NiziU、1年半ぶりの韓国カムバック｜ファンへの一言に「お待たせしました」は出てこない

「このたびのカムバックを長く待ってくださって、心から感謝します」。

NiziUのアヤカが、1年半ぶりの韓国盤『Sour Grapes』の発売記念の一問一答で、ファンへの一言の最初に置いた文を日本語にするとこうなります。

待たせた時間を謝る語は入っておらず、待った長さを 오래（長く）で添えて、感謝で文を閉じています。

同じ質問に並んだほかの答えにも、謝らずに感謝やお返しで受け止める書き方が、形を少しずつ変えて出てきます。

この記事では、感謝とお返しへのつなぎ方と、待った長さや期間の言い分けを追っていきます。

最後の質問「WithUに一言」に並んだ答え

一問一答は所属事務所のJYPエンターテインメントが公開したもので、全6問・回答20件です。

韓国での新作は2025年3月のシングル『LOVE LINE』以来で、最後の質問は「WithU（ファンの呼び名）に一言」でした。

質問ごとに答える人が2〜3人ずつ入れ替わり、最後の質問だけは8件の答えが並んでいます。

この一問一答が、記者が録音から起こしたものなのか、メンバーが書面で答えたものなのかは、どの媒体にも書かれていません。

そのためこの記事では、回答を「話した」とは書かず、「書かれている」「答えている」と表します。

もう一点、最後の質問の8件には「리쿠（リク）」という名前が2回付いていて、話者の表記は7通りです。

同じ一問一答を載せた4つの媒体がすべてこの表記なので、以下も掲載どおり「リク」の答えとして扱います。

媒体による文面の違いと出典の詳細は、記事の終わりのほうにまとめました。

「お待たせしました」にあたる形は、20件のどこにもない

「お待たせしました」の訳として入門書によく載っているのは、오래 기다리셨습니다 や 기다리게 해서 죄송합니다 です。

前者は「長くお待ちになりました」、後者は「待たせてしまってすみません」という組み立てです。

20件の回答を、謝る語の 죄송・미안・송구 で探すと、1回も出てきません。

「待たせる」にあたる 기다리게 하다 もゼロで、ありがとうの 고맙다 系も出てきません。

代わりに出てくるのが、「待ってくださって」という形です。

9月上旬のモンスタエックスの一問一答を読んだ回では、「待ってくれる」に 시 の無い 기다려주는・기다려준 も出ていました。

NiziUの6か所は、すべて 시 の入った 기다려 주시- です。

補助動詞の 주다 と 드리다 の向きそのものは、その回で詳しく扱っています。

「長く待った」を 오래・오랜 시간・많이 で言い分ける

6か所のうち5か所は、待った時間の長さを副詞や副詞句で添えています。

오래（長く）が2か所、오랜 시간（長い時間）が2か所、많이（たくさん）が1か所で、残るマヤのQ1の1か所だけは何も付いていません。

오래 は動詞にそのまま掛かる副詞で、오랜 は名詞の前にだけ置く「長い〜」という語（관형사）なので、後ろに名詞の 시간 が要ります。

目を引くのはニナの 많이 です。

우리 WithU 너무 오랜만이죠. 많이 기다려 주신 만큼 멋진 퍼포먼스와 노래로 보답할 수 있도록 열심히 준비했으니 기대 부탁드립니다.

니나（NiziU）2026年9月28日掲載・JYPエンターテインメント公開の『Sour Grapes』発売記念一問一答／出典: 스타데일리뉴스

訳：わたしたちのWithU、本当に久しぶりですよね。たくさん待ってくださったぶん、素敵なパフォーマンスと歌でお返しできるように一生懸命準備したので、期待していてください。

日本語の「たくさん待つ」は少し落ち着かない言い方ですが、韓国語の 많이 は量にも程度にも広く使われます。

많이 기다리다 は「すごく待った」「ずいぶん待った」くらいの感覚で、日常会話でもよく耳にする組み合わせです。

この答えは、後ろにも 만큼（〜のぶん）と 보답（恩返し）が続き、待った量とお返しの量を釣り合わせる組み立てになっています。

ありがとうで返す4か所、見せる・報いるで返す2か所

「待ってくださって」のあとに何が来るかで、6か所は2つに分かれます。

マコ・アヤカ・マユカ・ミイヒの4か所は、すぐ後ろが 감사합니다 や 감사드립니다 などの感謝です。

残る2か所は、感謝を言わずに「その人たちに何をするか」へ進みます。

[…] 기다려주신 팬분들께 더욱 다양한 NiziU의 매력을 보여드릴 수 있도록 새로운 시도도 많이 했고 […]

마야（NiziU）2026年9月28日掲載・JYPエンターテインメント公開の『Sour Grapes』発売記念一問一答／出典: 스타데일리뉴스

訳：待ってくださったファンの方々に、NiziUのもっといろいろな魅力をお見せできるように、新しい試みもたくさんしましたし

もう1つが、先ほどのニナの 보답할 수 있도록（お返しできるように）です。

ニナの答えは、最後の質問の8件のなかで唯一、감사 が1回も出てこない答えでもあります。

感謝の語を使わなくても、「待ってもらった」ことへの応答として文が閉じている点は、待ったことに触れたほかの3件（アヤカ・マユカ・ミイヒ）と変わりません。

감사합니다 と 감사드립니다 の段階の違いは、K-POPと文学賞のあいさつで感謝の三段階を見た記事にまとめています。

「待ちに待った」は 기다리고 기다리던

「待つ」には、ファンを主語にしない形も1つだけあります。

기다리고 기다리던 컴백이라 너무나 설레고, 너무나 행복합니다!

마야（NiziU）2026年9月28日掲載・JYPエンターテインメント公開の『Sour Grapes』発売記念一問一答／出典: 스타데일리뉴스

訳：待ちに待ったカムバックなので、すごくドキドキしていて、すごく幸せです！

기다리고 は「待って」、기다리던 は過去の継続を表す連体形の -던 で、同じ動詞を2度重ねています。

日本語の「待ちに待った」と同じく、繰り返すことで待った時間の長さを表す型です。

この句は誰が待ったのかを立てていないので、주다 も 시 も付かず、素の 기다리다 のままです。

待った主体としてファンを立てた6か所にだけ、기다려 주시- が現れています。

「1年半ぶり」の 만에 と、数字を言わない 오랜만

空いた期間を言う表現は4か所あり、数字で言うものと言わないものが半々です。

WithU~ 드디어 NiziU가 1년 반 만에 컴백하게 되었습니다. 오랜 시간 기다려 주셔서 감사드립니다.

마유카（NiziU）2026年9月28日掲載・JYPエンターテインメント公開の『Sour Grapes』発売記念一問一答／出典: 스타데일리뉴스

訳：WithU〜、ついにNiziUが1年半ぶりにカムバックすることになりました。長い時間待ってくださってありがとうございます。

数字で言う2か所は、Q1のマコの 1년 6개월 만에（1年6か月ぶりに）と、このマユカの 1년 반 만에（1年半ぶりに）です。

만 は「経過した期間」を表す依存名詞で、「期間＋만에」で「〜ぶりに」になります。

分かち書きでは 반 만에 と間を空けます。

한글 맞춤법では、期間を表す依存名詞の 만 は前の語と離して書き、「だけ」の意味の助詞 만 は前の語に付けて書くのが規範です。

数字を言わない2か所は、アヤカの 오랜만에（久しぶりに）と、ニナの 너무 오랜만이죠（本当に久しぶりですよね）です。

오랜만 は 오래간만 の縮まった形で、中に同じ 만 が入っています。

ニナの -죠 は -지요 の縮約で、相手も同じ気持ちだと分かっている前提で投げかける語尾です。

드디어・다시・곧｜待つ時間が終わることを示す副詞

待った時間の終わりを示す副詞も、答えごとに分かれています。

드디어（ついに）が2か所、다시（また）が3か所、곧（もうすぐ）が1か所です。

2か所の 드디어 は、マユカの 드디어 NiziU가 1년 반 만에（ついにNiziUが1年半ぶりに）と、マヤの 드디어 만날 수 있는 시간이 다가와（ついに会える時が近づいてきて）です。

드디어 は、待ち望んでいたことがようやく実現するときに使う語で、「待った」という含みを語そのものが持っています。

このマヤの答えは、最後を 우리 곧 만나요（もうすぐ会いましょう）で締めています。

다시 の3か所はすべて 다시 만나다（また会う）の形で、マコとリクのQ1、アヤカのQ6に1回ずつ出てきます。

우리 は最後の質問にだけ出てくる

「わたしたち」にあたる語を20件全体で探すと、へりくだった 저희 と、ふつうの 우리 の出方がはっきり分かれます。

WithU~ 항상 가장 가까이에서 우리를 응원해 주시고 지켜봐 주셔서 감사합니다. WithU와 함께한 모든 순간이 저희에게 가장 소중한 보물이에요.

마코（NiziU）2026年9月28日掲載・JYPエンターテインメント公開の『Sour Grapes』発売記念一問一答／出典: 스타데일리뉴스

訳：WithU〜、いつもいちばん近くでわたしたちを応援して見守ってくださってありがとうございます。WithUと一緒に過ごしたすべての瞬間が、わたしたちにとっていちばん大切な宝物です。

同じ答えのなかで、1文目は 우리를、2文目は 저희에게 です。

どちらもメンバーだけを指しているので、指す範囲で使い分けているわけではありません。

ファンに直接呼びかける場面では、へりくだりの 저희 と、距離を縮める 우리 のどちらも選べる、ということがこの2文から読み取れます。

9月上旬のモンスタエックスの一問一答では、ファンに向けた文でも 저희를 기다려주는 몬베베에게 と 저희 が使われていました。

ファンの呼び名に 시 を付けるかどうか

補助動詞の 주다 は、20件で24回出てきます（マユカのQ2にある引用内の 바라봐달라 は 달다 なので数えていません）。

そのうち22回に尊敬の 시 が入っていて、入っていないのはリマのQ2の 좋아해 주면 と、リクのQ6の 응원을 보내주는 WithU の2回だけです。

モンスタエックスの回では、ファンクラブ名の 몬베베 に掛かる 주다 には 시 が入っていませんでした。

数えたのは、WithU という語が同じ節にあって 주다 の動作主になっている4回で、呼びかけの「WithU〜」のあとで主語を省いた 주시- は入れていません。

その4回のうち3回に 시 が付いています（リクのQ1の 응원해 주시는 WithU를、ミイヒのQ6の 응원해 주시는 우리 WithU、マヤのQ1の WithU가 좋아해 주실지）。

시 の無い1回、リクのQ6の 보내주는 WithU は、Q6の質問文「사랑을 보내주는 WithU」と同じ形です。

同じリクがQ1では 시 を入れているので、呼び名に 시 を付けるかどうかは、一人の書き手の中でも揺れる部分だと分かります。

8件とも、합니다体と해요体を1つの答えの中で混ぜている

最後の質問の8件を文ごとに区切ると29文になり、합니다体が14文、해요体が15文です（-죠 の1文を해요体に含めています）。

「WithU〜」のような呼びかけだけの断片は文に数えていません。

8件すべてが、両方の文体を1つの答えの中に持っています。

感謝の語で文を終える7文は、감사합니다・감사드립니다・감사드리겠습니다 と、すべて합니다体です。

TREASUREのインタビューで語尾の乗り換えを見た回では、会話として進む場の感謝が 감사해요 と해요体に収まっていたので、ここは場によって寄り方が変わるところです。

一方で 사랑합니다 と 사랑해요 はどちらも出てくるので、文の種類だけで文体が1つに決まるわけではありません。

訳語の定番と、20件の答えのあいだ

ニナの2文目は、直訳のままだと硬すぎる

ニナの2文目を、意味のまとまりごとに区切ります。

英語で「戻ってきた」と言う場面と比べる

答えの残りの文で組み替える5問

綴りどおりには読まない5語

一問一答の出どころと、媒体による小さな違い

一問一答はJYPエンターテインメントが公開したもので、2026年9月28日に韓国の複数の芸能媒体に同じ文面が載りました。

引用はすべて、同日午前9時21分（韓国時間）に掲載された스타데일리뉴스の記事から取っています。

ほかに、스타뉴스（9時29分）、스포츠월드（10時51分）、뉴스엔（14時51分）の3媒体でも回答を突き合わせました。

回答の文字は、空白を除けば스타데일리뉴스と뉴스엔で完全に一致します。

스타뉴스の版はマコのQ1の 되어, が 돼 になっているなど2か所で、스포츠월드の版はマユカのQ6の末尾の記号など2か所で違い、Q5のアヤカの答えは載っていません。

どの版が元の文面かはこちらでは判断できないので、引用は1媒体にそろえ、回数もその1媒体の20件で数えています。

発売日の9月28日と前作『LOVE LINE』の2025年3月という時期は、4媒体の記事でそろって確認できます。

アルバムの出来や活動の中身の良し悪しはこの記事の話題にせず、訳は韓国語の組み立てが透けて見えるよう直訳寄りにしています。引用の分量と訳のつけ方の決まりは編集方針にまとめています。

謝る一言を、感謝とお返しの一言に組み替える

ファンや読者、友人に向けて「お待たせしました」と言いたい場面では、謝る文から組むより、感謝の文から組むほうがこの一問一答の形に近づきます。

기다려 주셔서 감사합니다 を軸にして、待った長さは 오래・오랜 시간・많이 で添え、お返しを言いたければ 만큼 と 보답 でつなぎます。

期間を言いたければ 1년 만에 のように数字＋만에 を前に置き、気持ちを添えたければ 드디어 や 다시 만나다 を足します。

ファンダムの呼び名そのものに興味があれば、K-POPファンの韓国語スラングの記事も合わせてどうぞ。