全国22か所の航空路管制センターのうち17か所で運用が不安定になり、FAA(米連邦航空局)は全米の空港で出発を止める地上停止(ground stop)を出しました。停止を出した時点で空にいた約3,500機は、どれも無事に着陸しています。
- 前置きと5つの答えは、abundance of caution の句を使う
- out of an は、t が弾む音でつながって「アウダヴァン」に近づく
- 「安全が最優先」の文では、safety の持ち主が入れ替わる
- and always will be は、2つのコンマで is の後ろに挟まる
- 答えの出だしの No は、ピリオドでもコンマでも区切られる
- 5問目の答えは、根拠の範囲を文の頭で限る
- 無事の着陸を伝える文には、every か all が添えられる
- イタリア語は、per precauzione の2語で「念のため」を言う
- 休業や早じまいの知らせは、問答の4つの句で書き出せる
- 1問目の答えの3文が、13問目と15問目の答えにもう一度出る
- 8問目の答えは、パイロットと管制官に功績を向ける
前置きと5つの答えは、abundance of caution の句を使う
地上停止は米東部時間の11月13日、午後3時半ごろに出され、同じ日の午後8時15分に便が再び動き出しました。
FAA は11月15日(日)、公式サイトの Newsroom に「Nationwide Ground Stop: Questions and Answers」を載せ、前置きの4段落のあとに16の問いと答えを並べました。
文は、ピリオドか疑問符のあとで次の語が大文字か数字で始まるところで切り、Nov. や U.S.、p.m. の点では切りません。数えたのは前置きの8文と答えの54文、合わせて62文(空白で区切ると1,001語)で、問いの文と「Questions and Answers」の見出しは入れていません。
同じ文が別の答えにもう一度出たときは、コンマの有無だけが違う文も含めて、出てきた答えごとに1文として数えます。6問目の答えと11問目の最後の文は数に入れたうえで、引用と練習には使っていません。
ページの本文に英語以外の段落はありません。13日に出た4文の短い FAA Statement(General Statements の一覧の先頭の項目)は、問答とは別の声明として扱います。
62文のうち、out of an abundance of caution を含む文は6つです。前置きの2文目に1回、残りの5回は1・2・4・11・12問目の答えに1回ずつ出てきます。
| 出てくる場所 | 文の中の位置 | その答えの問い |
|---|---|---|
| 前置き2文目 | 文の終わり | (前置きなので問いはない) |
| 1問目の答え | 文の頭(Out of …, the FAA implemented …) | What caused the outage? |
| 2問目の答え | 文の終わり(and we implemented … out of …) | Was safety compromised? |
| 4問目の答え | 文の頭(Out of …, we implemented …) | How many facilities were affected? |
| 11問目の答え | 文の中ほど(the ground stop のすぐあと) | What backup capabilities were available to support the system during disruptions? |
| 12問目の答え | 文の終わり | How many flights were cancelled? |
The ground stop was issued out of an abundance of caution. Safety is, and will always remain, the FAA’s highest priority.
FAA(Federal Aviation Administration)2026年11月15日掲載「Nationwide Ground Stop: Questions and Answers」前置き/出典: FAA Newsroom
訳:地上停止は、念には念を入れて出されました。安全は、今もこれからも、FAA が最も重んじることです。
abundance は「たっぷりあること」を言う名詞で、out of は「〜の気持ちから」と動機を示します。字どおりには「たっぷりの用心から」で、日本語の「念のため」「大事を取って」にあたる句です。
短い as a precaution(予防として)も、1問目と16問目の答えに1回ずつあります。
out of an は、t が弾む音でつながって「アウダヴァン」に近づく
米国の英語では、母音にはさまれた t は、日本語のラ行やダ行に近い弾く音です。out of an は3語が切れずにつながり、「アウダヴァン」に近い音で読まれます。
| 語句 | 読み方の目安 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| out of an | アウダヴァン(t が弾む音、of の f は v の音) | 〜から(動機) |
| abundance | アバンダンス(bun に強勢) | たっぷりあること |
| caution | コーション(cau に強勢) | 用心 |
| priority | プライオーラティ(o に強勢、t が弾む) | 優先すること |
abundance of caution は、強勢が bun と cau の2か所に来て、そのあいだの -dance of が弱く短く読まれます。abundance の最初の a は弱い「ア」で、ほとんど聞こえないこともある音です。
priority の強勢は2つ目の音節の o にあり、prior の i は「アイ」と読みます。最後の -ity の t も母音にはさまれているので、弾く音で「ラティ」「ダティ」に近くなります。
「安全が最優先」の文では、safety の持ち主が入れ替わる
priority と prioritize を含む文は、前置きに1つ、1問目の答えに2つ、3問目に1つ、15問目に2つの計6文です。どの文も「安全をいちばんに置く」という同じ中身を言い、誰の安全かの書き方は4通りに分かれます。
| 出てくる場所 | 安全の書き方 | 「最優先」の書き方 |
|---|---|---|
| 前置き3文目 | Safety(持ち主なし) | is, and will always remain, the FAA’s highest priority |
| 1問目の答え | Americans’ safety | is always our top priority |
| 1問目・15問目の答え(同じ文) | the flying public’s safety | Because … is our top priority, … |
| 3問目の答え | the safety of the American flying public | is, and always will be, the FAA’s top priority |
| 15問目の答え | Americans’ safety(prioritize の目的語) | We always prioritize … above all else |
the flying public は「飛行機を使う一般の人々」を1つのまとまりとして言う名詞句です。持ち主を ’s で前に置く形と、of を使って後ろに回す形の両方があります。
of の形は、priority の文の外にも、前置きの4文目と4問目の答えに the safety of the flying public として出てきます。3問目の of の句は、そこに American が入った the safety of the American flying public です。
形容詞は top と highest の2つで、top priority が4回、highest priority が1回です。15問目の above all else は「ほかの何よりも」で、名詞の priority の代わりに動詞の prioritize を使った言い方になります。
and always will be は、2つのコンマで is の後ろに挟まる
前置きの3文目と3問目の答えは、どちらも is のあとをコンマで区切り、未来のことを言う句を挟んでから補語の priority へ進みます。
The United States has the safest aviation system in the world, and the safety of the American flying public is, and always will be, the FAA’s top priority.
FAA(Federal Aviation Administration)2026年11月15日掲載「Nationwide Ground Stop: Questions and Answers」3問目「Is it safe to fly?」の答え/出典: FAA Newsroom
訳:米国の航空の仕組みは世界で最も安全で、飛行機を使う米国の人々の安全は、今もこれからも FAA の最優先事項です。
コンマで挟んだ and always will be を取り除いても、the safety … is the FAA’s top priority という文が成り立ちます。挟まれた句の be は、本筋の is と同じ補語 the FAA’s top priority を受けています。
always の位置は2つの文で違い、前置きは will always remain、3問目は always will be の順です。動詞も remain と be で、「〜のままである」と言うか「〜である」と言うかの違いがあります。
答えの出だしの No は、ピリオドでもコンマでも区切られる
16の問いのうち、Is・Was・Did で始まる「はい・いいえ」の問いは7つです。そのうち6つの答えが Yes か No から始まり、区切りの記号はピリオドが4つ、コンマが2つでした。
| 問い | 答えの最初の文 | 区切り |
|---|---|---|
| 2問目 Was safety compromised? | No. | ピリオド(1語の文) |
| 3問目 Is it safe to fly? | Yes. | ピリオド(1語の文) |
| 5問目 Was this a cyberattack? | Based on all available evidence, … | Yes も No もない |
| 6問目 | No, … | コンマ |
| 7問目 Was this caused by SMART system? | No. | ピリオド(1語の文) |
| 9問目 Did critical operations continue? | Yes. | ピリオド(1語の文) |
| 10問目 Did you lose radio and radar communications with aircraft? | No, this was not a full outage. | コンマ |
No. The FAA has clear, established, standard procedures to ensure safety during incidents such as this.
FAA(Federal Aviation Administration)2026年11月15日掲載「Nationwide Ground Stop: Questions and Answers」2問目「Was safety compromised?」の答え/出典: FAA Newsroom
訳:いいえ。FAA には、今回のような事態で安全を守るための、明確で確立した標準の手順があります。
2問目では、No. の1語の文のあとに、手順があるという根拠の文が続きます。10問目の No, のあとでは、同じ文の中で this was not a full outage と答えを言い直す書き方です。
2問目の答えの clear, established, standard は、procedures の前に形容詞を3つ、コンマだけで並べた形です。記者会見で使われる受け答えの決まり文句は、英語の記者会見の定型表現にまとめています。
5問目の答えは、根拠の範囲を文の頭で限る
7つの「はい・いいえ」の問いのうち、Yes も No も置かずに答えたのは5問目だけです。答えは1文で、分かっている範囲を前に置いてから中身を言います。
Based on all available evidence, we have no indication that this was a cyberattack or an outside nefarious actor.
FAA(Federal Aviation Administration)2026年11月15日掲載「Nationwide Ground Stop: Questions and Answers」5問目「Was this a cyberattack?」の答え/出典: FAA Newsroom
訳:入手できるすべての証拠に基づくかぎり、これがサイバー攻撃や外部の悪意ある者によるものだったことを示すものはありません。
we have no indication that … は「〜を示すものは見当たらない」という言い方で、手元の材料について述べる形です。based on all available evidence が、その判断の根拠を文の頭で限っています。
確かさの度合いを言う語は、ほかの答えにもあります。1問目の The initial investigation indicates の initial は「初期の」、16問目の We believe we have addressed the initial cause は、believe で「〜と考えている」と判断を述べる形です。
13日の FAA Statement は、4文の最初が This information is preliminary and subject to change. で、最後が We will provide updates. でした。preliminary は「暫定の」、subject to change は「変わることがある」の意味で、知らせの中身がまだ確かでないことを最初の1文で断っています。
無事の着陸を伝える文には、every か all が添えられる
landed safely と arrived safely は、2・8・11・12問目の答えに出てきます。4つの答えのどれにも every か all があり、機体や便、乗客の全部が無事だったことを伝える書き方です。
| 出てくる答え | 無事を伝える部分 | 全部を言う語 |
|---|---|---|
| 2問目 | every aircraft landed safely, and all passengers arrived safely | every・all |
| 8問目 | Approximately 3,500 aircraft safely landed, and every passenger arrived safely | every |
| 11問目 | ensured every flight landed safely | every |
| 12問目 | all flights landed safely | all |
every のあとは passenger・flight の単数形と単複同形の aircraft、all のあとには passengers・flights の複数形が続きます。
8問目の答えの2文目の書き出しは、Credit goes to our highly trained pilots and air traffic controllers です。Credit goes to … は「〜のおかげです」と功績をほかの人に向ける決まり文句で、空港のカウンターや機内の英語は空港で使う英語フレーズでも紹介しています。
イタリア語は、per precauzione の2語で「念のため」を言う
イタリア語で「念のため」を言うときによく使われるのが、per precauzione です。per は「〜のために・〜によって」を表す前置詞で、precauzione は「用心・予防」の名詞です。
| イタリア語の句と文 | カタカナの目安 | 意味 |
|---|---|---|
| per precauzione | ペル・プレカウツィオーネ | 念のため |
| in via precauzionale | イン・ヴィーア・プレカウツィオナーレ | 予防の措置として |
| Per precauzione, tutti i voli sono stati sospesi. | ペル・プレカウツィオーネ、トゥッティ・イ・ヴォーリ・ソーノ・スターティ・ソスペーズィ | 念のため、すべての便を止めました。 |
in via precauzionale は字どおりには「予防の道筋で」で、知らせや報道の文によく出てくる、改まった言い方になります。3行目は当サイトの作例で、旅行で使うイタリア語の基本はイタリア旅行で使う基本フレーズにまとめています。
休業や早じまいの知らせは、問答の4つの句で書き出せる
問答の決まり文句は、店の臨時休業や学校の早じまいの知らせにも入る句です。右の列の英文は当サイトで作った作例で、素材にはありません。
| 入れた句 | 問答で出てくる場所 | 作例と訳 |
|---|---|---|
| out of an abundance of caution | 前置き2文目、1・2・4・11・12問目の答え | Out of an abundance of caution, the school will close at noon today. 念のため、本日は正午で下校とします。 |
| is, and always will be, | 3問目の答え | The comfort of our guests is, and always will be, our first concern. お客さまの快適さは、今もこれからも私たちがまず考えることです。 |
| we have no indication that | 5問目の答え | Based on what we know so far, we have no indication that any card data was affected. 現時点で分かっている範囲では、カードの情報に影響が出たことを示すものはありません。 |
| We ask for your patience as | 前置き3段落目 | We ask for your patience as our staff restock the shelves. 係員が棚に商品を補充するあいだ、お待ちくださいますようお願いします。 |
4つ目の句は、問答の前置きでは We ask for your patience as airlines work to get you to your destination. という文で使われています。as のあとに「待ってもらうあいだに起きていること」を節で置く組み立てで、作例も同じ形です。
お詫びのメールで待ってもらうときの言い方は、英語の謝罪メールの例文と並べると使い分けがつかめます。
1問目の答えの3文が、13問目と15問目の答えにもう一度出る
1問目の答えの最後の段落は4文で、そのうち3文が、あとの答えにもう一度出てきます。
| 1問目の答えの文 | もう一度出る答え | 2つの文の違い |
|---|---|---|
| We worked as quickly as possible to identify, isolate and address the cause. | 15問目 | 15問目は When we were alerted of the inconsistencies, で始まる1文 |
| Because the flying public’s safety is our top priority, we waited for a period of time to ensure the system was stable before we lifted the ground stop and allowed flights to resume. | 15問目 | 一字一句同じ |
| The system is stable, and operations are returning to normal. | 13問目 | 13問目の文には stable のあとのコンマがない |
identify, isolate and address は、動詞3つを並べて最後の2つを and でつなぎ、and の前にはコンマを置いていません。原因を突き止め、切り離し、手を打つという3つの作業の順序が、そのまま語の順序になっています。
The system is stable, and operations … のコンマは、主語と動詞のそろった2つの節を and でつなぐときに置かれます。13問目の答えのように、短い2つの節ではこのコンマのない書き方もふつうです。
8問目の答えは、パイロットと管制官に功績を向ける
答えの文を、語のまとまりごとに[ ]で区切り、順番を入れ替えてあります。並べ直して、問答に載った英文に戻してください。
- [related][The two systems][not][are].(7問目の答え)
- [no impacts][There][to critical operation flights][were].(9問目の答え)
- [with the airlines][We are][to support the ongoing recovery][in close coordination].(13問目の答え)
- Credit goes to our highly trained pilots and air traffic controllers, [ensured][whose professionalism and expertise][throughout the national airspace system][the safe operation of aircraft].(8問目の答え)
答えと解説
1. The two systems are not related. が元の文です。not は be 動詞の are のすぐ後ろに置き、related は「関係がある」という形容詞として働いています。
2. 元の文は There were no impacts to critical operation flights. です。There were のあとに「何がなかったか」を no impacts で置き、影響の向かう先を to で続けています。
3. We are in close coordination with the airlines to support the ongoing recovery. と並ぶのが原文の順です。in close coordination with … で「〜と緊密に連携して」の意味になり、to support … は連携の目的を後ろから添える不定詞です。
4. 原文の後半は whose professionalism and expertise ensured the safe operation of aircraft throughout the national airspace system. と続きます。whose は直前の pilots and air traffic controllers を受けて「その人たちの専門性と技量が」と節を始め、ensured がその節の動詞です。
11月13日に運航会社が欠航にした便は約12,462便で、そのうち9,082便が大手航空会社の便でした。

