クロアチア語の財務資料を前にして、単語の意味が取れずに固まってしまう。そんな悩みを持つ方へ。
財務のクロアチア語は、頻出単語をまとめて押さえるだけで読みやすさが大きく変わります。
クロアチア語は格変化のある言語ですが、財務用語の多くはラテン語由来の国際語（marketing、profit など）と固有のスラブ語が混在しているため、英語の知識も活かせます。
この記事では、会計・予算で繰り返し出てくる単語をサブテーマ別に整理しました。
- 予算策定・コスト管理・予実差異の基本語
- キャッシュフロー・損益・財務諸表に関する語
- 投資判断・承認プロセスで使う語
各表は、左からクロアチア語・読み方（カタカナ発音）・日本語訳の順です。
予算・予測の基本単語
まずは予算会議の土台になる単語からです。
「予算」「予測」「実績」の3語は、財務の会話の中心になります。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| proračun | プロラーチュン | 予算 |
| prognoza | プログノーザ | 予測・見通し |
| stvarni rezultati | ストヴァールニ レズルターティ | 実績値 |
| procjena | プローツィェナ | 見積り・概算 |
| raspodjela | ラスポーディェラ | 配分 |
| fiskalna godina | フィスカールナ ゴーディナ | 会計年度 |
| tromjesečje | トロミェセーチェ | 四半期 |
| polazna vrijednost | ポーラズナ ヴリイェードノスト | 基準値 |
| pretpostavka | プレトポースタヴカ | 前提・想定 |
| projekcija | プロイェークツィヤ | 予測・見込み |
prognoza と projekcija はどちらも予測ですが、projekcija はより長期の見込みに使われます。
fiskalna godina（会計年度）は企業ごとに開始月が異なります。クロアチアの多くの企業は1月始まり（暦年）ですが、海外資本の現地法人では4月始まりのこともあります。
コスト・経費の単語
コスト管理では、費用の種類を表す単語が欠かせません。
固定費（fiksni troškovi）と変動費（varijabilni troškovi）の区別は、クロアチア語でも頻繁に問われます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| trošak | トローシャク | 原価・費用 |
| izdatak | イーズダタク | 経費・支出 |
| fiksni trošak | フィークスニ トローシャク | 固定費 |
| varijabilni trošak | ヴァリヤービルニ トローシャク | 変動費 |
| režijski troškovi | レージイスキ トローシュコヴィ | 間接費・諸経費 |
| ponavljajući trošak | ポナーヴリャユーチ トローシャク | 継続的な費用 |
| jednokratni trošak | イェドノクラートニ トローシャク | 一度きりの費用 |
| smanjenje troškova | スマーニェニェ トローシュコヴァ | コスト削減 |
| potrošnja | ポトローシュニャ | 支出・消費 |
| ušteda | ウーシュテダ | 節約額 |
režijski troškovi（間接費）は家賃や光熱費など、特定の製品に紐づかない費用を指します。
fiksni trošak（固定費）は売上が増減しても変わらない費用です。
一方 varijabilni trošak（変動費）は生産量に応じて増減するので、両者の区別はコスト分析の出発点になります。
予実差異（odstupanje）の単語
予実レビューで差異を語るときの単語です。
差の方向と評価を表す語をセットで覚えると、報告がスムーズになります。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| odstupanje | オドストゥーパニェ | 差異（予算と実績の差） |
| iznad proračuna | イズナド プロラチューナ | 予算超過 |
| ispod proračuna | イスポド プロラチューナ | 予算未満 |
| povoljno odstupanje | ポーヴォリュノ オドストゥーパニェ | 有利差異 |
| nepovoljno odstupanje | ネポーヴォリュノ オドストゥーパニェ | 不利差異 |
| nesklad | ネースクラド | 食い違い・不一致 |
| manjak | マーニャク | 不足・未達 |
| višak | ヴィーシャク | 余剰・黒字分 |
| stavka | スターヴカ | 項目・費目 |
| uskladiti | ウスクラーディティ | 突き合わせる・照合する |
uskladiti（照合する）は、帳簿と実際の数字を突き合わせる作業で必ず使われます。
manjak（不足）と višak（余剰）は対になる単語です。
目標に届かなければ manjak、上回れば višak と、結果を一言で表せます。
キャッシュフロー・資金の単語
資金繰りに関する単語は、利益とは別の概念として押さえます。
黒字でも資金が不足する状況を理解するうえで欠かせません。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| novčani tok | ノーヴチャニ トーク | 資金繰り・現金収支 |
| likvidnost | リクヴィードノスト | 流動性（資金の余裕） |
| obrtni kapital | オーブルトニ カピタル | 運転資金 |
| priljev | プリーリェヴ | 収入・流入 |
| odljev | オードリェヴ | 支出・流出 |
| pričuva | プリーチュヴァ | 準備金・積立 |
| potraživanja | ポトラージヴァニャ | 売掛金 |
| obveze | オーブヴェゼ | 買掛金・債務 |
| stopa potrošnje | ストーパ ポトローシュニェ | 資金燃焼率 |
| financijska pista | フィナンツィイスカ ピスタ | 資金が尽きるまでの期間 |
stopa potrošnje（資金燃焼率）と financijska pista（資金の持ち時間）はスタートアップ財務でよく使われ、いずれも英語の burn rate / runway にあたります。
potraživanja（売掛金）と obveze（買掛金）は方向が逆です。
受け取る予定のお金が potraživanja、支払う予定のお金が obveze と覚えると混同しません。
損益・財務諸表の単語
損益や財務諸表に関する単語は、決算の理解に直結します。
利益の段階を表す語を区別できると、数字の読み方が深まります。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| prihod | プリーホド | 収益・売上高 |
| dobit | ドービト | 利益 |
| gubitak | グービタク | 損失 |
| bruto marža | ブルート マールジャ | 粗利率 |
| neto dobit | ネート ドービト | 純利益 |
| konačni rezultat | コーナチュニ レズルタト | 最終損益 |
| točka pokrića | トーチカ ポクリーチャ | 損益分岐 |
| bilanca | ビーランツァ | 貸借対照表 |
| račun dobiti i gubitka | ラーチュン ドービティ イ グービトカ | 損益計算書 |
| amortizacija | アモルティザーツィヤ | 減価償却 |
konačni rezultat は損益計算書の一番下の行、つまり最終利益を指す表現で、英語の bottom line にあたります。
prihod（収益）が一番上の行で、英語では top line とも呼ばれます。
prihod から費用を引いていき、最後に残るのが konačni rezultat（neto dobit）という対比になります。
投資・承認プロセスの単語
投資判断と予算承認の場面で使う単語です。
リターンや回収を表す語は、提案の説得力を左右します。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| ulaganje | ウラーガニェ | 投資 |
| povrat ulaganja | ポーヴラト ウラーガニャ | 投資利益率（ROI） |
| razdoblje povrata | ラーズドブリェ ポーヴラタ | 回収期間 |
| kapitalno ulaganje | カピターウノ ウラーガニェ | 設備投資 |
| sredstva | スレードスタヴァ | 資金・予算原資 |
| odobrenje | オドブレーニェ | 承認・許可 |
| suglasnost | スグラスノスト | 同意・承認 |
| pričuva za nepredviđeno | プリーチュヴァ ザ ネプレドヴィージェノ | 予備費 |
| isplativost | イスプラーティヴォスト | 採算性・収益性 |
| profitabilnost | プロフィタービルノスト | 収益性 |
pričuva za nepredviđeno（予備費）は、想定外の支出に備えて予算に組み込む余裕分を指します。文字どおりには「予見できないことのための準備金」という意味です。
税務・銀行・資金調達の単語
財務の話題は、税金や借入の単語も避けて通れません。
資金をどう集めるかを表す語を押さえると、経営の議論が読みやすくなります。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| porez | ポーレズ | 税金 |
| prije oporezivanja | プリイェ オポレジヴァーニャ | 税引き前の |
| nakon oporezivanja | ナーコン オポレジヴァーニャ | 税引き後の |
| odbitak | オードビタク | 控除 |
| kredit | クレーディト | 融資・借入 |
| kamatna stopa | カーマトナ ストーパ | 金利 |
| dug | ドゥーグ | 負債・借金 |
| vlasnički kapital | ヴラースニチュキ カピタル | 自己資本・株主資本 |
| obročna otplata | オーブロチュナ オトプラータ | 分割払い |
| kreditna linija | クレーディトナ リーニヤ | 融資枠 |
dug（負債）と vlasnički kapital（自己資本）は、資金の調達手段を二分する重要な対比です。
借入で集めれば dug、株式（出資）で集めれば vlasnički kapital と区別されます。クロアチアでは付加価値税（PDV、ペーデーヴェー）も日常的に出てくる税の略語です。
会計でよく出る動詞・形容詞
名詞だけでなく、財務の文章でよく使う動詞や形容詞も押さえておきます。
これらが読めると、レポートの主張がつかみやすくなります。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| rasporediti | ラスポレーディティ | 配分する |
| predvidjeti | プレドヴィーディェティ | 予測する |
| premašiti | プレマーシティ | 上回る・超える |
| nadoknaditi | ナドクナーディティ | 相殺する・埋め合わせる |
| amortizirati | アモルティジーラティ | 分割償却する |
| profitabilan | プロフィタービラン | 黒字の・採算が取れる |
| isplativ | イスプラーティヴ | 費用対効果の高い |
| napet | ナーペト | (資金が)厳しい |
| smanjiti | スマーニティ | 削減する |
| razložiti | ラズロージティ | 内訳に分解する |
| zaokružiti naviše | ザオクルージティ ナヴィーシェ | 切り上げる |
| zaokružiti naniže | ザオクルージティ ナニージェ | 切り下げる |
nadoknaditi（相殺する・埋め合わせる）は、ある費用を別の収益で補う場面でよく使われます。
razložiti（内訳に分解する）は数字を細かく分けるという意味で、会議の質問でも頻出します。
「Možete li razložiti ove troškove?（これらの費用を内訳に分けてもらえますか？）」のように使うと、詳細な説明を引き出せます。
よくある質問
Q. stvarni rezultati とは何ですか？
A. 予測（prognoza）に対する「実績値」を指します。英語の actuals にあたります。
予実レビューでは proračun・prognoza・stvarni rezultati の3つをよく比較します。
Q. prihod と dobit の違いは？
A. prihod は売上高（入ってくる総額）、dobit はそこから費用を引いた利益です。
最終的な利益は konačni rezultat や neto dobit と呼ばれます。
Q. kapitalno ulaganje とは？
A. 設備や機器など、長期的に使う資産への投資を指します。英語の capital expenditure（CapEx）にあたります。
日常の経費（OpEx、operativni troškovi）とは区別されます。
Q. stopa potrošnje はどんなときに使いますか？
A. 主にスタートアップで、毎月どれだけ資金が減るかを表すときに使います。英語の burn rate にあたります。
残り資金が尽きるまでの期間は financijska pista（runway）と呼びます。
Q. dug と vlasnički kapital の違いは？
A. dug は借入による資金調達、vlasnički kapital は出資（株式）による資金調達を指します。
dug は返済義務がありますが、vlasnički kapital は返済不要な代わりに持分を渡します。
まとめ
財務のクロアチア語は、サブテーマ別に単語を整理すると一気に読みやすくなります。
- 予算・予測・実績（proračun / prognoza / stvarni rezultati）の3語を起点にする。
- 差異は odstupanje、方向は iznad / ispod proračuna で押さえる。
- 投資判断は povrat ulaganja と razdoblje povrata をセットで覚える。
単語が頭に入ったら、実際の会議で使うフレーズや会話の流れと結びつけて定着させましょう。
関連記事：英語の会議で使えるフレーズ／クロアチア語の交渉フレーズ
📘 クロアチア語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。
