ピカチュウは中国語で皮卡丘、カビゴンは卡比獸、ゲッコウガは甲賀忍蛙と書きます。
この3つは、株式会社ポケモンが運営する台灣寶可夢官方網站（tw.portal-pokemon.com）の図鑑に載っている公式表記です。
台湾のサイトなので字体は繁体字で、日本の教材でふつう習う大陸の簡体字とは画数が違います。
図鑑には1,025体ぶんのページがあり、どのページも項目の並びと書式がそろっています。
この記事では、そのうち60体ぶんのページを開いて中身を並べました。
並べたのは次の3つです。
- 屬性（タイプ）18種と、ページに並ぶ項目ラベルの中国語
- 分類欄の「◯◯寶可夢」という型と、代表的な名前の書き方
- 説明文に繰り返し出てくる文型（會・就・據說・把・被など）
先に断っておくと、図鑑の説明文は取材で誰かが答えた言葉ではありません。
運営が書いた紹介文なので、この記事に発言者は登場しませんし、「語りました」という書き方も出てきません。
この記事は、公式図鑑に載っている中国語の書式と説明文を、語学の材料として読むものです。ゲームや作品そのものの評価には立ち入りません。
引用の扱いは編集方針にまとめています。
図鑑のページは、どの寶可夢も同じ項目でできている
1ページは、名前と番号のあとに9つの項目が同じ順で並びます。
並びが固定されているので、1体ぶん覚えればあとはラベルを読み飛ばして中身だけ拾えます。
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 寶可夢 | bǎokěmèng／バオカーモン | ポケモン |
| 屬性 | shǔxìng／シューシン | タイプ |
| 弱點 | ruòdiǎn／ルオディエン | 弱点 |
| 身高 | shēngāo／シェンガオ | 高さ |
| 體重 | tǐzhòng／ティージョン | 重さ |
| 性別 | xìngbié／シンビエ | 性別 |
| 分類 | fēnlèi／フェンレイ | 分類 |
| 特性 | tèxìng／タシン | とくせい |
| 圖鑑版本 | tújiàn bǎnběn／トゥージエン バンベン | 図鑑説明（ソフト別） |
| 能力 | nénglì／ノンリー | 能力（ステータス） |
能力欄の内訳は、HP・攻擊・防禦・特攻・特防・速度の6つです。
攻擊と防禦は日本語の攻撃・防御にあたる字で、意味はそのまま字形だけが違います。
身高と體重の単位はmとkgで、数字も半角の算用数字で書かれます。
ピンインを読むのが不安なら、中国語のピンインと漢字の対応表を先に開いておくと照らし合わせが早くなります。
屬性（タイプ）18種の台湾公式表記
タイプ名は屬性欄に入ります。
60体ぶんのページから拾えた18種を、公式サイトのアイコン番号順に並べます。
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 一般 | yìbān／イーバン | ノーマル |
| 火 | huǒ／フオ | ほのお |
| 水 | shuǐ／シュイ | みず |
| 電 | diàn／ディエン | でんき |
| 草 | cǎo／ツァオ | くさ |
| 冰 | bīng／ビン | こおり |
| 格鬥 | gédòu／ガードウ | かくとう |
| 毒 | dú／ドゥー | どく |
| 地面 | dìmiàn／ディーミエン | じめん |
| 飛行 | fēixíng／フェイシン | ひこう |
| 超能力 | chāonénglì／チャオノンリー | エスパー |
| 蟲 | chóng／チョン | むし |
| 岩石 | yánshí／イエンシー | いわ |
| 幽靈 | yōulíng／ヨウリン | ゴースト |
| 龍 | lóng／ロン | ドラゴン |
| 惡 | è／アー | あく |
| 鋼 | gāng／ガン | はがね |
| 妖精 | yāojing／ヤオジン | フェアリー |
60体のうち35体は、屬性欄にタイプが2つ並びます。
噴火龍（リザードン）は火と飛行、耿鬼（ゲンガー）は幽靈と毒という並びになります。
弱點欄には、その体に弱点として効くタイプのアイコンだけが並びます。
文字は表示されませんが、画像の代替テキストには屬性名がそのまま入っています。
分類欄は60体すべてが「◯◯寶可夢」で終わる
分類欄は、日本語版の「たねポケモン」「ねずみポケモン」にあたる欄です。
60体ぶんを数えたところ、60本すべてが寶可夢で終わる形でした。
異なり語数は55で、同じ分類を共有する体が5組あります。
最多は鑽錐寶可夢（ドリルポケモン）で、尼多后・尼多王・鑽角犀獸の3体が共有しています。
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 鼠寶可夢 | shǔ bǎokěmèng／シュー バオカーモン | ねずみポケモン（皮卡丘） |
| 瞌睡寶可夢 | kēshuì bǎokěmèng／カーシュイ バオカーモン | いねむりポケモン（卡比獸） |
| 時空穿越寶可夢 | shíkōng chuānyuè bǎokěmèng／シーコン チュアンユエ バオカーモン | ときわたりポケモン（時拉比） |
| 忍者寶可夢 | rěnzhě bǎokěmèng／レンジャー バオカーモン | しのびポケモン（甲賀忍蛙） |
| 謎寶可夢 | mí bǎokěmèng／ミー バオカーモン | なぞポケモン（寶石海星） |
修飾する語が前、される語が後ろという並びは日本語と同じで、「の」にあたる的も入りません。
時空穿越のように修飾部が4字に伸びても、寶可夢の前に置くだけで足ります。
名前の書き方は、音を当てる型と意味を当てる型がある
皮卡丘は音を当てた型で、字そのものに意味はありません。
噴火龍（火を噴く龍）は意味を当てた型で、読まなくても姿が想像できます。
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 皮卡丘 | Píkǎqiū／ピーカーチウ | ピカチュウ |
| 妙蛙種子 | Miàowā Zhǒngzǐ／ミャオワー ジョンズー | フシギダネ |
| 小火龍 | Xiǎo Huǒlóng／シャオ フオロン | ヒトカゲ |
| 傑尼龜 | Jiéníguī／ジエニーグイ | ゼニガメ |
| 噴火龍 | Pēnhuǒlóng／ペンフオロン | リザードン |
| 卡比獸 | Kǎbǐshòu／カービーショウ | カビゴン |
| 耿鬼 | Gěngguǐ／ゴングイ | ゲンガー |
| 超夢 | Chāomèng／チャオモン | ミュウツー |
| 夢幻 | Mènghuàn／モンホアン | ミュウ |
| 拉普拉斯 | Lāpǔlāsī／ラープーラースー | ラプラス |
| 喵喵 | Miāomiāo／ミャオミャオ | ニャース |
| 可達鴨 | Kědáyā／カーダーヤー | コダック |
| 胖丁 | Pàngdīng／パンディン | プリン |
| 暴鯉龍 | Bàolǐlóng／バオリーロン | ギャラドス |
| 快龍 | Kuàilóng／クアイロン | カイリュー |
| 烈空坐 | Lièkōngzuò／リエコンズオ | レックウザ |
| 路卡利歐 | Lùkǎlì’ōu／ルーカーリーオウ | ルカリオ |
| 甲賀忍蛙 | Jiǎhè Rěnwā／ジアハー レンワー | ゲッコウガ |
| 太陽伊布 | Tàiyáng Yībù／タイヤン イーブー | エーフィ |
| 月亮伊布 | Yuèliàng Yībù／ユエリャン イーブー | ブラッキー |
| 仙子伊布 | Xiānzǐ Yībù／シエンズー イーブー | ニンフィア |
伊布はイーブイのことで、進化形は前に1字から2字を足して作られます。
太陽・月亮・仙子がそれぞれ太陽・月・妖精にあたるので、名前だけでどの進化形かが読めます。
繁体字と簡体字で形が変わる字、変わらない字
ここからは素材の外の話になります。
台湾の公式サイトに簡体字は1字も出てこないので、以下の右側は当サイトで対応を付けたものです。
| 繁体字（台湾公式の表記） | 簡体字での書き方 |
|---|---|
| 寶可夢 | 宝可梦 |
| 屬性 | 属性 |
| 圖鑑版本 | 图鉴版本 |
| 攻擊／防禦 | 攻击／防御 |
| 電／龍／蟲 | 电／龙／虫 |
| 格鬥／幽靈 | 格斗／幽灵 |
| 惡／鋼／飛行 | 恶／钢／飞行 |
| 會／據說 | 会／据说 |
| 傑尼龜 | 杰尼龟 |
| 暴鯉龍 | 暴鲤龙 |
草・冰・毒・水・火のように、もとから画数が少ない字は両方で同じ形です。
読みは字体が変わっても動かないので、ピンインから覚えれば両方に効きます。
もう1つ、代名詞にも違いが出ます。
60本の説明文のうち16本が牠という字を使っていて、これは動物を指す三人称です。
物を指すときは它に変わり、鑽角犀獸（サイドン）の角と寶石海星（スターミー）の飾りの2箇所で使われていました。
大陸の簡体字では動物にも它を使うのが一般的で、牠はあまり見かけません。
同じ漢字圏で書き分けがどれだけ動くかは、広東語と北京語の違いをまとめた記事が近い話題です。
説明文でいちばん多い字は會
ここからは後半の、説明文そのものの話です。
60本（総1,938字）を1本ずつ読み、繰り返し出る形を自分で数え直しました。
最多は助動詞の會で、38本（63%）に出ます。
延べ41回で、耿鬼（ゲンガー）の機會（機会）のような名詞の會は回数に入れていません。
在出生後的一段時間內，牠會吸收背上種子裡儲存著的營養成長。
台灣寶可夢官方網站 図鑑 No.0001 妙蛙種子（フシギダネ）圖鑑版本欄／株式会社ポケモン／2026年9月12日取得／出典: tw.portal-pokemon.com
訳：生まれてからしばらくのあいだ、背中の種に蓄えられた養分を吸収して育ちます。
ここの會は「習って身につけた能力」ではなく、「いつもそうする」という習性を示します。
出生後背部會鼓起形成堅硬的甲殼。能從口中吐出強而有力的泡沫。
台灣寶可夢官方網站 図鑑 No.0007 傑尼龜（ゼニガメ）圖鑑版本欄／株式会社ポケモン／2026年9月12日取得／出典: tw.portal-pokemon.com
訳：生まれたあとに背中がふくらんで、硬い甲羅になります。口から強い泡を吐き出せます。
1文目が會、2文目が能で、同じ欄のなかで習性と能力が書き分けられています。
能と可以（〜できる）は合わせて16本に出ますが、胡地（フーディン）の超能力のような名詞は数えていません。
會潛進獵物的影子裡，然後靜靜地等待奪取性命的機會到來。
台灣寶可夢官方網站 図鑑 No.0094 耿鬼（ゲンガー）圖鑑版本欄／株式会社ポケモン／2026年9月12日取得／出典: tw.portal-pokemon.com
訳：獲物の影に潜り込み、そして静かに、命を奪う機会が来るのを待ちます。
主語がありません。
図鑑の説明文は主語を省くことが多く、牠を立てているのは60本のうち16本だけです。
教科書で先に習う形と、図鑑に出る形
会話教材の例文と図鑑の説明文では、同じ字の役割が少しずれます。
60本を読んで目立った5組を並べます。
| 教科書で先に習う形 | 図鑑に実際に出る形 |
|---|---|
| 會は「習って身につけたできる」（我會說中文） | 會は「いつもそうする」習性。60本中38本がこちら |
| 条件は如果（もし〜なら）で作る | 如果は2本だけ。當7本・只要4本・一旦3本に分かれる |
| 伝聞は據說の1語で覚える | 據說8本のほかに似乎・傳聞・一般認為・被認為・根據も出る |
| 処置文は把＋目的語＋動詞で覚える | 會把・能將のように助動詞とセットで出る。會把4本・能將2本 |
| 被は「〜される」の受身として習う | 被10本のうち4本が被稱為・被認為型の「〜と呼ばれる／見なされる」 |
教材の説明が誤っているわけではありません。
出てくる場が変われば、同じ形でも使われ方の比率が動くという話です。
条件と結果は就でつなぐ
条件を示す節のあと、結果を就で受ける形が18本（30%）に出ます。
延べ19回の内訳は、就會が12回、就能と就能夠が4回、残りが就變成・就不會・就無人能擋です。
雙頰上有儲存電力的囊袋。一旦生氣就會把儲存的電力一口氣釋放出來。
台灣寶可夢官方網站 図鑑 No.0025 皮卡丘（ピカチュウ）圖鑑版本欄／株式会社ポケモン／2026年9月12日取得／出典: tw.portal-pokemon.com
訳：両頬に電気をためる袋があります。いったん怒ると、ためた電気を一気に放出します。
皮卡丘の一文を部品に分ける
2文目を前から順に切ると、8つの部品になります。
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 一旦 | yídàn／イーダン | いったん〜すると |
| 生氣 | shēngqì／ションチー | 怒る |
| 就 | jiù／ジウ | そうすると、すぐ |
| 會 | huì／フイ | いつもそうする |
| 把 | bǎ／バー | 〜を（処置の目印） |
| 儲存的電力 | chúcún de diànlì／チューツン ダ ディエンリー | ためてある電気 |
| 一口氣 | yìkǒuqì／イーコウチー | ひと息に |
| 釋放出來 | shìfàng chūlái／シーファン チューライ | 放出して外へ出す |
直訳：いったん怒る、そうするといつも、ためてある電気をひと息に放出して外へ出す。
意訳：怒るとすぐ、ためこんだ電気を一気に放ちます。
直訳の段階で、語の並びは日本語とほぼ重なります。
ずれるのは把の位置です。
日本語の「〜を」は目的語の後ろに付きますが、中国語の把は目的語ごと動詞の前へ持ち出します。
當牠圓圓的大眼睛轉動時，就會唱起奇妙的歌曲，讓人舒服地昏昏欲睡。
台灣寶可夢官方網站 図鑑 No.0039 胖丁（プリン）圖鑑版本欄／株式会社ポケモン／2026年9月12日取得／出典: tw.portal-pokemon.com
訳：まるくて大きな目が動くと、不思議な歌を歌いだし、人を気持ちよく眠りへ誘います。
當で始まる時間節は、60本中7本にあります。
うち5本は時か後で閉じますが、巴大蝶（バタフリー）と刺龍王（キングドラ）の2本は閉じずにそのまま就へ渡します。
電龍（デンリュウ）にも當が出ますが、こちらは被當成（〜と見なされる）の一部なので時間の當ではありません。
預知對手的行動時，分叉的尾巴前端就會微妙地擺動。
台灣寶可夢官方網站 図鑑 No.0196 太陽伊布（エーフィ）圖鑑版本欄／株式会社ポケモン／2026年9月12日取得／出典: tw.portal-pokemon.com
訳：相手の行動を先読みすると、分かれた尻尾の先が細かく動きます。
當がなく時だけで閉じており、當は省いても通ることが分かります。
使役の讓と使は、数え直すと3本しかありませんでした。
使用・使出・即使の使は使役ではないので、これらを外すと水箭龜（カメックス）・胖丁・月亮伊布（ブラッキー）の3本だけが残ります。
伝聞の標識は據說だけではない
伝聞と推量の標識は、60本のうち13本（22%）に出ます。
延べ15回の内訳は、據說8・似乎3・一般認為1・傳聞1・根據…記載1・被認為1です。
會把人類載在背上渡過大海。據說在牠心情好的時候，還會用美妙的叫聲來唱歌。
台灣寶可夢官方網站 図鑑 No.0131 拉普拉斯（ラプラス）圖鑑版本欄／株式会社ポケモン／2026年9月12日取得／出典: tw.portal-pokemon.com
訳：人を背中に乗せて海を渡ります。機嫌がよいときには、美しい声で歌うそうです。
1文目は言い切り、2文目は據說で伝聞に落としています。
1つの欄のなかで断定と伝聞を切り替えるのが、この図鑑の書き方です。
據說已經生存了數億年。世上留存著牠調解了固拉多與蓋歐卡之間爭鬥的傳說。
台灣寶可夢官方網站 図鑑 No.0384 烈空坐（レックウザ）圖鑑版本欄／株式会社ポケモン／2026年9月12日取得／出典: tw.portal-pokemon.com
訳：すでに数億年を生きているそうです。グラードンとカイオーガの争いを収めたという伝説が残っています。
據說は文頭に置きます。
日本語の「〜だそうだ」は文末に来るので、位置がちょうど逆になります。
只要透過捕捉波導，據說就能夠看見原本看不見身影的對手。
台灣寶可夢官方網站 図鑑 No.0448 路卡利歐（ルカリオ）圖鑑版本欄／株式会社ポケモン／2026年9月12日取得／出典: tw.portal-pokemon.com
訳：波導を捉えさえすれば、姿の見えない相手も見えるそうです。
只要（〜さえすれば）と就、據說と能夠が1文に重なっています。
只要は4本にあり、4本とも後ろに就が続きました。
断定を避ける言い方は言語をまたぐ
據說は「その情報の出どころが自分ではない」ことを示す目印です。
英語で同じ役をするのは reportedly や it is said、日本語では「〜とされる」「〜だそうだ」にあたります。
置き場所は3言語で違い、中国語は文頭、日本語は文末、英語は動詞の前後どちらにも入ります。
公の場で断定をどう避けるかという同じ課題は、英語の断定回避を扱った記事で英語側の積み方として書いています。
図鑑と中央銀行の講演では場がまったく違いますが、自分の断定にしないという目的は共通しています。
動かす把、書き言葉の將、動かされる被
目的語を動詞の前に出す処置文は、把が9本、將が5本で、合わせて14本（23%）です。
將は把と同じ位置に入る同じ働きの字で、こちらのほうが硬い文体に寄ります。
會從如蝴蝶結般的觸角把消除敵意的波動傳送進對手的體內。
台灣寶可夢官方網站 図鑑 No.0700 仙子伊布（ニンフィア）圖鑑版本欄／株式会社ポケモン／2026年9月12日取得／出典: tw.portal-pokemon.com
訳：リボンのような触角から、敵意を消す波動を相手の体内へ送り込みます。
把のうしろが長い名詞句になり、そのあとに動詞と方向が続きます。
會把の組み合わせが4本、能將の組み合わせが2本ありました。
據說牠有著所有寶可夢的基因。因為可以隨心所欲地隱形，所以就算接近人類也完全不會被察覺。
台灣寶可夢官方網站 図鑑 No.0151 夢幻（ミュウ）圖鑑版本欄／株式会社ポケモン／2026年9月12日取得／出典: tw.portal-pokemon.com
訳：すべてのポケモンの遺伝子を持つそうです。思いのままに姿を消せるので、人に近づいても気づかれません。
因為と所以がそろって出るのは、60本のうちこの1本と急凍鳥（フリーザー）の1本だけです。
被は10本にあり、うち4本は被稱為・被人們稱為・被認為・被當成という「〜と呼ばれる／見なされる」型でした。
手段の透過と、打ち消しの卻
透過操作基因製造出的寶可夢。人類的科技可以造出牠的身體，卻無法造出一顆溫柔的心。
台灣寶可夢官方網站 図鑑 No.0150 超夢（ミュウツー）圖鑑版本欄／株式会社ポケモン／2026年9月12日取得／出典: tw.portal-pokemon.com
訳：遺伝子操作によって作り出されたポケモンです。人間の科学は体を作れても、優しい心は作れません。
透過（〜を通して）は3本にあり、超夢・路卡利歐・甲賀忍蛙（ゲッコウガ）です。
大陸の簡体字圏では同じ意味で通过を使うのが一般的で、透过はあまり見かけません。
卻は前の節を打ち消す副詞で、主語のあと動詞の前に入ります。
日本語の「しかし」は文頭に立つので、置き場所が違うところに注意してください。
60本で1回しか出なかった型
1回だけの形も挙げておきます。
珍しい表現という意味ではなく、この60本ではたまたま1例だったという意味です。
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 除了…之外 | chúle…zhīwài／チューラ…ジーワイ | 〜を除いて（卡比獸） |
| 一般認為 | yìbān rènwéi／イーバン レンウェイ | 一般に〜と考えられている（時拉比） |
| 雖然…但 | suīrán…dàn／スイラン…ダン | 〜ではあるが（水伊布） |
| 由於…因此 | yóuyú…yīncǐ／ヨウユー…インツー | 〜なので（水伊布） |
| 不管…都 | bùguǎn…dōu／ブーグアン…ドウ | 〜であろうと（巨鉗螳螂） |
| 甚至 | shènzhì／シェンジー | 〜さえも（化石翼龍） |
譲歩の即使（甲賀忍蛙）と即便（班基拉斯）は字が違うだけで役目が同じなので、合わせて2本と見てよい形です。
置換練習で手を動かす
ここまでに引用していない6体の説明文から作りました。
答えはそれぞれの折りたたみのなかにあります。
問1 受身を処置文に直す
呆殼獸（No.0080・ヤドラン）の説明文に、被大舌貝咬住了尾巴という受身があります。
大舌貝（シェルダー）を主語に立てて、処置文に書き直してください。
解答と解説
大舌貝把牠的尾巴咬住了。
被のうしろにいた動作主が主語へ上がり、被が把に入れ替わります。
問2 硬い字を話し言葉寄りに直す
大力鱷（No.0160・オーダイル）の説明文の末尾は將對手撕成碎片です。
同じ位置に入る、話し言葉寄りの1字に替えてください。
解答と解説
把對手撕成碎片。
語順はまったく動かさず、字だけを入れ替えれば済みます。
問3 条件節を一旦の型に組み替える
隆隆岩（No.0076・ゴローン）の説明文に、隨著１年１次的蛻皮，身體會變得越來越大とあります。
脱皮のほうを条件節に立て直し、一旦と就を使って書き換えてください。
解答と解説
一旦蛻皮，身體就會變得越來越大。
隨著は同時進行を示す語なので、条件へ組み替えると一旦…就の形に移ります。
問4 圧縮された時間節を開く
火焰雞（No.0257・バシャーモ）の説明文は遇到強敵時會從手腕噴出火焰で始まります。
當と的時候で時間節を開き、主節に就を足してください。
解答と解説
當牠遇到強敵的時候，就會從手腕噴出火焰。
時1字の短い形から、當…的時候という長い形へ戻す練習です。
問5 連体修飾のなかの条件文を取り出す
洛奇亞（No.0249・ルギア）の説明文には、有著只要輕輕揮動翅膀就能吹走房屋的破壞力という部分があります。
破壞力にかかっている条件文を、独立した一文として取り出してください。
解答と解説
只要輕輕揮動翅膀，就能吹走房屋。
中国語は文をまるごと名詞の前に置けるので、的の前で切れば一文に戻ります。
問6 主語を立てて手段を示す
化石翼龍（No.0142・プテラ）の説明文の1文目は由琥珀中殘留的基因還原而來で、主語がありません。
主語に化石翼龍を立て、手段を表す2字語を使って書き直してください。
解答と解説
化石翼龍是透過琥珀中殘留的基因還原而來的。
是と的で挟む枠に入れると、手段の部分に焦点が当たります。
問1から問6の素材は、いずれも台灣寶可夢官方網站の図鑑（株式会社ポケモン／2026年9月12日取得）の No.0080・0160・0076・0257・0249・0142 の各ページ。
数えた範囲と、次に読むもの
数えた範囲をもう一度書いておきます。
対象は台灣寶可夢官方網站の図鑑60ページで、各ページの圖鑑版本欄に出る説明文1本だけを数えました。
ナビゲーションの文言、能力欄の数値、進化の欄は数に入れていません。
圖鑑版本はページによって複数あり、切り替えると別のソフトの説明文が出ますが、今回は最初に表示される1本に絞りました。
名前を調べに来ただけなら、前半の4つの表で足ります。
説明文を自分で読みたいなら、會・就・據說・把・被の5つを頭に入れておくと、初めて開くページでも骨格がつかめます。
同じ中国語でもくだけた語彙のほうへ興味が向いたら、中国語の悪口・NGワード集のように、図鑑とは正反対の文体を扱った記事もあります。
