クロアチア語の会議で問題解決の話になると、肝心の単語が出てこない。そんな悩みを持つ方へ。
問題解決や意思決定には、その場でよく出る決まった語彙があります。クロアチア語でもこの「定番語」を場面別に押さえておけば、議論についていけるようになります。
この記事で分かることは次の3つです。
- 課題定義・原因分析・意思決定など場面別の頻出クロアチア語
- 会議で「使える」レベルまで意味を絞った訳と読み方
- 名詞・動詞・形容詞をバランスよく押さえる覚え方
単語はサブテーマごとに分けてあります。まず気になる場面から拾い、少しずつ全体を埋めていくのがおすすめです。
クロアチア語の名詞には性（男性・女性・中性）があるので、訳と一緒にイメージで覚えていきましょう。
課題・問題を表す単語
最初に、問題そのものを指す基本語をそろえます。似た語でもニュアンスが違うので、訳と合わせて覚えます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| problem | プロブレム | 問題 |
| pitanje | ピタニェ | 課題、問い |
| izazov | イザゾヴ | 困難な課題 |
| prepreka | プレプレカ | 障害、妨げ |
| usko grlo | ウスコ グルロ | 進行を妨げる箇所（ボトルネック） |
| simptom | シンプトム | 症状、表面的な現れ |
| opseg | オプセグ | 範囲 |
| ograničenje | オグラニチェニェ | 制約 |
pitanje は「問い・課題」をやわらかく表し、会議で使いやすい語です。usko grlo は直訳すると「狭い喉」で、全体の流れを詰まらせる箇所を表します。
simptom を uzrok（原因）と混同すると対症療法に陥るので区別が大切です。
原因分析に使う単語
次は、なぜ起きたのかを掘り下げる場面の語彙です。「原因」と「要因」の違いを意識すると会話が正確になります。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| temeljni uzrok | テメリュニ ウズロク | 根本原因 |
| uzrok | ウズロク | 原因 |
| čimbenik | チンベニク | 要因 |
| analiza | アナリザ | 分析 |
| pretpostavka | プレトポスタヴカ | 仮定、思い込み |
| hipoteza | ヒポテザ | 仮説 |
| dokaz | ドカズ | 証拠、根拠 |
| obrazac | オブラザツ | 傾向、繰り返しのパターン |
| povezanost | ポヴェザノスト | 相関、つながり |
temeljni uzrok は問題解決で最も頻出する複合語の一つです。pretpostavka は確かめていない前提で、議論の落とし穴になりがちです。
hipoteza は検証する前提として置く仮説で、分析の出発点になります。
選択肢・解決策を表す単語
対策の候補を出し合う段階で使う語をまとめます。「案」を表す語は複数あり、場面で使い分けます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| opcija | オプツィヤ | 選択肢 |
| rješenje | リェシェニェ | 解決策 |
| alternativa | アルテルナティヴァ | 代替案 |
| pristup | プリストプ | 取り組み方 |
| privremeno rješenje | プリヴレメノ リェシェニェ | 暫定的な回避策 |
| protumjera | プロトゥミェラ | 対策 |
| prijedlog | プリイェドログ | 提案 |
| mogućnost | モグチノスト | 可能性、選択肢 |
privremeno rješenje は根本解決でない一時しのぎを指す実務語です。protumjera は問題への正式な対策を表す、ややかための語です。
pristup は具体策でなく、取り組む「やり方・方針」を指します。
評価・比較に使う単語
出た案を見比べる場面の語彙です。長所と短所をセットで言える語を押さえます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| prednosti i nedostaci | プレドノスティ イ ネドスタツィ | 長所と短所 |
| kompromis | コンプロミス | 両立しない要素の妥協 |
| kriterij | クリテリイ | 評価基準 |
| korist | コリスト | 利点 |
| nedostatak | ネドスタタク | 欠点 |
| izvedivost | イズヴェディヴォスト | 実現可能性 |
| utjecaj | ウチェツァイ | 影響 |
| učinkovitost | ウチンコヴィトスト | 効果、効率 |
kriterij は「評価基準」を表し、複数形は kriteriji になります。クロアチア語には英語の trade-off にあたる一語がないため、kompromis（妥協）や「何かを得れば何かを失う関係」と説明的に言うのが普通です。
izvedivost は「実行できるかどうか」を問う場面でよく登場します。
優先順位づけの単語
着手順を決める場面で出る語をまとめます。緊急度と重要度を表す形容詞も合わせて覚えます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| prioritet | プリオリテト | 優先事項 |
| hitan | ヒタン | 緊急の |
| kritičan | クリティチャン | 重大な |
| brza pobjeda | ブルザ ポビェダ | すぐ成果が出る施策 |
| zaostatak | ザオスタタク | 未処理の作業の山 |
| prekretnica | プレクレトニツァ | 重要な節目 |
| rok | ロク | 締め切り |
| nevažan | ネヴァジャン | 些細な、重要でない |
brza pobjeda（速い勝利）は早く効果が出る案を指し、優先づけでよく登場します。rok（締め切り）は会議で最も多用される名詞の一つで、do kojeg roka?（締め切りはいつまで）の形で頻出します。
意思決定の単語
最終的に決める場面の語彙です。「決める」「結論」を表す動詞と名詞をそろえます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| odluka | オドルカ | 決定 |
| odlučiti | オドルチティ | 決める |
| zaključiti | ザクリュチティ | 結論づける |
| finalizirati | フィナリズィラティ | 最終決定する |
| obvezati se | オブヴェザティ セ | 確約する |
| obrazloženje | オブラズロジェニェ | 根拠、理由づけ |
| prosudba | プロスドバ | 判断 |
| konačna odluka | コナチナ オドルカ | 最終的な判断 |
obrazloženje は決定の「なぜ」を説明するときに重宝する名詞です。obvezati se は再帰動詞で「自分が責任を持つと約束する」というニュアンスを含みます。
合意形成の単語
関係者の納得を得る場面で使う語です。賛成・反対・歩み寄りを表す語をまとめて押さえます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| konsenzus | コンセンズス | 総意、合意 |
| dogovor | ドゴヴォル | 合意、取り決め |
| ustupak | ウストゥパク | 妥協、譲歩 |
| podrška | ポドゥルシュカ | 賛同、支持 |
| dionik | ディオニク | 利害関係者 |
| uskladiti | ウスクラディティ | 足並みをそろえる |
| prigovor | プリゴヴォル | 異議 |
| sredina | スレディナ | 落としどころ、中間 |
podrška は関係者の納得や賛同を得ることを指し、英語の buy-in に近い使い方ができます。dogovor は「話し合ってまとまった取り決め」を表し、ビジネスで非常によく使う基本語です。
リスク・不確実性の単語
決定に伴う危険を語る場面の語彙です。起こりやすさと影響を表す語を合わせて覚えます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| rizik | リジク | 危険、リスク |
| nesigurnost | ネシグルノスト | 不確実性 |
| vjerojatnost | ヴィェロヤトノスト | 起こりやすさ、確率 |
| nepredviđena situacija | ネプレドヴィジェナ シトゥアツィヤ | 不測の事態 |
| rezervni plan | レゼルヴニ プラン | 代替手段、予備計画 |
| ublažavanje | ウブラジャヴァニェ | 軽減策 |
| izloženost | イズロジェノスト | リスクにさらされる度合い |
| najgori slučaj | ナイゴリ スルチャイ | 最悪の場合 |
ublažavanje はリスクを完全に消すのでなく、和らげる対策を指します。nepredviđena situacija は不測の事態に備えた話で頻出する表現です。
vjerojatnost は確率や起こりやすさを表す名詞で、日常会話でもよく使われます。
実行・フォローアップの単語
決めた後に動かす場面の語彙です。担当や進捗を表す語で、決定を実行につなげます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| zadatak | ザダタク | やるべき作業項目 |
| zadužena osoba | ザドゥジェナ オソバ | 担当者 |
| provesti | プロヴェスティ | 実行する |
| pratiti | プラティティ | 進捗を追う |
| nadzirati | ナドズィラティ | 監視する、見守る |
| eskalirati | エスカリラティ | 上位者へ引き上げる |
| preispitati | プレイスピタティ | 見直す |
| ishod | イスホド | 成果、結果 |
eskalirati は自分たちで決められない件を上位者に判断を仰ぐ語です。zadužena osoba（任された人）は「担当者」を表す最も自然な言い方で、Tko je zadužen?（誰が担当ですか）の形で会議によく出ます。
議論・会議進行の単語
問題解決は会議の場で進むため、進行に関わる語も外せません。議論を整理したり前に進めたりする動詞を押さえます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| dnevni red | ドネヴニ レド | 議題 |
| pojasniti | ポヤスニティ | はっきりさせる |
| sažeti | サジェティ | 要約する |
| rezimirati | レズィミラティ | 要点を振り返る |
| perspektiva | ペルスペクティヴァ | 視点、見方 |
| stajalište | スタヤリシュテ | 立場 |
| doprinos | ドプリノス | 意見、貢献 |
| zaključak | ザクリュチャク | 会議から得た要点、結論 |
rezimirati は会議の最後に決定事項を手短に振り返るときに使います。zaključak は「持ち帰るべき結論」で、締めの場面で頻出します。
dnevni red（直訳は「日々の順序」）は議題を表す決まった言い方です。
覚え方のコツ
単語は単体より、場面とセットにすると定着します。たとえば temeljni uzrok は一文で覚えると会話で取り出しやすくなります。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Dođimo do temeljnog uzroka. | ドジモ ド テメリュノグ ウズロカ | 根本原因にたどり着きましょう。 |
| Koje su prednosti i nedostaci? | コイェ ス プレドノスティ イ ネドスタツィ | 長所と短所は何ですか？ |
| Trebamo podršku dionika. | トレバモ ポドゥルシュク ディオニカ | 関係者の賛同が必要です。 |
| Tko je zadužena osoba za ovaj zadatak? | トゥコ イェ ザドゥジェナ オソバ ザ オヴァイ ザダタク | この作業項目の担当は誰ですか？ |
名詞だけでなく、相性のいい動詞ごと覚えると会話で取り出しやすくなります。クロアチア語は格変化があるため、文中での形（doći do uzroka など）も一緒に覚えると実戦で迷いません。
よくある質問
Q. 「課題」を表すクロアチア語の使い分けは？
problem は明確な問題、pitanje はやわらかく汎用的な課題、izazov は前向きに取り組む困難、という違いがあります。
会議では problem か pitanje が無難です。
Q. 「根本原因」はクロアチア語で何と言う？
temeljni uzrok です。
「Koji je temeljni uzrok?（根本原因は何ですか）」のように使います。
Q. 「賛同を得る」を表す語は？
podrška（支持・賛同）という名詞が便利です。
「Trebamo podršku tima.（チームの賛同が必要です）」のように使います。
Q. 単語が会議で出てこないときの対策は？
単体でなく、よく使う一文ごと覚えておきます。
動詞と名詞をセットにし、格変化した形のまま覚えると、必要な場面で取り出しやすくなります。
まとめ
問題解決の語彙は、場面ごとに整理して覚えると本番で迷いません。
- 課題・原因・選択肢・決定・リスクの場面別に分けて押さえる。
- temeljni uzrok や podrška など実務で頻出する語を優先する。
- 単語は相性のいい動詞ごと、一文で覚えると定着する。
あとは、覚えた単語を実際のフレーズや会話の中で使ってみると、記憶に残りやすくなります。クロアチア語は名詞の性と格が壁になりますが、まずは会議でよく出る語を音と意味のセットで蓄えていきましょう。
関連記事：クロアチア語のビジネス会話フレーズ
📘 クロアチア語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。
