ドイツ語のサッカー用語を日本語で載せてくれているサイト

ドイツはサッカー（Fußball）大国。ブンデスリーガの中継を観たり、ドイツ人とサッカーの話をするなら、ドイツ語のサッカー用語を知っておくと一気に楽しくなります。

日本語では英語由来の用語が多いですが、ドイツ語では独自の表現がたくさんあります。基本的な用語をまとめたので、サッカー好きなドイツ語学習者はぜひチェックしてください。

ピッチ・ポジションに関する用語

• das Spielfeld（シュピールフェルト）― ピッチ・フィールド
• das Tor（トーア）― ゴール
• der Stürmer（シュテュルマー）― フォワード
• der Mittelfeldspieler（ミッテルフェルトシュピーラー）― ミッドフィルダー
• der Verteidiger（フェアタイディガー）― ディフェンダー
• der Torwart（トーアヴァルト）― ゴールキーパー
• der Schiedsrichter（シーツリヒター）― 審判

試合中のアクション

• schießen（シーセン）― シュートする
• passen（パッセン）― パスする
• köpfen（ケプフェン）― ヘディングする
• dribbeln（ドリブルン）― ドリブルする
• flanken（フランケン）― クロスを上げる
• foulen（ファウレン）― ファウルする
• die Ecke（エッケ）― コーナーキック
• der Freistoß（フライシュトース）― フリーキック
• der Elfmeter（エルフメーター）― ペナルティキック（直訳：11メートル）
• das Abseits（アプザイツ）― オフサイド

試合結果・その他

• das Unentschieden（ウンエントシーデン）― 引き分け
• die Halbzeit（ハルプツァイト）― ハーフタイム
• die Verlängerung（フェアレンゲルング）― 延長戦
• die gelbe Karte（ゲルベカルテ）― イエローカード
• die rote Karte（ローテカルテ）― レッドカード
• die Mannschaft（マンシャフト）― チーム（ドイツ代表の愛称でもある）
• die Meisterschaft（マイスターシャフト）― 優勝・リーグ戦

サッカー中継を楽しむコツ

ブンデスリーガの中継をドイツ語で観ると、実況がとにかく速い。最初はついていけなくて当然です。

まずは上のリストの単語を頭に入れた上で、得点シーンやファウルシーンなど「何が起きたかわかる場面」に集中して聞くと、徐々に実況の言葉が聞き取れるようになります。

ドイツ人とサッカーの話ができると、一気に距離が縮まります。ドイツ語学習のモチベーションにもなるので、サッカー好きな方はぜひ「趣味×語学」の最強コンボを楽しんでください。

サッカー用語の実践用例

用例1: 試合の実況風

Tor! Ein fantastisches Tor von Müller!

「ゴール! ミュラーの素晴らしいゴール!」

「Tor」はドイツ語で「ゴール」です。ドイツのサッカー中継では実況者が「Tor!」と叫ぶのが定番です。

用例2: 試合結果を語る

Bayern München hat gestern drei zu eins gegen Dortmund gewonnen.

「バイエルン・ミュンヘンが昨日ドルトムントに3対1で勝ちました。」

スコアは「A zu B（A対B）」で表します。「gewonnen（勝った）」「verloren（負けた）」「unentschieden gespielt（引き分けた）」を使い分けましょう。

用例3: 選手のポジションを説明する

Er spielt als Mittelfeldspieler. Sein Bruder ist Torwart.

「彼はミッドフィルダーとしてプレーしています。彼の兄弟はゴールキーパーです。

」

ドイツ語のポジション名は複合語が多いのが特徴です。「Mittelfeld（中盤）+ Spieler（選手）」のように分解すると覚えやすくなります。

用例4: バーでサッカー観戦

Können wir bitte das Spiel auf dem Fernseher anschauen? Deutschland spielt heute Abend.

「テレビで試合を見せてもらえますか? 今夜ドイツの試合があるんです。」

ドイツのバーやレストランではサッカー中継を流していることが多いです。この一言で対応してもらえます。

豆知識：ドイツのサッカー文化

ドイツ語では「サッカー」を「Fußball（フースバル）」と呼びます。英語の「football」と同じ構造で、「Fuß（足）+ Ball（ボール）」の複合語です。

ブンデスリーガ（Bundesliga）はドイツのプロサッカーリーグで、世界でも最も観客動員数が多いリーグの1つです。毎週末のスタジアムの雰囲気はドイツ文化の重要な一面です。

ドイツでは「Schwalbe（シュヴァルベ = ツバメ）」という表現でダイビング（シミュレーション）を指します。鳥のツバメのように大げさに飛ぶ様子が由来です。

「Doppelpass」は「ワンツーパス」を意味しますが、同名のサッカー番組もあり、ドイツ人のサッカー好きにとって日曜朝の定番テレビ番組です。

よくある間違い

間違い1:「Mannschaft」の意味を限定しすぎる。「Mannschaft」は「チーム」全般を指しますが、特にドイツ代表チームの愛称としても使われます。文脈で判断しましょう。

間違い2:「Ecke（コーナーキック）」と「Freistoß（フリーキック）」を混同する。「Ecke」はコーナーからのキック、「Freistoß」は反則地点からのキックです。

間違い3:「Abseits（オフサイド）」の性を間違える。「das Abseits」と中性名詞です。「Er steht im Abseits」が正しい用法です。

間違い4:「Gelbe Karte」と「Rote Karte」の冠詞を落とす。形容詞が付いた名詞なので、冠詞と形容詞語尾に注意が必要です。

関連表現まとめ

ミニダイアログ：サッカー観戦中

Hans: Hast du das gesehen? Was für ein Schuss!

（今の見た? すごいシュートだ!）

Klaus: Ja, aber der Torwart hat ihn gehalten. Unglaublich!

（うん、でもゴールキーパーが止めた。信じられない!）

Hans: Jetzt gibt es einen Freistoß. Das war doch ein klares Foul!

（フリーキックだ。明らかなファウルだったよ!）

Klaus: Der Schiedsrichter zeigt Gelb. Richtige Entscheidung.

（審判がイエローカードを出した。正しい判定だね。

）

Hans: Komm, noch zehn Minuten. Wir brauchen noch ein Tor!

（あと10分だ。もう1点必要だぞ!）

Klaus: Ja! Ich glaube an unsere Mannschaft. Die schaffen das!

（うん! うちのチームを信じてる。やってくれるさ!）

ポジション別ドイツ語用語

ドイツ語のサッカー用語は複合語の宝庫です。「Innen（内側）+ Verteidiger（守備者）= センターバック」のように、パーツを分解すると意味がつかみやすくなります。

ドイツのサッカー中継を聞くと、リスニング力と語彙力が同時に鍛えられます。実況は短い文が多くテンポが速いため、中級者のリスニング教材として最適です。

サッカー好きのドイツ人と会話するときに、好きなチーム（Lieblingsmannschaft）を聞くのは鉄板の話題です。「Welche Mannschaft magst du?（どのチームが好き?）」と聞いてみましょう。

ドイツでは毎年5月にDFBポカール（DFB-Pokal）の決勝がベルリンのオリンピアシュタディオンで開催されます。ブンデスリーガとは別のカップ戦で、下部リーグのチームがトップチームを倒すジャイアントキリングが醍醐味です。

ドイツ語のサッカー用語を覚えることで、スポーツニュースの読解が一気に楽になります。Kicker誌のオンライン版は無料で読める記事が多く、語彙強化におすすめです。