サン・セバスティアン映画祭の会見｜3人とも仕事の話では yo を立てない

映画祭公式サイトの Diario del Festival は、上映のたびに登壇者の発言を1本の記事にまとめています。

ここで開くのは、そのうち『Gènesi』の回の1本です。

カタルーニャ自治州政府が推進したフィクションシリーズで、登壇したのは3人でした。

記録の地の文は記者が書いたものなので、引用符の中だけを使います。

引用符つきの箇所は記録全体で17か所ありました。

そのうち、引用のすぐ隣に explica Pujol や asegura Adrià と話者名が書かれているのは4か所だけです。

残りは para Pujol や El cocinero explica que のように、地の文が話者を指しているだけです。

どちらなのかは、引用ごとに出典の行へ書き分けました。

記録に載っているのは、3人ともスペイン語の文です。

会見で何語が話されたか、訳を経ているかどうかは、この記録には書かれていません。

6件で485字しかないので、スペイン語全体に広げられる量ではありません。

言えるのは、同じ場の3人がこう言い分けた、という1件だけです。

自分のことを話しているのに、6件のどこにも yo が出てきません。

代わりに、自分は主語以外の場所に置かれます。

1行目は監督です。

En ese momento, en mi cabeza ya sobrevolaba la idea de convertir a esos personajes atípicos, creativos y outsiders en personajes de ficción

ダビッド・プジョル（監督）※引用の直後に explica Pujol と明記／2026年9月21日・第74回サン・セバスティアン国際映画祭『Gènesi』上映後の登壇（記録は Diario del Festival 2026年9月22日付）／出典: 一次ソース

訳：あのころすでに、私の頭の中には、あの型破りで創造的でアウトサイダーな人たちをフィクションの登場人物にするという考えが漂っていました。

sobrevolar は「上空を飛ぶ」で、考えのほうが動いています。

日本語なら「私は〜と考えていました」と自分を主語に立てるところです。

2行目は料理人本人で、二重に自分を外へ出します。

A mí me enviaban el material por la noche y, si algo no me parecía creíble, se cambiaba

フェラン・アドリア（題材になった料理人）※引用の直後に asegura Adrià と明記／2026年9月21日・同上／出典: 一次ソース

訳：私のところには夜に素材が送られてきて、何か私に信じられないと思えるものがあれば、直されました。

enviaban は3人称複数ですが、誰が送ったかは書かれていません。

se cambiaba も「変えられた」で、直した人が出てきません。

送る人も直す人も伏せたまま、自分は「送られる先」として登場します。

なお記録全体で yo が出るのは1か所だけで、仕事の話ではありません。

俳優が再現したアドリアの電話の中に Mi mujer y yo estamos encantados という一言があり、そこは家族の話です。

仕事の中身を語る場面に限ると、主語の位置に自分を置いた例が1つもない、ということになります。

3人目の俳優は、作品の出来について自分では何も言いません。

代わりに、料理人本人からかけられた言葉をそのまま持ってきます。

Sigue así porque estás haciendo un trabajo que te cagas

ミケル・フェルナンデス（俳優）が再現したフェラン・アドリアの言葉。アドリアの言葉であることは引用中の Ferran me llamó y me dijo に明記、再現したのがフェルナンデスであることは直前の地の文 el actor recibió un regalo による／2026年9月21日・同上／出典: 一次ソース

訳：その調子で続けろ、とんでもない仕事をしてるんだから。

原文の語調はもう一段砕けていますが、ここでは意味のほうを取りました。

que te cagas は直訳すると下品な言い回しで、「とんでもなく良い」を表す俗語です。

会見の記録にそのまま残っているのは、俳優が相手の言葉を再現しているからです。

自分の口で「良い出来です」と言えば自賛になりますが、再現なら報告で済みます。

同じ電話の再現は Tío という砕けた呼びかけから始まっていて、そこから引用の語調が決まっています。

スペイン語の記録では、引用符の中だけ語調が一段落ちることがあります。

話し言葉と書き言葉の切り替えを言語ごとに並べたものが、一段あらたまるとき、文のどこが動くのかにあります。

左の列はどれも、入門書が最初に置く形です。

右の列が、この会見で実際に選ばれていた形です。

共通しているのは、自分を主語の位置から外していることです。

同じ工夫を入団会見で見たものが、ラ・リーガの入団会見にあります。

ここから先は、上で一度も分解していない文だけを並べます。

どれも同じ会見記録の引用符の中にあり、長いものは前半だけを取り出しました。

2番は、前置詞句1つが条件節まるごとの代わりをしている例です。

短く言いたいときに使えるので、覚えておくと書くほうでも効きます。

1つ目は me の語末と enviaban の語頭に同じ e が並ぶので、続けると1つの母音にまとまります。

mí と me は別の母音なので、ここは縮まずミ・メのまま残ります。

2つ目は crees の中で、綴りの上で2つある e が1つにまとまり、1音節の「クレス」のように聞こえます。

las の s は次が cr- という子音なので、次の語へは渡りません。

3つ目は語をまたいで違う母音が続く例で、切れ目が聞こえにくくなります。

会見の録音を聞くときは、代名詞が2つ並ぶ場所を先に探しておくと追いやすくなります。