クロアチアの取引先とのやり取りで、調達や物流のクロアチア語が思うように出てこない。そんな悩みを持つ方へ。
サプライチェーンのクロアチア語は、専門用語を一つずつ覚えるよりも、場面ごとの定番フレーズを丸ごと身につけるほうが近道です。
この記事で分かることは次の3つです。
- 発注・在庫確認・納期調整・遅延対応・品質やコスト交渉で使う実用フレーズ
- サプライヤーへのメールや電話で角を立てないクロアチア語の言い回し
- 納期遅延という想定シーンでのフレーズの組み立て方
クロアチア語はセルビア語やボスニア語と非常に近く、ここで覚えた表現は旧ユーゴスラビア圏の取引でも広く通じます。
発注・注文を出すフレーズ
発注では、数量・納期・条件を明確に伝えることが基本になります。
あいまいな表現は、後の食い違いの原因になりがちです。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Željeli bismo naručiti 500 komada. | ジェリェリ ビスモ ナルチティ ペットスト コマダ | 500個発注したいです。 |
| Možete li potvrditi da ste primili narudžbu? | モジェテ リ ポトヴルディティ ダ ステ プリミリ ナルジュブ | 注文を受領いただけたか確認できますか？ |
| U privitku se nalazi naša narudžbenica. | ウ プリヴィトク セ ナラジ ナシャ ナルジュベニツァ | 発注書を添付しましたのでご確認ください。 |
| Kolika je minimalna količina narudžbe? | コリカ イェ ミニマルナ コリチナ ナルジュベ | 最低発注数量はいくつですか？ |
| Možemo li ovo podijeliti u dvije isporuke? | モジェモ リ オヴォ ポディイェリティ ウ ドヴィイェ イスポルケ | これを2回に分けて出荷できますか？ |
発注書（narudžbenica）の番号を添えると、相手も照合しやすくなります。
クロアチア語の数詞は数量によって名詞の形が変わるため、まずは数字＋komada（個）の組み合わせから慣れていくとよいでしょう。
在庫を確認・調整するフレーズ
在庫の有無は、納期や代替品の判断に直結します。
「いつ・どれだけ」用意できるかを具体的に尋ねます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Imate li ovaj artikl na zalihi? | イマテ リ オヴァイ アルティクル ナ ザリヒ | この品物は在庫がありますか？ |
| Koliko komada možete odmah otpremiti? | コリコ コマダ モジェテ オドマフ オトプレミティ | 今すぐ出荷できるのは何個ですか？ |
| Ponestaje nam ovog dijela. | ポネスタイェ ナム オヴォグ ディイェラ | この部品の在庫が少なくなっています。 |
| Artikl je trenutno rasprodan. | アルティクル イェ トレヌトノ ラスプロダン | その品物は現在在庫切れです。 |
| Kada očekujete novu zalihu? | カダ オチェクイェテ ノヴ ザリフ | いつ頃入荷予定ですか？ |
| Možete li nam rezervirati 200 komada? | モジェテ リ ナム レゼルヴィラティ ドヴィイェスト コマダ | 200個を確保しておいていただけますか？ |
rezervirati（取り置く）を頼んでおくと、検討中に在庫が他社に流れる事態を防げます。
納期・リードタイムを確認するフレーズ
納期（rok isporuke）は、生産計画と販売計画の土台になります。
希望日と最短日の両方を確認しておくと、交渉がしやすくなります。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Koje je vrijeme isporuke za ovaj proizvod? | コイェ イェ ヴリイェメ イスポルケ ザ オヴァイ プロイズヴォド | この製品のリードタイムはどのくらいですか？ |
| Kada možete isporučiti ako naručimo danas? | カダ モジェテ イスポルチティ アコ ナルチモ ダナス | 今日注文したらいつ届きますか？ |
| Trebamo ih do kraja sljedećeg mjeseca. | トレバモ イフ ド クラヤ スリイェデチェグ ミェセツァ | 来月末までに必要です。 |
| Postoji li način da ubrzate isporuku? | ポストイ リ ナチン ダ ウブルザテ イスポルク | 出荷を早める方法はありますか？ |
| Možete li jamčiti taj rok isporuke? | モジェテ リ ヤムチティ タイ ロク イスポルケ | その納期を確約いただけますか？ |
ubrzati（前倒しする・早める）は、急ぎの出荷を依頼するときの定番動詞です。
遅延・トラブルに対応するフレーズ
遅延の連絡は、早さと代替案の有無で印象が大きく変わります。
まず状況を共有し、次に解決策を示すと落ち着いて進められます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Imamo manje kašnjenje u proizvodnji. | イマモ マニェ カシュニェニェ ウ プロイズヴォドニ | 生産にわずかな遅れが出ています。 |
| Isporuka kasni zbog carine. | イスポルカ カスニ ズボグ ツァリネ | 通関の都合で出荷が遅れています。 |
| Što uzrokuje kašnjenje? | シュト ウズロクイェ カシュニェニェ | 遅延の原因は何ですか？ |
| Ovo kašnjenje utječe na naš plan proizvodnje. | オヴォ カシュニェニェ ウティイェチェ ナ ナシュ プラン プロイズヴォドニェ | この遅れが当社の生産計画に影響しています。 |
| Možete li prvo otpremiti raspoloživu zalihu? | モジェテ リ プルヴォ オトプレミティ ラスポロジヴ ザリフ | まず在庫分だけ先に出荷できますか？ |
| Bili bismo zahvalni na novom planu isporuke. | ビリ ビスモ ザフヴァルニ ナ ノヴォム プラヌ イスポルケ | 修正後の納品スケジュールをいただけると助かります。 |
遅延の連絡を受けたら、責めるよりも部分出荷のような現実的な落としどころを探るのが賢明です。
品質・不良に対応するフレーズ
品質の問題は、感情的にならず事実ベースで伝えます。
不良の内容と数量を具体的に示すと、対応がスムーズになります。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Dio artikala stigao je oštećen. | ディオ アルティカラ スティガオ イェ オシュテチェン | 一部の品物が破損して届きました。 |
| Kvaliteta ne odgovara našim specifikacijama. | クヴァリテタ ネ オドゴヴァラ ナシム スペツィフィカツィヤマ | 品質が仕様を満たしていません。 |
| Utvrdili smo stopu kvarova od oko 3 posto. | ウトヴルディリ スモ ストプ クヴァロヴァ オド オコ トリ ポスト | 約3%の不良率が見つかりました。 |
| Možete li organizirati zamjenu? | モジェテ リ オルガニズィラティ ザミェヌ | 交換品を手配いただけますか？ |
| Molimo izvješće o korektivnim mjerama. | モリモ イズヴィイェシュチェ オ コレクティヴニム ミェラマ | 是正処置報告書をお願いしたいです。 |
izvješće o korektivnim mjerama（是正処置報告書）は、再発防止を確認するのに役立つ依頼です。
コスト・価格について話すフレーズ
コストの話は、相見積もりや数量を背景に進めると説得力が出ます。
値下げの要求も、相談の形にすると関係を保てます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Možete li nam poslati ažuriranu ponudu? | モジェテ リ ナム ポスラティ アジュリラヌ ポヌド | 最新の見積書を送っていただけますか？ |
| Postoji li mogućnost količinskog popusta? | ポストイ リ モグチノスト コリチンスコグ ポプスタ | 数量割引の余地はありますか？ |
| Kako se to uspoređuje s prošlogodišnjom cijenom? | カコ セ ト ウスポレジュイェ ス プロシュロゴディシュニョム ツィイェノム | 昨年の価格と比べてどうですか？ |
| Uključuje li cijena prijevoz i carinu? | ウクリュチュイェ リ ツィイェナ プリイェヴォズ イ ツァリヌ | 価格には送料と関税が含まれますか？ |
| Dobivamo povoljnije ponude od drugih dobavljača. | ドビヴァモ ポヴォリニイェ ポヌデ オド ドルギフ ドバヴリャチャ | 他社からより安い見積りが来ています。 |
送料・関税まで含めた総額で比較すると、判断を誤りにくくなります。
サプライヤーを評価・管理するフレーズ
取引を続けるかどうかは、納期遵守率や品質で判断します。
定期的なレビューの場でも、これらの表現が役立ちます。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Vaša stopa pravovremene isporuke poboljšala se ovaj kvartal. | ヴァシャ ストパ プラヴォヴレメネ イスポルケ ポボリシャラ セ オヴァイ クヴァルタル | 今四半期は納期遵守率が改善しました。 |
| Željeli bismo revidirati ugovor o opskrbi. | ジェリェリ ビスモ レヴィディラティ ウゴヴォル オ オプスクルビ | 供給契約を見直したいです。 |
| Možemo li uspostaviti rezervnog dobavljača? | モジェモ リ ウスポスタヴィティ レゼルヴノグ ドバヴリャチャ | 予備のサプライヤーを用意できますか？ |
| Trebamo bolji uvid u status vaše proizvodnje. | トレバモ ボリィ ウヴィド ウ スタトゥス ヴァシェ プロイズヴォドニェ | 御社の生産状況をもっと把握したいです。 |
供給途絶に備えて二社購買（dvojno nabavljanje）を進めるのも、リスク管理の基本です。
避けたい言い方と言い換え
強い命令や非難は、長期の取引関係を損ないます。
同じ要望でも、依頼の形にするとやり取りが続けやすくなります。
| 避けたい言い方 | 言い換え（クロアチア語） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Pošaljite odmah.（今すぐ送れ） | Možete li otpremiti što je prije moguće? | できるだけ早く出荷いただけますか？ |
| Opet kasnite.（また遅れている） | Primijetili smo da isporuka kasni. | 納品が予定より遅れているようです。 |
| Ovo je neprihvatljivo.（これは容認できない） | Ovo nam stvara određene poteškoće. | こちらで少し支障が出ています。 |
| Smanjite cijenu.（値段を下げろ） | Postoji li mogućnost količinskog popusta? | 数量割引の余地はありますか？ |
事実を述べてから依頼に移ると、相手も防御的にならず対応してくれます。
想定シーン｜納期遅延への対応
たとえば、サプライヤーから出荷遅延の連絡が来た場面を想定してみましょう。
状況確認から代替案の提示まで、次のように進めると自然です。
| クロアチア語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Hvala na obavijesti. Što uzrokuje kašnjenje? | フヴァラ ナ オバヴィイェスティ。シュト ウズロクイェ カシュニェニェ | ご連絡ありがとうございます。遅延の原因は何ですか？ |
| Ovo utječe na naš plan. Možete li prvo otpremiti raspoloživu zalihu? | オヴォ ウティイェチェ ナ ナシュ プラン。モジェテ リ プルヴォ オトプレミティ ラスポロジヴ ザリフ | 当社の計画に影響しています。在庫分だけ先に出せますか？ |
| Molimo pošaljite novi plan isporuke do sutra. | モリモ ポシャリテ ノヴィ プラン イスポルケ ド ストラ | 修正後の納品予定を明日までにお送りください。 |
状況確認から部分出荷の依頼、修正納期の確認へと順に運ぶと、責めずに前へ進められます。
よくある質問
Q. サプライヤーに発注するとき最初に伝えるべきことは？
数量・希望納期・条件を明確に伝えます。
「Željeli bismo naručiti 500 komada.（500個発注したいです）」のように具体的な数を添えると確実です。
Q. 納期を尋ねる定番フレーズは？
「Koje je vrijeme isporuke za ovaj proizvod?（この製品の納期は？）」が最も使いやすい一言です。
急ぎなら「Postoji li način da ubrzate isporuku?（早める方法は？）」を続けます。
Q. 遅延の連絡を受けたら何と返せばよいですか？
まず原因を確認し、「Možete li prvo otpremiti raspoloživu zalihu?（在庫分だけ先に出せますか？）」のように部分出荷を提案します。
Q. 品質の問題を角を立てずに伝えるには？
「Kvaliteta ne odgovara našim specifikacijama.（品質が仕様を満たしていません）」と事実ベースで述べ、不良率や数量を具体的に添えます。
Q. クロアチア語の発注フレーズはセルビア語でも通じますか？
大半はそのまま通じます。
クロアチア語とセルビア語は文法も語彙もほぼ共通で、ビジネス用語の差はわずかです。
まとめ
サプライチェーンのクロアチア語は、場面別の定番フレーズを持っておくだけで落ち着いて対応できます。
- 発注は数量・納期・条件を具体的に伝え、narudžbenica（発注書）の番号を添える。
- 遅延や不良は責めず、事実を述べてから現実的な解決策を示す。
- コスト交渉は数量や相見積もりを背景に、相談の形で進める。
あとは、調達や物流でよく出る単語をまとめて覚えておくと、本番でフレーズがすっと出てきます。
関連記事：クロアチア語のサプライチェーン用語集
📘 クロアチア語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。
