ゼニトの上海遠征と会見｜ロシア語の конечно は「もちろん」だけでは訳せない

10月2日、BATEとの親善試合を前にした会見で、ゼニトのセマク監督は、かつてゼニトにいた選手との再会を楽しみにしているかと聞かれ、Конечно, ждем.（もちろん、楽しみにしています）と答えました。

конечно は辞書で「もちろん」と引ける語で、ゼニトの公式サイトに9月から10月初めにかけて載った質疑では、答えを組み立てる決まり文句の中で最もよく使われています。

ただし「もちろん」が収まりやすいのは、この例のように答えの頭に置かれたときです。後ろに но が控える文では「たしかに」、文の途中では「やはり」のほうが日本語になじみます。

質疑の中には、9月24日から27日にかけての上海遠征で出たものもまとまって載りました。ゼニトは27日に上海申花との親善試合を0対0からのPK戦で制し、10月4日にはベラルーシのBATEを迎えての親善試合が控えています。

審判の判定や移籍のうわさを尋ねた質疑からは、断り方の形を示す一文ずつを抜き出しました。引用元の示し方は編集方針のページで説明しています。

上海遠征をはさんだ4週間の質疑24本

素材にしたのは、ゼニトの公式サイトのニュース欄に9月5日から10月3日までに載った95本です。

このうち、太字の質問が1つ以上あり、「—」で始まる答えの段落が2つ以上ある記事を質疑の記録として選ぶと、24本になりました。

答えた人は15人で、監督・選手のほか、劇場の館長やクラブの役員会長、コーチも含みます。答えの段落は合わせて135本、7,920語で、監督のセルゲイ・セマク氏の答えが58本・4,110語と半分あまりを占めます。

24本のうち9本は上海遠征の記録です。試合は、ロシア・プレミアリーグのCSKA戦（9月5日）、ロコモティフ戦（12日）、バルチカ戦（16日）と、上海申花との親善試合（27日）の4つです。

サッカーの基本の語はロシア語のサッカー用語の記事にまとめてあります。

外国出身の選手や相手監督の答えもロシア語で載っていて、通訳が入ったかは記事から判断できないため、本文では掲載された文面をそのまま材料にしています。

「Добрый день! Нихао!」質問の前に置かれた7つの発言

24本のうち7本は、最初の質問より前に、答える側が自分から話した段落で始まる構成です。

試合前日の9月26日に上海で開かれた会見で、セマク監督は中国語のあいさつを混ぜて口火を切りました。

— Добрый день! Нихао! Во-первых, хочется поздравить граждан Китая с Праздником середины осени. […]

セルゲイ・セマク（ゼニト監督）2026年9月26日・上海での試合前の記者会見／出典: ゼニト公式サイト

訳：こんにちは、ニーハオ。まず、中国のみなさんに中秋節のお祝いを申し上げたいと思います。

Нихао は中国語の「你好」をキリル文字で書いたもので、ロシア語の Добрый день と並べて2か国語で同じあいさつを重ねています。

поздравить кого с чем は「誰に何のお祝いを言う」の組み立てで、相手が対格の граждан、祝う行事が造格の с Праздником です。

同じ日の会見で、上海申花のミロエビッチ監督は次の一文から話し始めました。

— Прежде всего, рад приветствовать всех присутствующих.

ヴラダン・ミロエビッチ（上海申花監督）2026年9月26日・上海での試合前の記者会見／出典: ゼニト公式サイト

訳：まずは、お集まりのみなさまにごあいさつ申し上げます。

рад は短語尾の形容詞で、主語の я を省いても文が成り立ちます。присутствующих は「その場にいる人たち」を表す形動詞を名詞として使ったもので、日本語の「ご列席の皆様」に近い響きの語です。

試合の後には、セマク監督が感謝を先に、試合の話を後に回しています。

— Во-первых, спасибо за гостеприимство, за прием нашей команды, за те условия, в которых пребывала наша команда.

セルゲイ・セマク（ゼニト監督）2026年9月27日・上海申花戦の試合後の記者会見／出典: ゼニト公式サイト

訳：まず、温かく迎えていただき、チームを受け入れてくださったこと、滞在中の環境を整えてくださったことに感謝します。

答えに繰り返し出てくる13の形

135本の答えの段落を対象に、答えを組み立てる決まり文句の回数と、それが出てきた答えの本数、使った話者の数を数えました。大文字と小文字は区別していません。

конечно と думаю の2つが、ほかを大きく引き離しています。конечно は答えのほぼ3本に1本に入り、15人のうち10人が使っています。

к сожалению・наверное・в принципе は回数こそ多いものの、使ったのは3人だけです。

話者の偏りも大きく、к сожалению は22回中16回、думаю は48回中32回、наверное は15回中10回、естественно は8回中7回、посмотрим は6回中5回がセマク監督の答えです。これらの回数は、監督1人の話し方に大きく左右されています。

надеюсь／надеемся は回数では4番目ですが、話者の数は конечно と同じ10人です。遠征前の抱負から負傷者の回復見込みまで、先の話をするときに、話者を選ばず使われている形です。

конечно の58回を、置き場所で4つに分ける

конечно の58回を、文のどこに置かれているかで分けました。

文の区切りは . ! ? … とし、コロンでは区切りません。

分け方は上から順に当てはめました。同じ文の後ろか次の文の頭に но・хотя・однако があれば譲歩、答えの最初の文で前に1語以下しかなければ回答の頭、2文目以降で前に何もないか и・но・а だけなら文頭、残りを文の途中としました（не только …, но и の но は譲歩に数えていません）。

「もちろん」が収まりやすいのは、主に答えの頭に置かれた16回です。残りの42回に「もちろん」を当てると、日本語の側だけが強く言い切る訳文になりがちです。

58回のうち36回はセマク監督の答えに出てきます。監督の答えは、語数でも全体の51.9%を占めています。

答えの頭の Конечно は、質問の動詞を連れてくる

冒頭で引いた答えは、この夏BATEと契約したルカ・ジョルジェビッチ選手について、記者に「Ждете ли встречи」と尋ねられたときのものです。

— Конечно, ждем. Я знаю Луку давно, очень за него переживаю, слежу за его карьерой.

セルゲイ・セマク（ゼニト監督）2026年10月2日・BATE戦前の記者会見／出典: ゼニト公式サイト

訳：もちろん、楽しみにしています。ルカのことは昔から知っていて、とても気にかけていますし、彼のキャリアをずっと追っています。

質問の ждете（待っていますか）を、答えは ждем（待っています）と人称だけ変えて言い返す形です。Да は使っていません。

9月16日の試合後には、ソボレフ選手が「最後の10分に不安な気持ちはありましたか」という質問に、同じ組み立てで答えています。

— Были, конечно.

アレクサンドル・ソボレフ（ゼニト）2026年9月16日・バルチカ戦の試合後の取材／出典: ゼニト公式サイト

訳：ええ、ありました。

こちらは問われた動詞 были を先に置き、конечно を後ろに回しています。訳では конечно を「ええ」に溶かしてあり、強さは日本語にほとんど出ません。

ли を使う疑問文では、問いたい語を文頭に出し、その直後に ли を置きます。Ждете ли なら、問われているのは ждете です。

質問に ли がある44の質問ブロックについて、直後の答えの最初の文を調べました。

ли の直前の語と同じ語、または語頭が3文字以上重なる語が答えの最初の文にあれば「言い返し」と数えました。最初の文が反問になっている答えと、語頭が偶然重なっただけの語（возможно と возможного）は外しています。

最初の文が Да か Нет で始まる答えは44のうち6（Да 4、Нет 2）で、問われた語を言い返す答えは13ありました（Были ли вы готовы に Да, был … と答えた境界例1件を含む）。1つのブロックに質問が2つ3つ並ぶことが多いため、残りには別の質問から答え始めたものも含まれます。

но が後ろに控える Конечно は「たしかに」

ロコモティフ戦を前にした9月10日の会見で、セマク監督はCSKA戦の交代策について聞かれ、次のように答えています。

— […] Конечно, мы надеялись на то, что он поможет, но не получилось.

セルゲイ・セマク（ゼニト監督）2026年9月10日・ロコモティフ戦前の記者会見／出典: ゼニト公式サイト

訳：たしかに、彼が助けになってくれると期待していましたが、うまくいきませんでした。

「もちろん期待していましたが」と訳すと、期待したことを強く打ち出す日本語になります。ロシア語の文は後半の но не получилось に重心があり、конечно はそこへ話を運ぶ前置きとして働いています。

譲歩の15回は、「親善試合ではあるが大事な一戦だ」「勝ちたいが相手は手ごわい」のように、前半で相手の言い分や前提を認めてから後半で自分の見方を出す文に集まっていました。

文の途中の конечно は、語調を整える

文の途中に入る14回のうち12回は直前にコンマがあり（コンマとダッシュを挟む1回を含めると13回）、主語や前置きの句の後ろに差し込まれています。

— Та игра, конечно, для нас имела особый статус, для меня в том числе.

アレクサンドル・デグチェフ（ゼニト）2026年9月8日・ゼニト復帰時のインタビュー／出典: ゼニト公式サイト

訳：あの試合は、やはり私たちにとって特別な意味を持っていました。私にとってもそうです。

主語の Та игра の直後に конечно が入り、「言うまでもないことですが」という語調だけを足しています。

日本語では「やはり」か「当然」を置くと収まります。「もちろん」を入れると、聞き手が疑っていたことを打ち消す響きが加わるので、注意が必要です。

2文目以降の文頭に来る13回は、前の文で言ったことに一言足す位置です。そのうち3回は И, конечно（そして当然）の形で、上海の前日会見では、セマク監督が感謝を述べた後に И, конечно, приятно быть частью истории（そして、歴史の一部になれるのはうれしいことです）と続けています。

Я думаю と、я を省いた Думаю

думаю の48回のうち、я を立てた形（Я не думаю を含む）が27回、я のない думаю が21回でした。うしろに что を置いた думаю, что は17回です。

上海遠征から戻ったシュミーヒン選手は、主力との連係について聞かれ、я も что も使わずに答えています。

— Думаю, удалось: две недели — это большой срок.

ドミトリー・シュミーヒン（ゼニト）2026年10月2日・BATE戦前の取材／出典: ゼニト公式サイト

訳：できたと思います。2週間は長い時間ですから。

ここでも問われた удалось を言い返し、Думаю を挿入句として前に添えています。動詞の語尾が人称を示すので、я を省いても誰の意見かは明らかです。

主語を落とす話し方は、俳優インタビューで я を使わずに話す回でも取り上げました。

試合後の振り返りには、к сожалению（残念ながら）もよく出てきます。CSKA戦の後、セマク監督は冒頭の発言の中で、次のように試合を振り返りました。

— […] В остальное время контролировали ход матча, создавали моменты. К сожалению, не забили. […]

セルゲイ・セマク（ゼニト監督）2026年9月5日・CSKA戦の試合後の記者会見／出典: ゼニト公式サイト

訳：それ以外の時間は試合の流れを握り、チャンスを作っていました。残念ながら、決められませんでした。

2つの文のどちらにも主語がありません。контролировали・создавали・забили はどれも複数の過去形で、「私たちは」を言わなくても、チームのことだと分かる形です。

質問をかわすときの4つの言い方

24本の記録には、質問に正面から中身を返さない答えもあります。どれも短く言い切ってから、次の話に移るのが共通点です。

CSKA戦の後、判定に抗議するかと聞かれたセマク監督は、決める立場の人に質問を回しました。

— Это вопрос к руководству клуба.

セルゲイ・セマク（ゼニト監督）2026年9月5日・CSKA戦の試合後の記者会見／出典: ゼニト公式サイト

訳：それはクラブの首脳陣に聞いていただく質問です。

移籍のうわさについて聞かれた9月10日には、主語を言わない複数形で受け流しています。

— Слухи не комментируем.

セルゲイ・セマク（ゼニト監督）2026年9月10日・ロコモティフ戦前の記者会見／出典: ゼニト公式サイト

訳：うわさにはコメントしません。

комментируем は1人称複数で、監督個人というよりクラブの側に立って断る響きになります。同じ会見で補強の評価を聞かれたときは、Это внутренняя история клуба（それはクラブ内部の話です）と答えました。

復帰したデグチェフ選手は、目標を聞かれて断りながら、代わりに約束を差し出しました。

— Оставлю их в секрете, если вы не против. Но пообещаю радовать болельщиков своей игрой.

アレクサンドル・デグチェフ（ゼニト）2026年9月8日・ゼニト復帰時のインタビュー／出典: ゼニト公式サイト

訳：差し支えなければ、それは秘密にしておきます。でも、プレーでファンを喜ばせることはお約束します。

если вы не против（もしあなたが反対でなければ）を添えると、断りが一方的になりません。日本語の「差し支えなければ」にあたる、角の立たない前置きです。

4つ目に、答えはするが新しいことは言わないと先に断る言い方もありました。

— Не открою Америки: Артём — прекрасный футболист […]

ケビン・アンドラーデ（ゼニト）2026年9月10日・ロコモティフ戦前の取材／出典: ゼニト公式サイト

訳：目新しいことは言えませんが、アルチョムはすばらしい選手です。

открыть Америку（アメリカを発見する）は、すでに皆が知っていることを大発見のように言うことを皮肉る慣用句です。否定の не открою で「誰でも知っている話ですが」と前置きしてから、評価をそのまま述べています。