韓国語の財務計画ダイアログ｜予算会議の会話例

韓国語の予算会議で、相手の発言は分かるのに自分の返しが出てこない。そんな悩みを持つ方へ。

財務の会話は、フレーズ単体よりも「やり取りの流れ」で覚えると本番で使えます。

この記事では、財務担当とマネージャーの会話を3つの場面に分けて紹介します。

• 予実レビュー（予算と実績の差を確認する会議）
• コスト削減の提案（増えた費用への対策を相談する場面）
• 来期予算の承認依頼（投資の判断を仰ぐ場面）

各場面の会話は、左から話者・韓国語・読み方・日本語訳の順で並べています。

場面1｜四半期の予実レビュー

四半期末に、財務担当（재무）がマネージャー（팀장）へ実績を報告する場面です。

まず結果の方向を示し、続いて差異の原因を説明する流れに注目してください。

「예산보다 적게 집행됐다（予算を下回って執行された）」は予実報告の決まり文句です。

続けて、その差異をどう評価するかをやり取りします。

「일회성（一度きり）」かどうかを確認するのは、予実レビューで必ず出る論点です。

一時的な要因なら次期に持ち越さないため、報告書での扱いが変わるからです。

最後に、次の四半期への引き継ぎを確認して場を締めます。

差異を確認したら、次期の予測にどう反映するかまで詰めると会議が締まります。

場面2｜コスト削減の提案

増え続ける費用について、財務担当が削減案を持ちかける場面です。

現状の問題から入り、施策と効果を順に示すと提案が通りやすくなります。

「업체를 바꾸면（業者を変えれば）」のように、条件と効果をセットで示すのが提案の型です。

マネージャーは効果と副作用を確認し、判断に移ります。

「6개월이면 회수됩니다（6か月で回収できます）」は、投資判断を後押しする一言です。

場面3｜来期予算の承認依頼

新しい取り組みへの投資について、財務担当がマネージャーの承認を求める場面です。

金額より先にリターンを示すと、判断がスムーズになります。

「회수 효과는요?（リターンは？）」と問われたら、回収期間や利益で答えるのが定石です。

続いて、資金の出どころと承認の流れを確認します。

「승인하다（承認する）」と「설비 투자（設備投資）」は、予算承認の場面で頻出します。

会話を自然にするコツ

同じ内容でも、間の取り方とクッション言葉で印象が大きく変わります。

結論から入りつつ、相手に確認の余地を残す一言を添えるのが韓国語の財務会話のコツです。

「결론부터 말씀드리면（結論から申し上げますと）」は、数字の報告で相手の集中を引きつける一言です。

オンライン会議での財務報告に応用する

同じ会話でも、画面共有を前提にすると指示の仕方が少し変わります。

音声だけでは伝わりにくいので、どの数字を見ているかを言葉で補うのが鍵です。

「화면 보이시나요?（画面は見えていますか？）」と最初に確認すると、その後の説明がスムーズです。

会話で使い回せるつなぎフレーズ

場面が変わっても使える、相づちや質問のフレーズを押さえておきます。

こうした短い一言があると、会話のテンポが保てます。

「내역을 설명해 주세요（内訳を説明してください）」は、数字の説明を求める万能フレーズです。

よくある質問

まとめ

財務の会話は、流れの型を覚えておくと相手の質問にも落ち着いて返せます。

• 予実レビューは「方向→原因→一度きりか継続か」の順で確認する。
• コスト削減提案は「現状→施策→回収期間」をセットで示す。
• 承認依頼は金額より先にリターンを伝える。

会話に出てきた単語をまとめて覚えておくと、別の場面でもすぐに応用できます。

関連記事：韓国語の財務計画フレーズ／韓国語の財務単語

📚 韓国語をもっと伸ばすなら、まず語彙から。

どんな場面でも、会話の土台になるのは語彙力。韓国語の頻出単語を頻度順に、発音・日本語訳・用例つきでまとめたPDF単語帳です。スキマ時間で効率よく基礎が固められます。

頻出500単語 入門編A1相当・最初の500語¥525 税込詳しく見る頻出500単語 初心者編A2相当・次の500語¥525 税込詳しく見る2冊セット（入門+初心者）入門+初心者を15%OFF¥893 税込まとめてお得に

入門編 → 初心者編 の順がおすすめ／2冊セットなら15%お得