残る2文は、夢や意欲を動詞で語る組み立てです。この3通りを1文ずつ読み、同じ団体の英語版や教科書の例文とも突き合わせます。

凱旋門賞を言い表した12文は、形容詞が7文、「〜のひとつ」が4文

凱旋門賞の前週、主催団体の France Galop は調教師や騎手、馬主側の責任者を招いた記者会見を開き、その記録を9月24日から30日までにサイトへ6本載せています。見出し・リード・編集部の注記（ndlr）を除いた答えの段落は、10人・86段落・5,229語です。

答えた人はアイルランド、イギリス、日本の陣営が多く、どの答えもフランス語の文で載っていて、通訳を介したかどうかはどのページにも書かれていません。この記事で比べるのは主催者が公開したフランス語の文面で、同じ団体が載せた英語版は、どちらが元か分からない対照として横に置きます。

数えたのは、主語が凱旋門賞か、それを受ける c’・cette course で、レースの性格や重みを言う文です。自分の馬の目標・作戦・向き不向き・出走の決定を言う文は入れていません。

規則の外の参考は2文です。ハガス調教師の Tout le monde veut gagner l’Arc.（誰だって凱旋門賞を勝ちたい）は主語が tout le monde で、同じ調教師の la course qui nous paraissait la plus appropriée（いちばん向いていると思えたレース）は、自分の馬への向き不向きを言う文です。

一方で馬については、le meilleur cheval と言い切った文があります。Routh 氏（アガ・カーン・スタッズ）は2頭を比べたあと範囲の句なしで C’est le meilleur cheval.（ダリズのほうがいい馬です）と言い、グラファール調教師も en ce moment（今は）と時を区切るだけで Daryz est en ce moment le meilleur cheval. と答えています。

答えのどこを切り出したかの基準は、編集方針のページにまとめたとおりです。ここで読むのは凱旋門賞を言い表す言葉の組み立てだけで、出走馬どうしの比較には立ち入らない方針です。

très spéciale と si spéciale と très particulière

12文でいちばん多いのは、形容詞でレースの格を言う組み立てで、7文あります。そのうち6文は très・si・extrêmement で形容詞を強めていて、強める語が無いのは、石橋調教師の une course prestigieuse の1文に限られます。

C’est pour ça que l’Arc est une course si spéciale.

フランシス＝アンリ・グラファール調教師（ダリズ）2026年9月29日・France Galop の記者会見での回答（同団体が掲載したフランス語）／出典: 一次ソース

訳：だからこそ凱旋門賞は、あんなに特別なレースなんです。

si は très と同じく「とても」と訳されますが、何かを受けて「それほど」と言う語です。この文では直前に「3歳馬がこの距離で初めて古馬とぶつかり、世代の質が分かる」という理由があり、C’est pour ça que（だから）がそれを指しています。

武豊騎手とオブライエン調教師は très spéciale で、理由を前に置かずに言っています。英語版はグラファール調教師の答えを such a special race としていて、such が si と同じ「それほど」の役です。

受賞を祝うお知らせでは、重みを名詞で言う形が目立ちます。ノーベル賞2026を祝うフランス語の記事では、「誇り」は名詞の fierté が4回、形容詞の fier が1回でした。

友道調教師の答えは très particulière でした。particulier は「格別の」に加えて「その人たちに固有の」という意味を持ち、後ろの pour tous les Japonais と組んで「日本人にとってはとりわけ」という限定になります。

l’un des か l’une des かは、後ろの名詞が決める

「〜のひとつ」は、un または une に des をつなぎ、その後ろに複数形の名詞を置いて作ります。

L’Arc est véritablement l’un des grands rendez-vous de notre année.

バリー・マホン氏（ジャドモント・アイルランド総支配人）2026年9月25日・France Galop の記者会見での回答（同団体が掲載したフランス語）／出典: 一次ソース

訳：凱旋門賞は本当に、わたしたちの1年の大きな勝負どころのひとつです。

ここで l’un と男性形になっているのは、凱旋門賞が男性名詞だからではありません。後ろの rendez-vous（会う約束、そこから「毎年の大舞台」）が男性名詞だからです。

レースを指す course や、競走を指す épreuve は女性名詞なので、同じ凱旋門賞を言っても l’une des に変わります。武豊騎手の答えにある l’une de mes motivations（わたしの原動力のひとつ）も、motivation が女性名詞なので une です。

会見の答え全体で、un・une のあとに des か所有形容詞と複数名詞が続く「〜のひとつ」は9回出てきて、7回が l’ のついた形、2回が un de nos・une de ses のように l’ のない形でした。l’ は定冠詞 le・la が縮まったもので、つけてもつけなくても標準的な形です。

plus を入れるか入れないか

「〜のひとつ」の間に plus を入れると最上級になり、入れなければ「大きな〜のひとつ」で止まります。

le Qatar Prix de l’Arc de Triomphe est l’une des plus grandes courses au monde.

石橋守調教師（メイショウタバル）2026年9月30日・France Galop の記者会見での回答（同団体が掲載したフランス語）／出典: 一次ソース

訳：凱旋門賞は、世界で最も大きなレースのひとつです。

冒頭の Comme vous le dites は、質問の側の言い方を受けて答えるときの前置きです。

C’est évidemment une course très spéciale, une course historique, et l’une des plus grandes épreuves de la saison internationale de plat.

ジョセフ・オブライエン調教師 2026年9月24日・France Galop の記者会見での回答（同団体が掲載したフランス語）／出典: 一次ソース

訳：もちろんとても特別なレースで、歴史のあるレースで、平地競走の国際シーズンで最も大きな競走のひとつ。

オブライエン調教師の文は、名詞 course を2回くり返したあと、3つ目だけ épreuve に替えて最上級を置いています。結果として、同じ名詞が3回続くのを避けた形です。

マホン氏の l’un des grands rendez-vous には plus がありません。「最も大きな」まで上げず、「大きな勝負どころ」の仲間に入れるだけの言い方です。

英語版と並べると、plus の有無がずれる

比べる範囲は、世界・シーズン・自分たちの1年

範囲を示す句や語を持つ文は、12文のうち5文です。「〜のひとつ」で凱旋門賞を言い表した4文はすべてここに入り、des を使った3文は3文とも後ろに比べる範囲を置いています。

残る1文、武豊騎手の l’une de mes motivations では、mes（わたしの）が範囲の役を兼ねる形です。

範囲の前置詞にも揺れがあります。石橋調教師の答えは au monde、オブライエン調教師の答えは certains des meilleurs chevaux du monde（世界最高の馬たちの一部）で du monde でした。

どちらも「世界で」と訳せる形で、英語版は2か所とも in the world です。最上級の範囲は de で示すのが基本で、monde については au monde もよく使われます。

時間で範囲を切る文は、que のあとの動詞の形が分かれた

範囲は、que の節で示すこともできます。「今まで見た中で」「これまで手がけた中で」という時間の範囲です。

À mes yeux, Sea the Stars est le meilleur cheval que j’aie jamais vu.

ウィリアム・ハガス調教師（マルテーズクロス）2026年9月30日・France Galop の記者会見での回答（同団体が掲載したフランス語）／出典: 一次ソース

訳：わたしの見るところ、シーザスターズはこれまで見た中で最高の馬です。

je pense que c’est le meilleur cheval que j’ai entraîné pour l’instant.

フランシス＝アンリ・グラファール調教師（ダリズ）2026年9月29日・France Galop の記者会見での回答（同団体が掲載したフランス語）／出典: 一次ソース

訳：今のところ、わたしが手がけた中で最高の馬だと思います。

ハガス調教師の文は j’aie（avoir の接続法）、グラファール調教師の文は j’ai（直説法）です。

最上級のあとの que 節は、規範文法では接続法が基本とされ、話し言葉では直説法も広く使われます。2文は載せ方も違い（ハガス調教師の答えは « » つき、グラファール調教師の答えは « » なし）、形が分かれた理由は素材からは決められません。

範囲の取り方は、jamais（今までで一度でも）と pour l’instant（今のところ）の副詞が受け持っています。

英語版は the best horse I have ever seen と the best horse I have trained so far で、英語の側には動詞の形の違いが出ません。

夢を見るのは自分、主語は凱旋門賞

Le Qatar Prix de l’Arc de Triomphe est une course qui me fait rêver.

友道康夫調教師（アドマイヤテラ）2026年9月30日・France Galop の記者会見での回答（同団体が掲載したフランス語）／出典: 一次ソース

訳：凱旋門賞は、わたしに夢を見させてくれるレースです。

faire ＋ 不定詞で「〜させる」になり、夢を見る人（me）は目的語に回っています。文の主語は凱旋門賞のままで、レースの性格を言う文として閉じています。

同じ9月30日の会見で、ハガス調教師は toutes les courses qu’un entraîneur rêve de gagner（調教師が勝つことを夢見るすべてのレース）と、rêver de ＋ 不定詞の形を使いました。こちらは夢を見る人が主語です。

友道調教師の答えは、日本の調教師として初めて勝てたら ce serait un rêve qui deviendrait réalité（現実になる夢、ということになる）と続きます。英語版では it would be a dream come true で、この言い回しはLPGA初優勝会見の英文を読んだ記事でも、come の形から分解しています。

Tout le monde は、ひとりの扱い

Tout le monde veut gagner l’Arc.

ウィリアム・ハガス調教師 2026年9月30日・France Galop の記者会見での回答／出典: 一次ソース

訳：誰だって凱旋門賞を勝ちたいんです。

この文は主語が tout le monde なので、最初の節の12文には数えていません。tout le monde は「全員」を指しますが、文法上は le monde という単数の名詞なので、動詞は veut（3人称単数）になります。

ハガス調教師は2文あとで Tous ceux qui ont un partant dans l’Arc（凱旋門賞に出走馬がいる人はみな）と言い換え、こちらは複数の ceux を受けて ont・sont と複数形の動詞が続きます。

会見の答えに tout le monde は5回出てきて、5回とも単数の動詞でした。

« » のない2人の答えには、ça と on が多い

9月29日のグラファール調教師と Routh 氏の答えだけは、« » の無い形で載っています。この2人の答えは、ほかの8人の答えと言葉の選び方が目に見えて違っていました。

この差が通訳と書き起こしの違いから来るのか、編集の方針から来るのかは、ページからは分かりません。分かるのは、同じ主催者の同じ週の記事に、話し言葉の手ざわりを残した文と、整えた文の両方が載っていることです。

会見の答えを耳で追う手がかりは、ASモナコの監督会見を読んだ記事の発音の節にもまとめています。ほかの競技の用語はフランス語のスポーツ記事のまとめが入り口です。

教科書の例文と、会見の文

直訳と、日本語らしい訳

練習：比較の文を、最上級や「〜ほど」の形に組み直す

plus は読み方が3通りある