ベルリンマラソンの公式案内｜ドイツ語なのに敬称の Sie が1回も出てこない

母集団は7ページです。

すべて大会公式サイトの、参加者と観戦者に向けた案内ページにあたります。

合計6,137語です。

母集団から外す規則は1つだけにしました。

7ページのうち6ページ以上に同じ行が出るものは、どのページにも置き直されるサイト共通のスポンサー紹介文なので、そこで落としています。

該当したのは31行で、置き直しの分まで数えると延べ217回、語数にすると9,590語になります。

案内文より多いので、混ぜると人称の数え方が全部そちらに引っ張られます。

ブランド名が入っているかどうかでは落としませんでした。

会場の名前が MARATHON EXPO by BRITA なので、それで弾くと受け取り場所を書いた案内文まで一緒に消えます。

なお、外した31行のうち敬称が出るのは1行だけです。

スポンサーが寄せた紹介文も、6行までは読者を du や dich で呼んでいます。

6,137語という小さい範囲なので、ここから「ドイツ語では」と一般化はできません。

書き手も1組織だけなので、引用はすべて主催者が書いた文になります。

複数の話者を比べる回ではなく、1つの発行元が同じ場面で使う枠を集める回だということです。

案内ページ自体に公開日のメタ情報は付いていません。

同じサイトのニュース欄が2026年9月24日付で更新されていること、案内文の中に大会当日の日付が書かれていることの2点で、2026年大会の版だと確認しました。

この7ページで2人称の語を全部数えると、次のようになりました。

文頭で大文字になる Dein や Du も、同じ語として数えています。

足すと256回で、そのうち241回が du 系、15回が ihr 系です。

敬称の Ihnen と Ihre も、1回も出てきません。

大文字の Sie は4回ありますが、どれも敬称ではありません。

4回とも文頭に来た3人称の sie で、直前に出た人やものを受けています。

3回は Pacemaker と Teilnehmende を受ける複数です。

Wir haben in allen Startwellen Pacemaker verteilt. Sie tragen Pacerflaggen mit den entsprechenden Zielzeiten.

BMW BERLIN-MARATHON 公式サイト・よくある質問（主催者 SCC EVENTS が書いた案内文で、発言ではありません）2026年9月24日時点／出典: 一次ソース

訳：どのスタートウェーブにもペースメーカーを配置しています。彼らは目標タイムを書いた旗を持っています。

前の文の Pacemaker を受けているので、敬称ではなく「彼らは」です。

残る1回は単数で、動詞の形が単数だと教えてくれます。

Deine Startnummer ist personengebunden. Sie darf nicht verändert oder an eine andere Person weitergegeben werden.

同ページ・ゼッケンの扱いについての項目より。2026年9月24日に取得／出典: 一次ソース

訳：ゼッケンは個人にひもづいています。書き換えるのも、他の人に譲るのも認められません。

受けているのは女性名詞の die Startnummer で、darf という単数形が付いています。

敬称の Sie なら dürfen になるので、動詞を見れば取り違えません。

ドイツ語の会見では、同じ依頼が Sie で言われます。

その対照はドイツ語の間接的な依頼の言い方にまとめてあります。

そちらは13の例のうち11で相手を Sie と呼び、残る2つは Da möchte ich also um ein bisschen Geduld bitten. のように相手を文に出しません。

du はそちらに1回も出てきません。

こちらの7ページには Sie が1回も出てこないので、2人称がきれいに入れ替わっていることになります。

「〜はここにあります」に当たる形が12文で、7ページ中4ページに出ます。

特徴は語順です。

12文とも、du が動詞のすぐ後ろに回っています。

ドイツ語は定形の動詞を、文頭のひとまとまりのすぐ後ろに置く決まりです。

Auf deiner Startnummer のように3語あっても、それでひとまとまりなので findest は次に来て、du はそのまた次です。

語で数えると du は5番目ですが、まとまりで数えれば3番目にあたります。

だから文頭には、探すものでも在りかでも hier でも置けます。

日本語だと「〜はゼッケンにあります」と主語を先に出すしかないので、この自由度はドイツ語側だけのものです。

Dein Ergebnis findest du in der Ergebnisliste auf der Veranstaltungswebseite unter “Das Rennen”.

同ページ・結果の確認方法についての項目より。取得日は2026年9月24日／出典: 一次ソース

訳：あなたの結果は、大会サイトの「Das Rennen」にある結果一覧で見られます。

探すものを文頭に置くと、読み手は最初の3語で自分に関係あるかを判断できます。

断る言い方は、全面的に不可と、条件つきで可の2つに分かれます。

数えたのは ist nicht möglich が続けて並ぶ文だけです。

あいだに語が挟まる Eine Änderung ist nach den Abschließen der Registrierung nicht möglich. のような形は、別に6文あります。

Die Abholung der Startunterlagen durch eine andere Person ist nicht möglich, auch nicht mit einer Vollmacht.

同ページ・代理受け取りについての項目より。取得日 2026年9月24日／出典: 一次ソース

訳：ゼッケン類は代理人では受け取れません。委任状があっても同じです。

auch nicht で例外まで先回りして潰しています。

条件つきのほうは、nur が何にかかるかで意味が変わります。

Transporte sind nur vor dem Läuferfeld möglich.

BMW BERLIN-MARATHON 公式サイト・参加者の当日案内 2026年9月24日時点／出典: 一次ソース

訳：搬送は、ランナーの集団より前でのみ可能です。

nur が vor dem Läuferfeld にかかるので、限定されるのは場所です。

これを Transporte の前に動かすと「搬送だけが可能」になり、限定の的が変わります。

5文とも nur は限定したい語の直前にあり、位置で意味を決めています。

この7ページで手が止まるのは、定型句ではなく名詞のほうです。

いちばん後ろの語が全体の意味と性を決めます。

Startunterlagenausgabe なら ausgabe が女性名詞なので、全体も die になります。

読むときは後ろから切って、最後の語だけ先に訳すと形が見えます。

声に出すときは、強勢がいちばん前の部分に来ます。

Startunterlagenausgabe は Start のところが強く、残りは一続きに流れます。

左の列はどれも、入門書の「依頼」と「案内」の課に出てくる形です。

右の列が、この7ページで実際に使われていた形です。

枠そのものは同じで、動いているのは人称と語順だけだと分かります。

leider については、この7ページ全体で1回しか出ません。

しかもそれは手話通訳の時間帯についての文で、不可の告知には1度も使われていませんでした。

相手をどう呼ぶかで文が動くのは、ドイツ語だけの話ではありません。

同じ現象を5言語ぶん並べた一段あらたまるとき、文のどこが動くのかでは、ミュンヘン市がオクトーバーフェストの案内を2つの難易度で出している例を扱っています。

読者を敬称で呼んでいるのは、字数が6分の1以下の「やさしいドイツ語版」のほうで、通常版は man で人を消していました。

同じドイツ語の公式案内でも、発行元と読み手の想定が変われば、呼び方は敬称にも du にも man にも振れるということです。

主催者が自分で書いた案内という素材の性格は、オクトーバーフェストの公式案内と同じです。

本文で一度も分解していない5文を使います。

いずれも同じ7ページに実在する文です。

5番が、日本語にすると落ちやすいところです。

「お待ちください」だけにすると、なぜ待つのかという理由が消えます。