「是一位」で始まり、「角色」で終わる。『原神』の中国語版の更新告知は、新キャラクターの役割をこの型の1文で紹介しています。
9月23日配信のVer.7.1「冥府へのレクイエム」でも、新しい★5のヴェスナとヴォジャニーツァがこの形で紹介されました。
ヴェスナの1文は、名前と最後の「角色」のあいだに、役割の説明がまるごと挟まっています。
そして日本語版の「自身も」、英語版の herself に当たる語が、中国語版のこの1文には入っていません。
材料はすべて運営のHoYoverseがHoYoLABに掲示した告知の文面で、キャラクターのせりふも開発者の談話も含みません。
性能の評価やキャラクターの入手には触れず、告知に書かれた中国語の組み立てだけを見ていきます。扱いの線引きは編集方針に書いています。
- 「◆」の1行を、中国語版・日本語版・英語版で並べる
- 骨組みは「薇斯纳是一位……的风元素输出角色」
- 「一位」は、人に使う助数詞がキャラクターにも付いている
- 「使队伍触发」は、チーム全体に反応を起こさせる
- 「并且」のあとの「造成」は、誰がダメージを与えるのか
- 「在一定条件下」の「一定」は「必ず」ではない
- 「输出」は電気の「出力」から来たアタッカーの呼び名
- もう1人の新キャラクター、ヴォジャニーツァの1文
- 版の名前「往冥府的安魂歌」も「的」で組まれている
- 入門書で最初に習う意味と、告知での意味がずれる5語
- 告知のほかの文で組み替える5問
- 声に出すと変わる声調と、揺れる読み
- 韓国語と英語の紹介文と比べる
- 拾った範囲と取り出し方
- 役割名が先に分かれば、残りは切り分けるだけ
「◆」の1行を、中国語版・日本語版・英語版で並べる
同じ投稿を表示言語だけ切り替えて開くと、同じ位置に次の3行が出てきます。
薇斯纳是一位可以使队伍触发星扩散反应，并且在一定条件下造成星扩散反应伤害的风元素输出角色。
『原神』公式（中国語版 Ver.7.1 更新说明）／2026年9月23日・HoYoLAB／出典: 一次ソース
訳：ヴェスナは、チームに星拡散反応を起こさせられ、そのうえ一定の条件のもとで星拡散反応ダメージを与える、風元素のアタッカーです。
ヴェスナはチーム内キャラクターに星拡散反応を発動させることができ、さらに一定の条件を満たすと、自身も星拡散反応ダメージを与えることができる風元素アタッカー。
『原神』公式（日本語版 Ver.7.1 更新のお知らせ）／2026年9月23日・HoYoLAB／出典: 一次ソース
Vesna is an Anemo DMG dealer who enables her party to trigger Stellar Swirl reactions and, under certain conditions, can also deal Stellar Swirl DMG herself.
『原神』公式（英語版 Ver.7.1 Update Details）／2026年9月23日・HoYoLAB／出典: 一次ソース
訳：ヴェスナは、パーティーに星拡散反応を起こさせ、一定の条件のもとでは自分でも星拡散ダメージを与えられる、風元素のダメージ担当です。
中国語版は句点まで45字で、そのうち30字が「一位」と「的」のあいだに収まっています。
英語版は名前のすぐ後で「DMG dealer」と正体を明かし、説明を who 以下に回しています。
中国語版と日本語版は逆に、説明を全部言い終えてから最後に「风元素输出角色」「風元素アタッカー」と正体を出します。
同じ発表を中国語の地域版どうしで並べると、今度は中国語の中で語が分かれます。Apple の発表文を大陸・台湾・香港の版で比べた記事では、大陸版の 通过 が台湾版で 透過、香港版で 經 になっていたのは、25か所のうちそれぞれ4か所と8か所でした。
骨組みは「薇斯纳是一位……的风元素输出角色」
まず、この1文を語の単位に切って並べます。
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 薇斯纳 | Wēisīnà | ヴェスナ（主語） |
| 是 | shì | 〜である |
| 一位 | yí wèi | 一人の（敬意を含む助数詞） |
| 可以 | kěyǐ | 〜できる |
| 使 | shǐ | 〜させる |
| 队伍 | duìwu | チーム・隊 |
| 触发 | chùfā | 引き起こす・発動する |
| 星扩散反应 | xīng kuòsàn fǎnyìng | 星拡散反応 |
| 并且 | bìngqiě | そのうえ |
| 在一定条件下 | zài yídìng tiáojiàn xià | 一定の条件のもとで |
| 造成……伤害 | zàochéng … shānghài | ダメージを与える |
| 的 | de | （ここまでが後ろの名詞の説明） |
| 风元素 | fēng yuánsù | 風元素 |
| 输出角色 | shūchū juésè | アタッカー（直訳は「出力役」） |
説明の部分を抜くと、残るのは薇斯纳是一位风元素输出角色（ヴェスナは風元素のアタッカーである）という短い文です。
「AはひとりのBである」という入門書の最初の数課で習う文型が、そのまま芯になっています。
その芯の「一位」と「风元素输出角色」のあいだに、動詞を含む説明を30字押し込んだのがこの1文です。
直訳と意訳を並べると、日本語でどこが重くなるかが分かります。
| 訳し方 | 日本語 | 気になる点 |
|---|---|---|
| 直訳 | ヴェスナは、チームに星拡散反応を起こさせることができ、かつ一定の条件のもとで星拡散反応のダメージをもたらす、一人の風元素出力役である。 | 「一人の」「出力役」が日本語として浮く |
| 意訳 | チームに星拡散反応を起こさせ、条件がそろえば星拡散反応ダメージも出せる風元素アタッカー、それがヴェスナです。 | 正体を最後に置く順は原文と同じ |
日本語も修飾する側が前に来る言語なので、語順を大きく崩さずに訳せます。
訳しにくいのは語順より、「一位」と「输出」の2語です。
「一位」は、人に使う助数詞がキャラクターにも付いている
「位」は人を数える助数詞のうち、相手に敬意を払うときの形です。
ふつうの「个」を使っても文は成り立ちますが、告知の紹介文は「一位」を選んでいます。
月之六から7.1までの5回分の更新告知で、新キャラクターの節にある「◆」の行は10行あり、そのうち9行が「名前＋是一位」で始まります。
| 版 | 名前（中国語版） | 文末の名詞 |
|---|---|---|
| 月之六 | 莉奈娅 | 岩元素辅助型角色 |
| 月之七 | 尼可 | 后台辅助型角色 |
| 月之七 | 洛恩 | 冰元素输出型角色 |
| 月之七 | 布伦妮 | 风元素辅助型角色 |
| 月之八 | 桑多涅 | 冰元素输出型角色 |
| 7.0 | 奥黛塔 | 辅助型角色 |
| 7.0 | 阿罗夏 | 辅助型角色 |
| 7.1 | 薇斯纳 | 风元素输出角色 |
| 7.1 | 沃雅妮莎 | 水元素角色 |
「是一位」で始まる9行は、どれも「的」をはさんで「角色」で終わります。
書き出しと結びがほぼ決まっているので、読む側は「是一位」を見た時点で、この先の「的」の後ろに役割名が来ると予想できます。
残る1行は7.0の氷元素と共鳴した旅人の紹介で、「与冰元素共鸣后的旅行者，能使……」と別の書き方をしていて、「是一位」を使っていません。
「使队伍触发」は、チーム全体に反応を起こさせる
「使」は「AにBさせる」を表す使役の動詞で、「使＋させる相手＋動詞」の順に並びます。
この文で「させる相手」に立っているのは、特定の誰かではなく「队伍」、つまりチームです。
日本語版はここを「チーム内キャラクターに」と言い直し、英語版は「her party」としています。
7.1の中国語版の告知全体で、使役の「使」は2回しか出てきません。
残りの1回は、キャラクターのマントの揺れを直した項目の「使其更自然」（より自然にする）です。
「使用」「使者」の「使」は別の語なので、この2回には入れていません。
「并且」のあとの「造成」は、誰がダメージを与えるのか
説明の部分は「并且」を境に前後2つの述語に分かれます。
前半が「可以使队伍触发星扩散反应」、後半が「在一定条件下造成星扩散反应伤害」です。
後半の「造成」の主語は、文面には書かれていません。
「并且」は同じ主語の述語をつなぐのが基本なので、ヴェスナ本人と読むのが自然です。
ただ、直前に「使队伍触发」があるため、形の上では「チームがダメージを与える」と続けて読む余地も残ります。
日本語版は「自身も」、英語版は「herself」と書き、どちらもヴェスナ本人がダメージを与えると明示しています。
この2語に当たる語は、中国語版の1文には入っていません。
比べる材料になるのが、7月1日に出た月之八の告知です。
桑多涅是一位可以使队伍触发星超导反应，并且在一定条件下在自身技能中直接打出星超导反应伤害的冰元素输出型角色。
『原神』公式（中国語版「月之八」版本更新说明）／2026年7月1日・HoYoLAB／出典: 一次ソース
訳：サンドローネは、チームに星電導反応を起こさせられ、そのうえ一定の条件のもとで自身のスキルの中で直接、星電導反応ダメージを出す氷元素のアタッカーです。
「可以使队伍触发」「并且在一定条件下」まで、反応名（星超导／星扩散）を除けば7.1のヴェスナの文と同じ並びです。
違うのは後半で、月之八は「在自身技能中直接」（自身のスキルの中で直接）と書き、ダメージを出すのがサンドローネ本人だと中国語の側で示しています。
同じ回の日本語版にも「自身のスキルで敵に直接星電導ダメージを与える」とあり、月之八では中国語版と日本語版の両方に「自身」があります。
7.1では中国語版にこの部分が無く、日本語版と英語版には「自身」「herself」がある、という並びになります。
どの版がどの版を下敷きにしたかは、告知の文面からは分かりません。
言えるのは、3言語のうち中国語版だけが、後半の主語を書かずに済ませているということです。
「在一定条件下」の「一定」は「必ず」ではない
入門書で「一定」はまず副詞として出てきて、「一定要来」（必ず来てね）のように「必ず・きっと」を表します。
この文の「一定」は名詞の前に付いて、「ある程度の・一定の」を表す形容詞の使い方です。
5回分の告知で「一定」は計15回出てきますが、「必ず」の意味で動詞の前に置かれたものは1回もありません。
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 在一定条件下 | zài yídìng tiáojiàn xià | 一定の条件のもとで |
| 低于一定值时 | dīyú yídìng zhí shí | 一定の値を下回ったとき |
| 完成一定数量的……任务 | wánchéng yídìng shùliàng de … rènwu | 一定数の……任務をクリアする |
| 会有一定的提升 | huì yǒu yídìng de tíshēng | ある程度向上する |
表の4つは7.1の告知に出てくる「一定」の全部です。
「一定」の直後が名詞か「的」なら「ある程度の」、直後が動詞や「要」「会」なら「必ず」と見分けられます。
ゲームの告知は条件や数量をぼかして書く場面が多いので、「ある程度の」の側ばかりが出てきます。
「输出」は電気の「出力」から来たアタッカーの呼び名
「输出」は辞書に、電力や信号、データの「出力」という意味も載っている語です。
ゲームの中国語では、ここからダメージを出す役割、つまりアタッカーを「输出」と呼びます。
日本語版は「アタッカー」、英語版は「DMG dealer」と訳していて、「出力」という字面は日本語版にも英語版にもありません。
同じ告知群には、役割を表すゲーム用語がほかにも並んでいます。
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 输出 | shūchū | アタッカー（ダメージを出す役） |
| 辅助 | fǔzhù | サポート |
| 后台 | hòutái | 待機中（控えのキャラクター） |
| 前台 | qiántái | フィールド上（操作中のキャラクター） |
「后台」「前台」はもともと舞台の「楽屋」と「表舞台」で、日本語版では「待機中」「フィールド上」に置き換えられています。
9文の文末を見ると、7文が「输出型角色」「辅助型角色」のように「型」を挟んでいました。
7.1の2文だけが「风元素输出角色」「水元素角色」で、「型」が入っていません。
意味はほぼ同じで、「输出型角色」は「アタッカー型のキャラクター」、「输出角色」は「アタッカーのキャラクター」くらいの差です。
ネットやゲームから一般の会話に広がった中国語は、yyds などの中国語スラングの解説でまとめて見られます。
もう1人の新キャラクター、ヴォジャニーツァの1文
同じ告知で、ヴェスナのすぐ後に紹介されているのがヴォジャニーツァです。
沃雅妮莎是一位在冻结和星扩散队伍中均能兼任治疗与辅助功能的水元素角色。
『原神』公式（中国語版 Ver.7.1 更新说明）／2026年9月23日・HoYoLAB／出典: 一次ソース
訳：ヴォジャニーツァは、凍結編成でも星拡散編成でも、治療とサポートの役目を兼ねられる水元素のキャラクターです。
骨組みは同じ「沃雅妮莎是一位……的水元素角色」で、あいだの説明は21字です。
こちらには「并且」が無く、述語は「兼任」ひとつにまとまっています。
「均」は書き言葉で「都」（どちらも）に当たる副詞で、前の「在冻结和星扩散队伍中」の2つの編成を両方とも受けます。
「兼任」は日本語の「兼任」と同じく、1人で2つの役目を受け持つことです。
「队伍」はここでも出てきますが、使役の相手ではなく「凍結の队伍」「星拡散の队伍」という編成の意味で使われています。
版の名前「往冥府的安魂歌」も「的」で組まれている
7.1の中国語の版名は「往冥府的安魂歌」です。
「往」は「〜へ向かって」を表す前置詞で、「往冥府」が「冥府へ（の）」、そこに「的」が付いて「安魂歌」（鎮魂歌・レクイエム）を説明しています。
日本語版の「冥府へのレクイエム」は、この組み立てをそのまま写した形です。
英語版は「A Rekviem for the Underworld」で、「for」を使い、名詞の後ろから説明を足しています。
紹介文と同じく、中国語と日本語は説明が前、英語は後ろという並びがここでも出ています。
説明を動詞や名詞の前に置く並びは、日時を言うときにも見られます。任天堂(香港)のSwitch 2の告知を読んだ記事では、於本日・將於・現正・現已 のような「いつ」の標識の多くが、出来事の動詞の前に置かれていました。
入門書で最初に習う意味と、告知での意味がずれる5語
ここまでに出てきた5つの語について、入門書でまず習う使い方と、7.1の告知での使い方を対照します。
左の例文はこの記事で用意した作例で、告知から引いたものではありません。
| 項目 | 入門書の作例 | 7.1の告知 |
|---|---|---|
| 位 | 这位是王老师。（こちらは王先生です）＝目の前の人を敬って紹介する | 薇斯纳是一位……角色＝ゲームのキャラクターを紹介する |
| 使 | 这个消息使我很高兴。（その知らせで私はうれしくなった）＝気持ちの変化 | 使队伍触发星扩散反应＝チームに行動を起こさせる |
| 一定 | 我明天一定来。（明日は必ず来ます）＝副詞「必ず」 | 在一定条件下＝形容詞「一定の」 |
| 输出 | 电脑输出数据。（コンピューターがデータを出力する）＝出力 | 风元素输出角色＝アタッカー |
| 的 | 我买的书（私が買った本）＝説明は数文字 | 30字の説明＋的＋风元素输出角色 |
入門書の「使」は、ほとんどが「感情や状態が変わる」例で教えられます。
告知の「使」は、させる相手がチームで、させる中身がゲーム内の反応という、行動の使役です。
「的」の前の説明が長くなることは入門書でも習いますが、例文の多くは主語と動詞の2〜3語で終わります。
告知の1文は、その「的」の前に「并且」でつないだ述語を2つ入れていて、入門書の例とは長さの桁が違います。
「一位」「一定」「输出」の3語はいずれも入門書で習う語ですが、告知では最初に習う意味とは別の側で使われています。
告知のほかの文で組み替える5問
問題文は、主役のヴェスナの1文以外の告知の文から取りました。
問1は文の組み替え、問2〜5は指定された1語だけの言い換えです。
問1
布伦妮是一位能为其他队友提供伤害加成的风元素辅助型角色。
『原神』公式（中国語版 「月之七」版本更新说明）／2026年5月20日・HoYoLAB／出典: 一次ソース
訳：プルーネは、ほかの仲間にダメージアップ効果を与えられる風元素のサポート型キャラクターです。
この文を、「的」を使わない形に組み替えてください。
主語「布伦妮」のすぐ後に「能」を置き、役割名は「是」で後ろに回します。
解答と解説
解答：布伦妮能为其他队友提供伤害加成，是风元素辅助型角色。
「的」の前の説明を、そのまま主語の後ろの述語に出します。
意味は同じで、説明を名詞の修飾で言うか、述語として並べるかの違いになります。
問2
洛恩是一位享受与队友争胜，遇强则强的冰元素输出型角色。
『原神』公式（中国語版 「月之七」版本更新说明）／2026年5月20日・HoYoLAB／出典: 一次ソース
訳：ローエンは、仲間と勝ち負けを競うのを楽しみ、相手が強いほど強くなる氷元素のアタッカー型キャラクターです。
「遇强则强」の「则」を、話し言葉でよく使う1字に替えてください。
解答と解説
解答：遇强就强
「则」は書き言葉で条件と結果をつなぐ語で、話し言葉では「就」が同じ働きをします。
「遇强则强」は「強い相手に出会うと、自分も強くなる」という意味の四字の言い回しです。
ただし四字の定型としては「遇强则强」のまま使うのがふつうで、「就」に替えるのは話し言葉で言い直す場合です。
問3
阿罗夏是一位能为队友提供治疗并持续造成雷元素攻击的辅助型角色。
『原神』公式（中国語版 7.0版本更新说明）／2026年8月12日・HoYoLAB／出典: 一次ソース
訳：アリョーシャは、仲間を回復しながら、敵に雷元素の攻撃を与え続けられるサポート型キャラクターです。
「为」を、話し言葉で「〜に（してあげる）」を表す前置詞に替えてください。
解答と解説
解答：能给队友提供治疗
「为＋相手＋提供」は、書き言葉で「相手のために用意する」を表す組み合わせです。
話し言葉では「给」がよく使われ、「给队友提供治疗」でも意味は通じます。
問4
游雪的护刃在生命值低于一定值时，会将自身封存入「冰棺」[…]
『原神』公式（中国語版 7.1版本更新说明）／2026年9月23日・HoYoLAB／出典: 一次ソース
訳：游雪のブレードガーディアンは、HPが一定値を下回ると、自らを「氷の棺」に封じ込めます。
「将」を、同じ働きをする話し言葉の1字に替えてください。
解答と解説
解答：会把自身封存入「冰棺」
「将＋目的語＋動詞」は、「把」構文の書き言葉版です。
どちらも「自身を」と目的語を先に出し、そのあと「封存入」（封じ込める）という動作を置きます。
問5
装备者处于队伍后台时，依然能触发上述效果。
『原神』公式（中国語版 7.1版本更新说明）／2026年9月23日・HoYoLAB／出典: 一次ソース
訳：装備者が待機中でも、上記の効果は発動します。
武器の説明に出てくるこの文の「依然」を、日常の会話でよく使う2字の副詞に替えてください（「然」で終わらない語）。
解答と解説
解答：装备者处于队伍后台时，还是能触发上述效果。
「依然」や「仍然」は書き言葉寄りの「それでもなお」で、会話では「还是」、または1字の「还」がよく使われます。「照样」（いつもどおりに）でも意味は通ります。
声に出すと変わる声調と、揺れる読み
この1文を音読すると、主な声調変化が3か所、読みが揺れる字が1つあります。
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 一位 | yī → yí wèi | 「一」の後ろが第4声なので、「一」は第2声になる |
| 一定 | yī → yídìng | 同じく「定」が第4声なので第2声 |
| 可以 | kěyǐ → kéyǐ | 第3声が2つ続くと、前が第2声に近くなる |
| 角色 | juésè（口語で jiǎosè も） | 規範の読みは jué、日常では jiǎo もよく聞かれる |
「一」は単独や数え上げでは第1声ですが、後ろの字の声調によって読みが変わります。
この1文には「一位」と「一定」の2か所があり、どちらも後ろが第4声なので同じ変わり方をします。
「角色」の「角」は、「角度」の jiǎo と「役」の jué で読みが分かれる字です。
規範の読みは juésè ですが、日常では jiǎo もよく聞かれるので、両方の音を知っておくと聞き取りで迷いません。
声調の組み合わせはピンインと漢字の対応表で1字ずつ確かめられます。
韓国語と英語の紹介文と比べる
名前から始めて、長い説明を挟み、最後に「どんな存在か」を言う形は、中国語だけのものではありません。
韓国語でも、Netflix韓国の作品紹介が1文の中に部品を8つ詰めて、最後の「이야기다」（物語だ）で閉じる形をとっていました。
韓国語・日本語・中国語の3つは、名詞を説明する部分を名詞の前に置く並びで一致しています。
英語版の告知は反対に「Vesna is an Anemo DMG dealer」と正体を先に言い、説明を who の後ろに回していました。
同じHoYoverseの告知でも、『崩壊：スターレイル』Ver.4.5の回では中国語版の「晴」が日本語版では「夏空」になり、中国語版の「亏」に当たる語は日本語版に無いという違いがありました。
版ごとに語の有無が食い違う例は、今回の「自身」と合わせて、読み比べた2回の告知のどちらにも出てきました。
拾った範囲と取り出し方
材料はHoYoLABの公式告知APIで、同じ投稿番号に表示言語を指定して中国語版・日本語版・英語版を取得しました。
中心にしたのは7.1の更新説明（投稿番号46791577、2026年9月23日）です。
「一位」の表と「一定」の回数には、月之六（44539280）、月之七（45096719）、月之八（45670084）、7.0（46233468）の更新説明も加えました。
新キャラクターの節（「全新角色」から「全新装备」の手前まで）にある「◆」の行を拾うと5回分で10行あり、そのうち「是一位」を含む9行を表にしました。
「一定」は5回分の本文全体で数え、月之六1、月之七0、月之八1、7.0で9、7.1で4の計15回です。
「使」の2回は7.1の中国語版だけを対象にし、「使用」「使者」の「使」は除いています。
役割名が先に分かれば、残りは切り分けるだけ
中国語版の紹介文は、「的」の後ろの名詞に役割が書いてあります。
「输出角色」ならアタッカー、「辅助型角色」ならサポートで、そこを押さえてから「一位」と「的」のあいだに戻ります。
あいだの説明は、「使」「并且」「一定」を目印にすると2つか3つに切れます。
切った後半に主語が書かれていなければ、誰の動作かは前半の主語から補って読むことになります。
