トレカ取引の韓国語 양도글の読み方とDMの文面

推しのトレカを探していて、韓国語の양도글（譲渡ポスト）に行き当たったところで手が止まる方は多いはずです。

翻訳にかけても「譲渡します」までしか出てこず、価格欄の「0.7」も「일괄」も訳されないまま残ります。

その1行ずつを開いて、条件が自分に合うかを判断し、合うならDMで何と書くかまでを扱います。

この記事で分かること。

実際の양도글を1行ずつ読み解く手順と、価格の小数表記の読み方
일괄・택포・선입금・하자といった条件語が、対でどう働くか
DMの最初の一言から、条件確認・値段の提示・断って引くまでの韓国語の文面

先に1つだけ。

未成年の方は、保護者の同意なしに個人間の取引をしないでください。

韓国の中古取引サービスである당근（タングン）も、未成年と取引する場合は可能なかぎり保護者の同意を得るようヘルプページで案内しています。

扱うのは文面の読み書きだけで、送金の手続きや住所の受け渡しの方法は出てきません。

実際の양도글を1行ずつ開く
最初の1語で「売り」か「買い」かが決まる
0.7が7,000ウォンになる小数の読み方
条件を決めている語は、たいてい対になっている
カードの出所を示す語
「あなたとは取引できません」と書いてある行
1. 반택と준등기が出てきたら国内取引だと考える
2. 書いていない場合は、最初のDMで聞く
DMで送る文面
何を、どの順番で渡すか
返事が来ない・入金がないときの文面
自分が募集ポストを書く側になったら
よくある質問

実際の양도글を1行ずつ開く

解説より先に、読む対象を置きます。

次は、Xでよく見る形の양도글を、実在のグループ名とメンバー名を伏せて組み直したものです。

1行が1条件になっているのが、この種のポストの基本構造です。

原文
○○ 포카 양도합니다 (총 4장)
앨포 3장 무하자 / 미공포 1장 생활하자 있어요
each 0.7, 일괄 2.5
택포 / 반택만 가능
시세 맞춰서 제시 부탁드려요
2장 이상 우대
인증 전부 가능해요, 편하게 디엠 주세요
한국 주소, 한국 계좌 있는 분과만 거래합니다

行ごとに何が決まっているか

同じポストを、1行ずつ分解します。

韓国語	日本語訳	この行で決まること
○○ 포카 양도합니다 (총 4장)	○○のトレカを譲渡します（全4枚）	売る側のポスト。出品数は4枚
앨포 3장 무하자 / 미공포 1장 생활하자 있어요	アルバム封入が3枚で傷なし、未公開が1枚で軽い傷あり	カードの出所と状態。4枚が同じ状態ではない
each 0.7, 일괄 2.5	1枚あたり7,000ウォン、まとめてなら25,000ウォン	単価と、まとめ買いの価格
택포 / 반택만 가능	送料込み、コンビニの半額宅配のみ対応	価格に送料が入っている。発送方法は1つだけ
시세 맞춰서 제시 부탁드려요	相場に合わせて値段を提示してください	値段を出すのは買う側。売る側は待っている
2장 이상 우대	2枚以上の方を優先します	1枚だけ欲しい人は後回しになる
인증 전부 가능해요, 편하게 디엠 주세요	証明はすべて可能です、気軽にDMください	実物写真を頼んでよい。連絡はDM
한국 주소, 한국 계좌 있는 분과만 거래합니다	韓国の住所と韓国の口座がある方とだけ取引します	日本在住のまま参加する余地がない

訳せない語が並んでいても、行の役割が分かれば読む順番は決まります。

1行目で売り買いの向き、2行目で状態、3行目で金額、4行目で発送、最後の行で対象者が指定されています。

この8行のうち、日本から見にいく読者にとって最も重いのは最後の1行です。

ここが合わないポストは、上の7行がどれだけ好条件でも成立しません。

最後の1行だけは章を分けて扱うので、先に前半の読み方を片づけます。

単価とまとめ価格は必ず突き合わせる

3行目の「each 0.7, 일괄 2.5」は、2つの価格が並んでいます。

4枚を単価で買うと0.7×4で2.8、まとめて買うと2.5です。

差は0.3、つまり3,000ウォン分がまとめ買いの値引きにあたります。

この差額を出しておくと、6行目の「2장 이상 우대」がなぜ書かれているかも同時に読めます。

売る側はバラで残るのを避けたいので、多く取る相手を優先しているという構図です。

もう1本、교환글を読む

交換のポストは、持っているものと欲しいものが対で書かれます。

韓国語	日本語訳	この行で決まること
○○ 포카 교환 원해요	○○のトレカの交換を希望します	代金ではなくカードで取引する
보유: △△ 앨포 2장 (무하자)	手持ち: △△のアルバム封入2枚（傷なし）	相手が出せるカード
희망: ○○ 미공포	希望: ○○の未公開カード	相手が求めているカード
1:1 동시발송 원해요	1対1の同時発送を希望します	枚数と発送のタイミング
시세 비슷한 카드로 부탁드려요	相場が近いカードでお願いします	釣り合いの条件

양도글と違って、金額の行がない代わりに希望のカードを指定する行が入ります。

自分の手持ちがこの希望に合わない場合、連絡しても話は進みません。

この記事の表にカタカナの読みを付けていない理由

この記事が扱うのが、声に出す言葉ではなく画面に打ち込む文字だからです。

発音が要る場面が出てこないので、その列を「いつ使うか」に置き換えています。

推し活の基礎語である최애・덕질・컴백などはK-POP推し活の韓国語スラングにまとめてあります。

取引の場で使う語だけを、こちらに置いています。

最初の1語で「売り」か「買い」かが決まる

양도글を読み違える原因のほとんどは、動詞の向きです。

양도해요と양도받아요は、字面が似ているのに真逆のことを言っています。

国立国語院の辞書では、양도は「財産や物を他人に渡すこと」と定義されています。

渡す側が양도하다、受け取る側が양도받다という関係です。

韓国語	日本語訳	書いた人の立場
양도해요 / 양도합니다	譲渡します	売る側
팝니다 / 판매합니다	売ります	売る側
양도받아요 / 양도받습니다	譲っていただきます	買う側
구해요 / 구합니다	探しています	買う側
삽니다 / 매입합니다	買います	買う側
교환해요 / 교환 원해요	交換します／交換希望です	交換を求める側
나눔합니다	無料でお譲りします	渡す側（代金なし）

받다が付くだけで立場が入れ替わるのは、日本語の「譲る」と「譲られる」の関係と同じです。

機械翻訳にかけるとどちらも「譲渡」と出てくることがあるので、動詞の末尾を自分の目で見るほうが確実です。

探し方が立場によって裏返る

ここを押さえると、検索する語も裏返ります。

カードを手に入れたいなら、探すべきは양도해요・팝니다・교환해요のポストです。

手放したいなら、양도받아요・구해요・삽니다のポストを探すことになります。

自分の立場と同じ語で検索すると、同じ立場の人ばかり並んで話が進みません。

英語の3文字略語も混ざる

韓国の양도글にも、英語圏のファンダム由来の略語がそのまま併記されます。

略語	元の英語	意味
WTS	Want To Sell	売りたい
WTB	Want To Buy	買いたい
WTT	Want To Trade	交換したい

ハングルの動詞と英語の略語が同じポストに並ぶ場合、優先されるのはハングルのほうです。

略語だけを頼りにすると、後から条件が食い違うことがあります。

取引がもう終わっている合図

ポストが残っていても、取引が済んでいることは珍しくありません。

韓国語	日本語訳	連絡してよいか
거래중	取引中	先約がいる。待つなら一言添える
예약	予約済み	先約がいる
판완 / 판매완료	販売完了	終了。連絡しない
거래완료	取引完了	終了。連絡しない

교환は金銭が動かない取引

양도と교환は、同じポストに並んでいても別の取引です。

양도は代金と引き換えにカードが動き、교환はカードとカードが入れ替わります。

代金が発生しないぶん、交換では双方が同時に発送する동시발송が標準的な進め方になります。

韓国語	日本語訳	相手が求めていること
교환 원해요	交換希望です	カード同士の交換だけ
교환만 가능해요	交換のみ可能です	代金での譲渡は受けない
양도, 교환 둘 다 가능해요	譲渡も交換も可能です	どちらの申し出も受ける
교환 우선이에요	交換を優先します	代金の提示より交換の申し出を先に見る
1:1 교환	1対1の交換	1枚と1枚を入れ替える

交換では、自分が出せるカードを示さないと話が始まりません。

相手の希望が分からないうちは、手持ちを全部送るより何を探しているかを先に聞くほうが早く進みます。

0.7が7,000ウォンになる小数の読み方

価格欄が小数で書かれているのは、単位が万ウォンだからです。

小数点の1桁目が千ウォン、2桁目が百ウォンの位にあたります。

表記	金額
0.01	100ウォン
0.1	1,000ウォン
0.5	5,000ウォン
0.7	7,000ウォン
1.0	10,000ウォン
1.5	15,000ウォン
2.5	25,000ウォン
3.2	32,000ウォン
10.0	100,000ウォン

数字の前後に付く語

小数の前後には、その数字が何にかかるかを示す語が付きます。

韓国語	日本語訳	計算のしかた
each 0.7 / 각 0.7	1枚あたり0.7	枚数を掛ける
일괄 2.5	まとめて2.5	合計。枚数を掛けない
배송비 0.2	送料0.2	本体価格に足す
택포 0.9	送料込みで0.9	送料を足さない

この表記を鵜呑みにしない

小数表記は慣習であって、規則ではありません。

同じ0.7でも、書いた人が別の単位を想定していることがあります。

とくに日本のファンとのやり取りでは、ウォンなのか円なのかが曖昧になりやすい部分です。

金額に関わる合意をする前に、数字を桁ごと出して確認してください。

円に換算した数字だけを覚えて交渉に入るのは避けてください。

合意はウォン建てで進むので、換算した金額を相手に伝えると話が食い違います。

韓国語	日本語訳	いつ使うか
혹시 0.7이 7,000원 맞을까요?	0.7は7,000ウォンで合っていますか	単価を確認するとき
총 금액을 원으로 알려주실 수 있을까요?	合計金額をウォンで教えていただけますか	まとめ買いの合計を確定するとき
배송비 포함 금액인가요?	送料込みの金額ですか	택포か택별か曖昧なとき

相場は誰かが決めた数字ではない

시세は、同じカードの出品が並んだときにできる目安を指します。

公式に決められた価格表は存在しません。

提示を求められたら、同じカードの양도글をいくつか開いて価格の並びを見るのが最短です。

1本だけを見て決めると、その1本が外れ値だった場合にそのままずれます。

判断がつかないときは「시세를 잘 몰라서 그런데」と前置きして、相手に先に聞いてしまう手もあります。

条件を決めている語は、たいてい対になっている

양도글の条件語は、反対語とセットで覚えると読み落としが減ります。

片方が書いてあれば、もう片方は選べないという意味だからです。

韓国語	日本語訳	対になる語
일괄	まとめて全部	낱장（バラ売り）
택포	送料込み	택별・배송비 별도（送料別）
무하자	傷なし	하자（傷あり）
선입금	先に入金	동시발송（双方が同時に発送）
네고 가능	値引き交渉可	네고 사절（値引き不可）
직거래	対面での手渡し	택배거래（宅配での取引）

とくに선입금と동시발송は、どちらが先に動くかを決めている語です。

선입금と書かれていれば買う側が先に代金を送り、동시발송なら双方が同じタイミングで発送します。

선입금で先に送った代金は、相手が海外の見知らぬ個人である以上、そのまま連絡が途絶えれば戻ってきません。

この語が書かれているポストでは、その前提で金額を決めることになります。

ポストにどちらも書かれていない場合、進め方は合意の中で決めることになります。

하자は3段階で書かれる

状態の説明は、無傷か有傷かの二択ではありません。

생활 하자という中間の言い方が、実際にはいちばん多く出てきます。

韓国語	日本語訳	実際の状態
무하자	傷なし	開封後そのまま保管された状態
생활 하자	生活傷	通常の保管や持ち歩きで付く程度の跡
하자 있음	傷あり	見て分かる損傷。値段に反映されることが多い

傷の種類は、さらに細かい語で書き分けられます。

韓国語	日本語訳
기스 / 스크래치	ひっかき傷
찍힘	点状に打った跡
눌림	押されてへこんだ跡
모서리 까짐	角の塗装剥がれ
지문	指紋
변색	変色

「생활 하자가 조금 있습니다」と書かれていても、どの種類の傷かまでは分かりません。

ここで効いてくるのが次の인증です。

인증と실물は状態を確かめるための語

인증は「証明」、실물は「実物」を指す語です。

取引で인증といえば、手元のカードを撮った写真や動画を見せることを意味します。

公式の宣材画像を送っても、状態の証明にはなりません。

傷は光の当て方で見え方が変わるので、光を当てながら撮った動画を頼む人もいます。

韓国語	日本語訳	いつ使うか
실물 사진 부탁드려도 될까요?	実物の写真をお願いしてもよいですか	掲載画像が公式画像のとき
하자 부분 가까이서 찍은 사진 부탁드려요.	傷の部分を近くで撮った写真をお願いします	생활 하자と書かれているとき
빛에 비춘 영상도 가능하실까요?	光に当てた動画も可能でしょうか	찍힘や눌림が気になるとき

値段の出し方を決めている語

誰が最初に金額を言うかも、ポストの中で指定されています。

韓国語	日本語訳	買う側がすること
제시 주세요 / 제시 부탁드려요	値段を提示してください	自分から金額を出す
시세 맞춰서	相場に合わせて	他の出品を見てから出す
정찰가	固定価格	交渉しない
네고 사절	値引き交渉お断り	提示額をそのまま受けるか、引く
쿨거 우대	即決の方を優先	条件を細かく詰めない相手が選ばれる

네고は交渉、에눌は에누리の略で、どちらも値引きを指します。

쿨거は쿨거래の略で、交渉なしにそのまま決める取引のことです。

우대は優先という意味で、「2장 이상 우대」は必須の条件にあたりません。

1枚だけの申し出も届きますが、順番が後ろに回ります。

カードの出所を示す語

同じメンバーの同じ衣装でも、どこで配られたカードかによって扱いが変わります。

ポストの1行目や2行目に出てくる略語は、たいていこの出所を指しています。

韓国語	元の形	意味
포카	포토카드	フォトカード
앨포	앨범 포토카드	アルバムに封入されているカード
미공포	미공개 포토카드	店舗や期間限定の特典で配られた未公開絵柄
럭드	럭키 드로우	購入者向けの抽選で当たるカード
특전	特典	購入特典として付くもの全般
공방	공개방송	音楽番組の公開収録で配られたもの
팝업	팝업스토어	期間限定店舗の配布物
시그	시즌그리팅	年末に出るカレンダー類のセットに入っていたカード

미공포が配られるのは、レコード店やファンサイン会など限られた場だけです。

流通量が少ないぶん、取引価格が高くなりやすいカードとしてクッキーニュースの記事でも紹介されています。

本物かどうかに関わる語

画像ファイルを印刷して作られたカードは스캔포카と呼ばれます。

公式に配られたものは정품、そうでないものは가품という語で区別されます。

韓国語	日本語訳
정품	正規品
가품	非正規品
스캔포카	画像を印刷して作られたカード
정품 인증 가능해요	正規品であることの証明ができます

ここでも確かめる手段は인증で、手元のカードを撮った写真や動画を頼むことになります。

「정품 맞을까요?」と一言聞いておくと、あとで話が食い違いにくくなります。

共同購入まわりの語は読むだけにする

アルバムを複数人で分けて買う仕組みにも、専用の語があります。

韓国語	意味
분철	アルバムを分割し、メンバーごとに分けて引き取る仕組み
총대	分割や共同購入の取りまとめ役
공구	공동구매。共同購入

분철や공구への参加のしかたは、この先も扱いません。

取りまとめ役に先に入金してから商品が届くまでの期間が長く、条件が個別に違いすぎるためです。

ポストの意味が読めれば足りる語として置いておきます。

保管と梱包の語

発送方法の説明に出てくる名詞も、まとめて押さえておくと読みやすくなります。

韓国語	意味
슬리브	カードを入れる薄い保護袋
탑로더	硬質のカードケース
opp 봉투	透明の梱包用袋
속지	コレクトブックの中紙
콜북	콜렉트북。カードを収める専用アルバム
송장번호	送り状番号

「あなたとは取引できません」と書いてある行

양도글には、対象を絞る行がしばしば含まれます。

日本から見にいく場合、ここに当たると条件交渉の余地はありません。

先にこの行を探す習慣を付けると、読む時間も相手の時間も減ります。

この種の行はポストの末尾に置かれることが多く、上から順に読むと最後に出てきます。

韓国語	日本語訳	意味するところ
한국 주소, 한국 계좌 있는 분과만 거래합니다	韓国の住所と韓国の口座がある方とだけ取引します	両方を満たさないと対象外
국내 거래만 합니다	国内取引のみです	韓国国内で完結する取引だけ
해외 배송은 하지 않습니다	海外発送はしていません	発送先が韓国国内に限られる
EMS로는 거래하지 않습니다	EMSでは取引しません	国際郵便を使う取引を受けない
페이팔로는 거래하지 않습니다	PayPalでは受け付けません	指定の決済手段以外を受けない
반택만 가능합니다	半額宅配のみ可能です	コンビニ間で受け渡す韓国国内のサービス
준등기로 발송합니다	準登記で発送します	韓国郵便の国内向けサービス
직거래만 가능합니다	直接手渡しのみです	対面で会える人だけ
배대지 있으신 분만	転送先住所をお持ちの方のみ	배송대행지を用意している人だけ

반택と준등기が出てきたら国内取引だと考える

반택は반값택배の略で、コンビニに持ち込んでコンビニで受け取る形の宅配です。

준등기は韓国郵便のサービスで、番号での追跡が付く代わりに受取印を省く仕組みです。

どちらも韓国国内の物流に紐づいたサービスなので、この2語が出てくる時点で相手は国内取引を前提にしています。

배대지は배송대행지の略で、海外の買い物を一度受け取って転送する事業者の住所を指します。

利用の手順には触れず、語の意味だけを押さえておきます。

書いていない場合は、最初のDMで聞く

条件が明記されていないポストもあります。

その場合は、値段の話に入る前に可否だけを確かめてください。

韓国語	日本語訳	いつ使うか
혹시 해외 거래도 가능하신가요?	海外との取引も可能でしょうか	DMの1通目
일본으로 배송 가능하신가요?	日本への発送は可能でしょうか	発送先を具体的に確かめるとき
어려우시면 괜찮습니다, 확인 감사합니다.	難しければ大丈夫です、確認ありがとうございます	断られたときの返し

1通目で可否を聞いておくと、条件を詰めてから断られる展開を避けられます。

断られた場合は、理由を尋ねずに礼を書いて終えるのが穏当です。

国内取引に限る理由は相手側の事情なので、こちらから変えられるものではありません。

DMで送る文面

この記事に出てくるDMの文面は、基本を해요体で書いています。

相手は年齢も立場も分からない個人で、하십시오体では硬すぎ、반말では失礼にあたるためです。

例外は、やり取りを閉じる文だけです。

受け取りの報告、断られたときの受け止め、こちらから打ち切りを通告する文は、하십시오体に上げています。

閉じる文は後から読み返される可能性が高く、硬いほうが確定した内容として残るからです。

감사합니다のような定型の挨拶と、公開する募集ポストの文は、この使い分けの外にあります。

最初の一言

1通目は、どのポストを見たかと、在庫が残っているかの2点で足ります。

韓国語	日本語訳	いつ使うか
안녕하세요, ○○ 포카 양도글 보고 연락드려요.	こんにちは、○○のトレカの譲渡ポストを見て連絡しました	すべての1通目
혹시 ○○ 아직 남아 있을까요?	○○はまだ残っていますか	在庫を確かめるとき
글 아직 유효한가요?	ポストはまだ有効でしょうか	投稿から日が経っているとき
교환글 보고 연락드려요.	交換のポストを見て連絡しました	교환のポストのとき

挨拶と用件を1通にまとめて送るのが、この場面では読みやすい形です。

挨拶だけを送って返事を待つと、相手の通知欄で埋もれます。

条件を確認する

在庫があると分かってから、条件を1つずつ確かめます。

韓国語	日本語訳	いつ使うか
일괄로만 양도하시나요?	まとめてのみの譲渡でしょうか	1枚だけ欲しいとき
낱장으로도 가능하신가요?	バラでも可能でしょうか	同上
택포 가격일까요?	送料込みの価格でしょうか	価格に送料が入るか不明なとき
발송은 어떤 방법으로 하시나요?	発送はどの方法でされますか	発送方法が書かれていないとき
동시발송으로 진행 가능할까요?	同時発送で進めることは可能でしょうか	교환のとき

質問は1通に2つまでにすると、返事が返ってきやすくなります。

5つ並べて送ると、相手はどれから答えるかを考える手間を先に負うことになります。

値段を提示する

「제시 주세요」と書かれていたら、金額を出すのは買う側です。

相場が分からないまま極端に低い額を出すと、そこで会話が終わります。

韓国語	日本語訳	いつ使うか
시세를 잘 몰라서 그런데, 얼마 정도 생각하고 계신가요?	相場がよく分からないのですが、いくらくらいをお考えですか	相場が読めないとき
혹시 ○○원은 어떠실까요?	○○ウォンではいかがでしょうか	金額を出すとき
배송비까지 포함해서 ○○원으로 괜찮으실까요?	送料まで含めて○○ウォンで大丈夫でしょうか	合計で合意したいとき
네고는 어려우실까요?	値引きは難しいでしょうか	네고 사절と書かれていないとき

네고 사절と書かれているポストで値引きを持ちかけるのは、条件を読んでいないという合図になります。

交換を申し込む

교환のポストには、自分が出せるカードを添えて連絡します。

韓国語	日本語訳	いつ使うか
저는 △△ 포카 가지고 있는데, ○○ 포카와 교환 가능하실까요?	私は△△のトレカを持っているのですが、○○のトレカと交換は可能でしょうか	交換を申し込む1通目
찾으시는 카드가 따로 있으실까요?	お探しのカードは別にありますか	相手の希望を聞くとき
제 보유 리스트 보내드려도 될까요?	手持ちのリストをお送りしてもよいですか	候補を示すとき
서로 송장번호 공유하면서 진행할까요?	お互いに送り状番号を共有しながら進めましょうか	동시발송を提案するとき

リストは求められてから送るほうが、やり取りが短く済みます。

最初から長い一覧を送ると、相手はそこから探す作業を負うことになります。

進めるときと、引くとき

合意したら、その旨をはっきり書きます。

合わなかった場合も、返事をして終わらせるほうが後味がよくなります。

韓国語	日本語訳	いつ使うか
그럼 이대로 진행 부탁드려요.	ではこのまま進めてください	条件が固まったとき
확인 감사합니다. 이번에는 어려울 것 같아요.	確認ありがとうございます。今回は難しそうです	条件が合わないとき
조건이 안 맞아서 이번 건은 접을게요.	条件が合わないので今回は見送ります	同上
답변 감사합니다. 좋은 거래 되세요.	ご返信ありがとうございます。良い取引を	会話を閉じるとき

「어려울 것 같아요」は、理由を説明せずに断れる言い方です。

金額が高いとも、状態が悪いとも言わずに済むので、相手を否定せずに終われます。

何を、どの順番で渡すか

トレカの取引では、最終的に住所と代金が動きます。

ここで扱うのは、そこに至るまでの順番です。

順番が決まっている

ポストからやり取りが進む流れは、おおむね次の形になります。

段階	この段階ですること
1. ポストを読む	売り買いの向き、価格、条件、対象外の行を確認する
2. DMで連絡する	在庫と、海外との取引が可能かを確かめる
3. 条件を合意する	枚数・状態・金額・発送方法を文字で確定させる
4. 入金または同時発送	양도なら入金、교환なら双方が同時に発送する
5. 住所を伝える	ここで初めて配送先が必要になる
6. 発送と送り状番号の共有	송장번호を互いに送る
7. 受け取りの確認	届いたことを伝えて終了する

住所が出てくるのは5段階目で、DMを送った直後ではありません。

1通目や2通目で住所を求められた場合、順番が飛んでいます。

条件が固まる前に配送先が必要になる場面は、この流れの中には存在しません。

この順番を守っている相手ほど、条件を文字で残す傾向があります。

言語交換アプリで持ちかけられた話とは別物

当サイトのHelloTalkを安全に使うためのルールでは、金銭の話が出た時点で関係を切ることを勧めています。

語学交換の相手とのやり取りに、送金が必要になる理由が存在しないからです。

一方でトレカの取引は、最初から対価と物が対になっている別の活動です。

この2つを分ける基準は単純で、話を持ち出したのがどちらかという点にあります。

場面	この記事の扱い
公開された양도글を自分で見つけて、書かれた条件に対して動く	この記事が扱う範囲
DMで親しくなった相手から、立て替えや送金を持ちかけられた	扱わない。HelloTalkの記事の領域
語学交換や趣味の会話の途中で、投資や副業の話に変わった	扱わない。同上

配送に要るのは、荷物が届く住所と、その荷物を受け取れる宛名と、連絡が付くアカウントの3つだけです。

宛名は伝票に書く名前のことで、会話の中で本名を名乗ることとは別の話です。

学校名、最寄り駅、生年月日、ふだんいる場所は、この3つのどれにも当てはまりません。

荷物が届くかどうかに関わらない情報は、相手が誰であっても渡す理由がない側に入ります。

会話の流れで聞かれた場合も、答えないまま条件の話に戻して構いません。

DMのやり取りで出てくるSNS略語やカカオトークまわりの言い回しは、韓国語のSNS・カカオトークスラングにまとめてあります。

受け取ったあとの一言

届いたら、その日のうちに一言送ります。

韓国語	日本語訳	いつ使うか
잘 받았습니다. 감사합니다!	無事に受け取りました。ありがとうございます	到着したとき
상태 좋아서 너무 만족해요.	状態が良くてとても満足しています	一言添えるとき
다음에도 좋은 거래 부탁드려요.	次回もよい取引をお願いします	関係を残したいとき

お礼の言い方をもう少し丁寧に寄せたい場合は、韓国語の感謝とへりくだりの型で段階ごとの言い回しを扱っています。

返事が来ない・入金がないときの文面

ここから先は、うまくいかなかった場合の話です。

扱うのは、相手に送る文面と、いつ打ち切るかの判断までです。

お金を取り戻す方法や、相手を追及する手段は扱いません。

미입금と잠수という語

うまくいかない場面で出てくる語は、3つ押さえておけば足ります。

どれも国語辞典には載っていない、取引の場で定着した言い方です。

韓国語	意味	どちら側で起きるか
미입금	入金がない	買う側が止まっている
잠수 / 잠수(를) 타다	返事が途絶える	どちらでも起きる
거래파기 / 거파	取引の破棄	どちらでも起きる

期限を先に決めておく

合意した時点で、いつまでに何をするかを文字にしておくと、後の判断が楽になります。

韓国語	日本語訳	いつ使うか
오늘 안으로 입금하면 될까요?	今日中に入金すればよいでしょうか	買う側が期限を確かめるとき
발송은 언제쯤 가능하실까요?	発送はいつごろ可能でしょうか	売る側の予定を聞くとき
입금 확인되면 알려주세요.	入金が確認できたら教えてください	入金したあと

返事が来ないときに送る一言

催促は1回にとどめて、そこで区切りを付けます。

韓国語	日本語訳	いつ使うか
확인하시면 답장 부탁드려요.	ご確認のうえ、返信をお願いします	返事が止まって1日ほど経ったとき
입금 확인이 안 되어서 연락드려요.	入金が確認できないのでご連絡します	売る側から買う側へ
발송 관련해서 확인 부탁드려요.	発送について確認をお願いします	買う側から売る側へ
오늘까지 답이 없으면 취소로 알겠습니다.	今日中に返信がなければキャンセルとします	期限を切るとき
답이 없어서 이 건은 취소하겠습니다.	返信がないため、この件はキャンセルします	打ち切るとき

打ち切りの基準を自分で決めておく

相手が返さない理由は、こちらからは分かりません。

分からないものを推測して待ち続けると、時間だけが減っていきます。

催促を1回送って返事がなければ終わる、という基準を先に決めておいてください。

金額が大きくなるほど、この判断は難しくなります。

未成年の方は、この段階に入った時点で保護者に相談してください。

利用しているサービスに問い合わせ窓口がある場合は、その規約と案内に従うのが先です。

感情を足した文面にしない

返事が来ない状況で長い文を書いても、返信率は上がりません。

相手を責める言葉を足しても、返ってくる可能性は変わりません。

送る内容は、事実と期限の2つだけで足ります。

自分が募集ポストを書く側になったら

探しているカードが見つからない場合、自分で募集を出すという選択肢があります。

募集ポストでも、最初の1語が読む人の理解を決めます。

「양도 구합니다」は避ける

양도を求めるという言い方について、国立国語院のオンラインガナダに回答があります。

양도という名詞に구합니다を続ける形は不自然で、「양도해 주실 분」「양도하실 분」「양도받습니다」「구해요」「양도 원합니다」のいずれかが適切だという趣旨です。

この5つは、そのまま募集ポストの1行目に使えます。

1行1条件で書く

読む側の負担が最も軽いのは、条件を1行ずつ縦に並べた形です。

原文	日本語訳
○○ 포카 양도받습니다	○○のトレカを譲っていただきたいです
찾는 카드: ○○ △△ 버전	探しているカード: ○○の△△バージョン
상태: 생활 하자까지 괜찮아요	状態: 生活傷までなら大丈夫です
가격: 시세 보고 제시드릴게요	価格: 相場を見て提示します
일본 거주자입니다	日本在住です
해외 배송 가능하신 분만 연락 부탁드려요	海外発送が可能な方のみご連絡ください
디엠 주시면 바로 답장드릴게요	DMをいただければすぐ返信します