モスクワに雪まじりの11月初めの予報｜ロシア語の予報欄は「所により」が「時々」の25倍

取り上げたのは、センターのサイト meteoinfo.ru の「Новости」（お知らせ）に9月1日から10月30日までに載った記事のうち、題か本文の第1段落に Москв（モスクワ）を含む21本です。20本は題にモスクワを含む予報の記事で、残る1本（9月8日）はロシア中部の夜の冷え込みを伝え、第1段落でモスクワにも触れています。

21本は、どれもセンターが自分のサイトに記事として公開した予報の文書です。数えた文は、センターの記事ページの生の HTML から取り出しました。

本文は改行ごとに段落とし、区切りの点線だけの行、«:» で終わる小見出し、地名と年月日だけの写真の説明は除きました。日付だけの行（«14 октября.»）は、次の段落と1つにまとめています。

そのうえで、曜日か日付で始まり、すぐ後ろに ночью（夜は）・днем（昼は）か、空模様の語（ясно・облачно など）・без осадков・преимущественно が続く段落を「予報欄」としました。9月3日の «В субботу, 5 сентября, дождь будет продолжительным …» のように、日付の後ろが動詞のある文になる段落は地の文に入れています。

«В среду, 14 октября (ночь).» のように «(ночь)» を添えた日付も、日付に含めます。

21本の154段落のうち95段落が予報欄で、残る59段落は気圧配置や平年との差を説明する地の文です。

同じ日の天気が2本の記事の予報欄に出ることはありますが、文面が一致する欄はなかったので、どちらも数えています。ё は е にそろえて数えました（予報欄の днём 2回も днем として数えています）。

予報欄のある20本（9月8日の記事を含み、10月30日の記事を除く）を1本ずつ見ると、местами が временами より多い記事が16本、同じ回数の記事が4本です。同じ回数の4本は、0回ずつが3本、1回ずつが1本（10月22日）でした。

местами の75回のうち47回は、雨の強さや長さを言う形容詞（небольшой・умеренный・кратковременный・сильный）の前にあります。残る28回は雨以外の句にあり、その一部は最後の練習で扱います。

временами は3回とも、облачно, временами дождь（曇り、時々雨）という同じ並びでした。

не исключен は「排除されていない」が直訳で、天気予報では「〜の可能性もある」にあたります。

исключен は исключить（除く）の受動分詞の短い形で、短い形だから述語に立てる語です。語尾が無いのは、主語の снег（雪）が男性名詞の単数だからです。

この言い方は21本の地の文に6回あり、予報欄の95段落には出てきません。6回の内訳は、男性名詞の単数を受ける не исключен が2回、複数の дожди（雨）や заморозки（霜の降りる冷え込み）を受ける не исключены が3回、что 節を受ける Не исключено, что … が1回です。

［…］для тех, кому нужно принять решение о смене шин［…］（タイヤの交換を決めなければならない人のために）という一節も、この記事の地の文にあります。日平均気温が4度を下回る地域を示した地図に添えた、車の利用者への注意書きです。

в Москве（モスクワで）の範囲は市、по области（州じゅうで）の範囲は市を取り巻くモスクワ州です。по は「〜の範囲にわたって」を言う前置詞です。

予報欄の95段落で数えると、в Москве は121回、по области は137回出てきます。по области は気温の句のほか、по области местами небольшой дождь（州内の所により小雨）のように雨の範囲を限る句にも入ります。

予報欄の95段落のうち、各記事の2つ目以降の欄75段落は、どれも ночью か днем を含む欄です。夜と昼の語を持たない欄は15段落で、どれも月曜か木曜に載った記事の最初の欄でした。

15段落の日付は、いずれも記事の掲載日と同じ日です。空模様・降水・気温・風を1文ずつ、計4つの文で書く点も15段落で共通しています。

予報欄の句を、«,» «.» «;» «:» で切って1句ずつ数えました（«2…4°» の点では切りません）。空模様を言う句は6種類で、そのうち переменная облачность と облачно с прояснениями が41回ずつです。

облачно は облачно с прояснениями の中に入る分を除いた回数です。

ясно と малооблачно は10月19日の記事の3つの欄（19〜21日）にだけあります。夜の気温を書いた20日と21日の欄は、どちらも幅に0度以下を含んでいました。

6種類のうち4つは、ясно・малооблачно・облачно と、облачно に с прояснениями を添えた句にあたります。-о で終わるこれらの語は、Будет облачно（曇るでしょう）のように「天気がどうか」を述語として言うときの形です。

残る небольшая облачность と переменная облачность は、名詞 облачность（雲量）に形容詞を付けた名詞句で書かれています。

曇りを言うもう1つの語 пасмурно（どんよりと曇っている）は、予報欄には出てこず、9月3日の記事の地の文に1回だけ будет пасмурно（どんよりと曇るでしょう）の形で出てきます。

予報欄の дождь（雨）は63回です。雨の強さや長さを言う形容詞は、небольшой（小さな）が48回、умеренный（ほどほどの）が13回、кратковременный（短時間の）が7回、сильный（強い）が2回でした。

небольшой は48回のうち44回、кратковременный は7回とも дождь の直前に付きます。умеренный は13回のうち9回、сильный は2回とも、небольшой дождь, местами умеренный（小雨、所によりほどほどの雨）のように雨の句の後ろに足す形です。

日本の予報に寄せると、небольшой дождь は「小雨」、сильный дождь は「強い雨」にあたり、умеренный はその間の強さを言います。кратковременный は雨の続く時間の短さを言う語で、кратковременный дождь には「にわか雨」が近い訳です。

9月3日の記事の地の文には、количество осадков 7-15 мм（降水量7〜15ミリ）のように、雨の強さを量で添えた箇所もあります。予報欄のほうは、量の数字を書かずに形容詞だけで強さを言います。

形容詞の語尾 -ый・-ой は、дождь が男性名詞の単数であることに合わせた形です。空模様の句の небольшая облачность が -ая になるのは、облачность が女性名詞だからです。

予報欄の風の句は、ветер（風）のあとに向きの形容詞と «3-8 м/с» のような秒速の幅を続けます。ветер で始まる句は130あり、そのうち22は ветер слабый（風は弱い）の2語だけで、秒速の数字を持ちません。

向きの形容詞は、южный（南の）・северный（北の）・западный（西の）・восточный（東の）と、それを組み合わせた юго-западный（南西の）・северо-восточный（北東の）などです。組み合わせの語は、юг（南）・север（北）の語幹を前に置き、ハイフンでつなぎます。

日本の予報と違い、ロシア語の欄は ветер を先に置き、向きの形容詞をその後ろに回します。ветер восточный は、語順だけを見れば「風、東の」です。

м/с は метров в секунду（メートル毎秒）の略です。

作例では、未来の見込みを будет（〜だろう）や пройдёт（〔雨が〕通り過ぎる＝降る）で言います。同じ21本でも、地の文の59段落には будет が58回、будут が20回、пройти の未来形が9回（ё を書かない пройдет・пройдут の綴り）出てきます。

2行目の то …, то …（〜したり〜したり）は、временами の「時々」を、始まりと終わりのくり返しとして言い表した部分です。天気の話を会話の糸口にする言い方は、ロシア語のスモールトークの記事にまとめています。

местами（ミスターミ）は место（場所）の複数造格、временами（ヴリミナーミ）は время（時）の複数造格で、どちらも「場所によって」「時によって」という副詞として使われています。強勢の位置は、2語とも後ろから2つ目の音節 -та- と -на- です。

強勢のない е は「イ」に近く弱まるので、местами の最初の音節は「メ」より「ミ」に近く聞こえます。単数の ме́сто（ミェースタ）では強勢が最初の音節にあるので、語の形によって強く読む位置が移ります。

без осадков の без は、続く о と合わせて「ビザサートカフ」のように一息につなげた発音です。

モスクワの旅行で使う基本の言い方は、ロシア語の旅行の基本表現の記事で扱っています。

予報欄の気温の幅は、95段落の302か所がすべて «2…4°» のような点の形で、そのうち289か所が点3つ、13か所が「…」の1字です。от … до …（〜から〜まで）で書いた幅は、予報欄には1か所もありません。

地の文の59段落では、数の幅を「…」の1字で書いた箇所が48あります。от … до … は7か所で、6か所が気温、1か所が降水量（от 1 до 5 мм）を言い、気温の5か所は10月30日の記事に集まっています。

そのうち1つは、平年値が週のうちに移る変化を言う меняется от 2,4° до 1,2° です。

10月30日の記事の5か所のうち1つは от -1,1° ночью до 0,5° днем（夜の−1.1度から昼の0.5度まで）で、от と до のそれぞれに時間の語が添えられた形です。

風速の幅は、予報欄の114か所がすべて «3-8 м/с» のようなハイフンの形です。気温を点、風速をハイフンで書く分け方は、予報欄の全体で守られています。

地の文では、ハイフンは気温の差にも使われ、на 5-7°（5〜7度だけ）のように平年との差や下がり幅を言います。

問題には、9月と10月の予報欄のうち、本文の表や引用に使っていない5か所を選びました。太字の句が何を言っているかを、日本の天気予報の言い方で答えてください。

問1　9月16日（水）の欄

Ночью местами туман, в Москве 6…8°, местами до 3°, по области 3…8°, ветер слабый.（9月14日掲載）

問2　9月22日（火）の欄

Во вторник, 22 сентября, облачно с прояснениями, местами кратковременный дождь, днем по области в отдельных районах гроза.（9月21日掲載）

問3　9月9日（水）の欄

Ночью в Москве 2…4°, в центре города 6…8°, по области 1…6°, ветер слабый.（9月7日掲載）

問4　10月12日（月）の欄

Tемпература в Москве 16…18°, по области 14…19°. Ветер южный с переходом на западный 6-11 м/с.（10月12日掲載。Tемпература の T は原文どおりラテン文字）

問5　10月9日（金）の欄

Днем небольшой дождь, местами умеренный, в Москве 17…19°, по области 15…20°, ветер южный 6-11 м/с, местами порывы до 15 м/с.（10月8日掲載）