オランダ語の動機づけダイアログ｜1on1・士気向上の会話例

動機づけのフレーズは覚えても、実際の会話になると順番や返し方に迷うものです。

そこでこの記事では、マネージャーとメンバーの動機づけの会話を、まるごとオランダ語で再現します。

オランダの職場は役職に関係なくお互いを je（くだけた「あなた」）で呼び、上司にも遠慮なく意見を言える文化です。会話の空気感ごと味わってみてください。

この記事で分かることは次の3つです。

1on1で期待を伝え、成長を引き出す会話の流れ
落ち込んだメンバーを励ます声かけのやり取り
難局でチームの士気を高める会話の運び方

場面1｜1on1で期待と成長を話す
場面2｜落ち込んだメンバーを励ます
場面3｜難局でチームの士気を高める
会話で役立つ相づち・つなぎ表現
会話を締めくくるフレーズ
よくある質問
まとめ

場面1｜1on1で期待と成長を話す

定例の1on1で、マネージャー（Manager）がメンバー（Teamlid）の今後について話す場面です。

ほめてから期待を伝え、本人の希望を聞き出す流れに注目してください。

話者	オランダ語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
Manager	Bedankt dat je tijd hebt vrijgemaakt. Hoe gaat het met je?	ベダンクトダットイェタイトヘプトフライヘマークト。フーハートヘットメットイェ	時間をとってくれてありがとう。最近どうですか。
Teamlid	Best goed. Het nieuwe project houdt me lekker bezig.	ベストフット。ヘットニーウェプロイェクトハウトメレッカーベズィフ	順調です。新しい案件で忙しくしています。
Manager	Dat is me opgevallen. Je hebt het echt goed aangepakt.	ダットイスメオプヘファレン。イェヘプトヘットエヒトフットアーンヘパクト	気づいていましたよ。本当によくやってくれています。
Teamlid	Dank je wel. Dat betekent veel voor me.	ダンクイェヴェル。ダットベテーケントフェールフォールメ	ありがとうございます。とても励みになります。
Manager	Ik denk dat je klaar bent om de volgende klus te leiden.	イクデンクダットイェクラールベントオムデフォルヘンデクリュステライデン	次の案件は、あなたに主導してほしいと思っています。
Teamlid	Dat zou ik graag doen, al ben ik een beetje zenuwachtig.	ダットザウイクフラーフドゥーン、アルベンイクエンベーチェゼニュヴァフティフ	ぜひやりたいです。少し緊張しますが。
Manager	Dat is logisch. Wat zou jou helpen om je klaar te voelen?	ダットイスロヒス。ヴァットザウヤウヘルペンオムイェクラールテフーレン	当然です。何があれば安心して臨めそうですか。
Teamlid	Misschien een korte check-in elke week.	ミッスヒーンエンコルテチェックインエルケウェーク	週に一度、短い確認の場があると助かります。
Manager	Geregeld. Ik ben er wanneer je me nodig hebt.	ヘレーヘルト。イクベンエルヴァネールイェメノーディフヘプト	了解です。必要なときはいつでも声をかけてください。

Wat zou jou helpen om je klaar te voelen?（何があれば安心して臨めそうですか）のように相手の希望を聞くと、期待が押しつけになりません。

最後に Ik ben er wanneer je me nodig hebt.（必要なときはいつでも）と支援を約束すると、安心して挑戦できます。

場面2｜落ち込んだメンバーを励ます

大事な提案が通らず、元気をなくしたメンバーに声をかける場面です。

結果を責めず、過程を認めてから前を向かせる流れを見てみましょう。

話者	オランダ語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
Manager	Je lijkt vandaag wat somber. Gaat het wel?	イェライクトファンダーフヴァットソンバー。ハートヘットヴェル	今日は少し元気がないようですね。大丈夫ですか。
Teamlid	De klant heeft mijn voorstel afgewezen. Ik voel me mislukt.	デクラントヘーフトマインフォールステルアフヘヴェーゼン。イクフールメミスリュクト	提案が却下されて、失敗した気分です。
Manager	Wat vervelend om te horen. Maar een nee is geen mislukking.	ヴァットフェルフェーレントオムテホーレン。マールエンネーイスヘーンミスリュッキン	それは残念でした。でも一度の却下は失敗ではありません。
Teamlid	Ik heb het gevoel dat ik het team heb teleurgesteld.	イクヘップヘットヘフールダットイクヘットティームヘップテルールヘステルト	チームの期待を裏切った気がして。
Manager	Helemaal niet. Ik zag hoeveel werk je erin hebt gestoken.	ヘーレマールニート。イクザフフーフェールヴェルクイェエリンヘプトヘストーケン	そんなことはありません。どれだけ努力したか見ていました。
Teamlid	Bedankt. Ik probeer er weer bovenop te komen.	ベダンクト。イクプロベールエルヴェールボーフェノップテコーメン	ありがとうございます。立ち直れるよう頑張ります。
Manager	Neem rustig de tijd. Wat denk je dat we hiervan kunnen leren?	ネームリュスティフデタイト。ヴァットデンクイェダットヴェヒールファンキュネンレーレン	焦らなくて大丈夫です。ここから何を学べそうですか。
Teamlid	Misschien moet ik volgende keer eerder om feedback vragen.	ミッスヒーンムートイクフォルヘンデケールエールダーオムフィードバックフラーヘン	次はもっと早く意見をもらうべきかもしれません。
Manager	Dat is een mooie les. Ik sta achter je.	ダットイスエンモーイエレス。イクスターアハターイェ	いい気づきですね。私がついています。

Een nee is geen mislukking.（一度の却下は失敗ではない）のように失敗の意味を捉え直すと、相手の自己否定をやわらげられます。

Wat kunnen we hiervan leren?（ここから何を学べるか）と問いかけ、失敗を学びに変える点もポイントです。

場面3｜難局でチームの士気を高める

納期直前にトラブルが起き、チーム全体が疲れている場面です。

大変さを認めたうえで、過去の成功に触れて前進を促します。

話者	オランダ語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
Manager	Ik weet dat deze week zwaar was voor iedereen.	イクヴェートダットデーゼウェークズヴァールヴァスフォールイーデルエーン	今週はみんなにとって大変な一週間でしたね。
Teamlid	Ja, die bug duurde langer dan we hadden verwacht.	ヤー、ディーバフデュールデランガーダンヴェハッデンフェルヴァフト	はい、不具合が想定より長引きました。
Manager	Maar we zijn er bijna. We hebben eerder ergere dingen aangekund.	マールヴェザインエルバイナ。ヴェヘッベンエールダーエルヘレディンヘンアーンヘキュント	でもあと少しです。もっと大変な状況も越えてきました。
Teamlid	Klopt. De lancering van vorig jaar was zwaarder.	クロプト。デランセーリンファンフォーリフヤールヴァスズヴァールダー	確かに。去年のローンチはもっと大変でした。
Manager	Precies. Laten we hier samen doorheen komen.	プレシース。ラーテンヴェヒールサーメンドーアヘーンコーメン	その通りです。みんなで乗り切りましょう。
Teamlid	Begrepen. Ik laat het team weten dat we er bijna zijn.	ベフレーペン。イクラートヘットティームヴェーテンダットヴェエルバイナザイン	了解です。あと少しだとチームに伝えます。
Manager	Bedankt. Elke beetje inzet telt juist nu.	ベダンクト。エルケベーチェインゼットテルトヤウストニュー	ありがとう。今は一つひとつの努力が大切です。
Teamlid	We gaan het afmaken.	ヴェハーンヘットアフマーケン	必ずやり遂げます。

We hebben eerder ergere dingen aangekund.（もっと大変な状況も越えてきた）と過去の成功を思い出させると、チームの自信を引き出せます。

Laten we hier samen doorheen komen.（みんなで乗り切ろう）のように samen（一緒に）を使い、一体感を高めています。

会話で役立つ相づち・つなぎ表現

動機づけの会話では、相手の言葉を受け止める短い反応が効きます。

うなずきや共感の一言があると、相手は安心して話を続けられます。

話者	オランダ語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
相づち	Dat klinkt logisch.	ダットクリンクトロヒス	なるほど、筋が通っていますね。
相づち	Ik begrijp je.	イクベフレイプイェ	気持ちは分かりますよ。
相づち	Vertel daar eens wat meer over.	フェルテルダールエンスヴァットメールオーフェル	もう少し詳しく聞かせてください。
相づち	Dat is een terecht punt.	ダットイスエンテレヒトピュント	もっともな指摘ですね。
相づち	Fijn dat je dat deelt.	ファインダットイェダットデールト	話してくれてありがとう。

Ik begrijp je.（気持ちは分かります）は、相手の感情を否定せずに受け止める便利な一言です。

会話を締めくくるフレーズ

1on1や面談の終わりは、次につながる一言で締めます。

感謝と次の行動を示すと、前向きな気持ちで終われます。

話者	オランダ語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
締め	Laten we hier volgende week op terugkomen.	ラーテンヴェヒールフォルヘンデウェークオップテリュフコーメン	来週また続きを話しましょう。
締め	Bedankt dat je zo open was.	ベダンクトダットイェゾーオーペンヴァス	率直に話してくれてありがとう。
締め	Laat het me weten als er iets speelt.	ラートヘットメヴェーテンアルスエルイーツスペールト	何かあればいつでも連絡してください。
締め	Ik ben benieuwd hoe dit gaat lopen.	イクベンベニュートフーディットハートローペン	今後どう進むか楽しみにしています。