西村優菜のLPGA初優勝会見｜「勝てたのは驚き」を It で始めない英文

9月27日、米女子ツアー（LPGA）のウォルマートNWアーカンソー選手権で、西村優菜選手がツアー初優勝を挙げました。

優勝会見の最初の質問に返った答えは、「今季は予選落ちが多かったので、ここで勝てたのは驚きです。でも夢がかないました」という中身の1文です。

英文を頭から追うと、「ここで勝てたこと」にあたる for me to win this tournament が、動詞 is より前にそのまま置かれています。

長い中身を後ろへ回すための仮の It は、この部分には立てていません。

同じ大会でほかの選手が口にした英語も並べて、この語順が会見でどのくらい出てくるのか、残りの部品がそれぞれ何をしているのかを見ていきます。

会見の記録を英語の教材として読む記事なので、プレーや成績の良し悪しには踏み込みません。引用と訳の扱いは編集方針で決めたとおりです。

優勝会見で最初に返ってきた1文

最初の2日間の答えには「通訳を通して」と書いてある

先に、この英文が誰の言葉として残っているのかを確かめておきます。

書き起こしを公開している ASAP Sports には、この大会の会見が前日会見から最終日まで42本あります。

そのうち西村選手の回は4本で、答えは合わせて27回です。

1日目と2日目の9回の答えには、すべて頭に「(Through translation.)」という表記が付いています。

通訳を通して答えた、という意味の注記です。

一方、最終日の優勝会見とテレビ中継のインタビューにある18回の答えには、この表記がありません。

LPGAの公式記事も、通訳の有無には触れていません。

ですから、上の1文が本人の口から英語で出たものなのか、通訳の英語なのかは、公開された記録からは決められません。

この記事では「優勝会見の記録に残った英文」として扱い、話し手が英語をどう身につけたかといった話には立ち入りません。

なお42本全体で「(Through translation.)」が付く答えは、西村選手の9回だけでした。

MLB.com の記事でも、大谷選手の答えは via an interpreter と断ったうえで英語で載っています。MLBポストシーズンの談話を読んだ記事では、通訳を介したその英文の better place を、状態を場所で言う語のひとつとして扱いました。

3つの節を so と but でつないでいる

1文の骨組みは「A so B, but C」の形。

so は「だから」で、A を理由にして B を導きます。

but は B と C をつないでいますが、B を打ち消しているわけではありません。

同じ優勝を、「予想していなかった」という面と「ずっと願っていた」という面の両方から言っています。

驚きと念願は、向きの違う2つの気持ちです。

but でつなぐと、「意外だった、それでも前から望んでいたことだった」という2段の気持ちが1文に収まります。

書き起こしでは so の前にコンマがなく、but の前にだけコンマがあります。

話し言葉の書き起こしでは、コンマの位置は書き起こす人の判断で決まります。

この点は、後半で LPGA の記事と比べるときにもう一度出てきます。

miss the cut は「予選落ちする」

A の節の cut は、ゴルフの大会で決勝ラウンドに進める順位や打数の線のことです。

その線に届かないことを miss the cut と言い、日本語の「予選落ち」にあたります。

ここでは a lot of cuts と複数形になっています。

1つの大会にはふつう1本の線があるので、予選落ちした大会の数だけ cut を数えられる、という考え方です。

大会の会見記録42本で、miss と cut が組になっている箇所は5つありました。

I think I missed two cuts all year the whole year, and just coming out here I missed my first two cuts out here.

Michelle Zhang（LPGAツアー）2026年9月26日・同大会2日目のインタビュー（ASAP Sports の書き起こし）／出典: ASAP Sports

訳：（下部ツアーでは）1年を通して予選落ちは2回だったと思います。でもこちらに出てきたら、最初の2試合で続けて予選落ちしました。

ただし5つのうち4つはこの選手の答えで、使い手が偏っています。

two cuts、my first two cuts のように、数詞や所有格が付いても cut は数えられる名詞のまま使われています。

this year なのに過去形の missed

this year のように今も続いている期間と組むときは、I’ve missed a lot of cuts this year と現在完了で言うこともできます。

会見記録の1文は、過去形の missed です。

大会週の答えで this year を含む18文を主な動詞の形で分けると、過去形が7文、現在完了が2文、現在形や未来の言い方などが9文でした（関係節の中の過去形は、主な動詞に数えていません）。

同じ struggle（苦しむ）という語でも、2人の選手が違う形を選んでいます。

I kind of struggled this year just flat out I’ll say it, so it was nice.

Brooke Matthews（LPGAツアー）2026年9月24日・同大会の前日会見（ASAP Sports の書き起こし）／出典: ASAP Sports

訳：今年はちょっと苦しみました、はっきり言いますけど。だから（いい結果が出て）よかったです。

It’s been a bit of a struggle this year, but I’m excited for the rest of the season […]

Yealimi Noh（LPGAツアー）2026年9月24日・同大会の前日会見（ASAP Sports の書き起こし）／出典: ASAP Sports

訳：今年はちょっと苦しい年が続いています。でも残りのシーズンが楽しみです。

過去形の struggled は、「苦しんだ時期」をひとまとまりの出来事として振り返る言い方です。

現在完了の It’s been は、その苦しさが今につながっている感じを残します。

終わった出来事として振り返るなら、this year と過去形を組むのはごく普通の言い方です。

優勝会見の missed も、今日の優勝より前の出来事として予選落ちを振り返る形になっています。

for me to win this tournament が主語に立っている

B の節を、主語・動詞・補語に分けます。

to win this tournament が「この大会で勝つこと」という名詞のかたまりで、for me はその「勝つ」の主語を表します。

for のあとの代名詞は、主格の I ではなく目的格の me になります。

surprise には a が付いていて、数えられる「1つの驚きの出来事」として扱われています。

学校英語では、こうした長い主語は文の頭に置かず、It を仮に立てて後ろへ回す形を先に習います。

It is a surprise for me to win this tournament. という形です。

会見記録の1文は、この入れ替えをしていません。

直前の A の節が「予選落ちが多かった」で終わっているので、次に「勝った」を置くと、落ちた・勝ったの対比が文の頭どうしで向き合います。

日本語の「勝てたのは驚きです」と同じく、話題を先に出して評価をあとに置く順番です。

なぜこの順番になったのかは記録からは分かりませんが、前の節からのつながりとしては無理のない並びです。

同じ会見の中に、It で始めた文もある

同じ優勝会見の2つ目の答えには、It で始める形がそのまま出てきます。

It feels amazing for all them to stay out and wait for me to watch this event.

西村優菜（LPGAツアー）2026年9月27日・同大会の優勝会見（ASAP Sports の書き起こし）／出典: ASAP Sports

訳：みんなが遅くまで残って私を待ち、この試合を見届けてくれたのは、本当にうれしいです。

こちらは It feels amazing で評価を先に言い、for all them to stay out 以下で中身を後ろに回しています。

イーグルを取ったホールの攻め方を聞かれた答えにも、It wasn’t an option to play up という It で始まる形があります。

1つの会見の中で、2つの語順が両方使われていることになります。

大会週の42本では、It で始める形が53回

スペイン語は It なしで、ドイツ語は es つきでも言える

a dream come true の come は過去分詞

C の節の a dream come true は、「実現した夢」を表す決まった言い方です。

come は come / came / come と変化するので、ここの come は過去分詞です。

「かなった夢」という意味で、過去分詞 come true が後ろから dream を説明しています。

ふつう、過去分詞が名詞を後ろから説明するのは a letter written in English のような受け身の意味のときです。

come のように目的語をとらない動詞の過去分詞を名詞の後ろに置く形は、いまの英語ではかなり限られます。

そのため a dream come true は、文法から組み立てるより、まとめて1語のように覚えるのが近道です。

主語の it は、直前の「この大会で勝ったこと」を受けています。

大会の答え全体で dream は12回（dream 10回・dreaming 2回）出てきましたが、come true の形はこの1回だけでした。

ほかの選手は it started as a dream, as a goal of wanting to play here のように、dream を「目標」と並べて名詞として使っています。

喜びをどんな語で言い表すかは、エミー賞の受賞スピーチを扱った回でも別の角度から取り上げています。

学校英語の作例から、どこが動いているか

LPGAの記事では、同じ答えに a と of が入っている

LPGA は同じ日のうちに優勝を伝える記事を公式サイトに出していて、そこにも同じ答えが引かれています（2026年9月27日付）。

語は1つも変わっていませんが、ASAP Sports の書き起こしでは無かったコンマが so の前に1つ入っています。

同じ記事に引かれたほかの答えでも、書き起こしとの違いがいくつか見つかります。

増えているのは冠詞の a、前置詞の of、so の前と look up to の後ろのコンマなどで、消えているのは言いよどみの I just –、文頭の So、and so の and などです。

どちらが実際の音に近いのかは、この2つの文字の記録からは判断できません。

ただ、書き起こしには話し言葉で弱く短くなる語の抜けや言い直しが残りやすく、記事の引用は読みやすく整えられることがある、という違いは知っておいて損はありません。

同じ9月には男子のプレジデンツカップも開かれていて、そのメンバー発表の日の会見では、テレビ中継と記者室という2つの場の英語を比べています。

会見でよく出る決まり文句は、記者会見の定型表現の回にまとめてあります。

この1文で強く聞こえる語、流れる語

腕試し：大会で出たほかの答えを組み替える