主要7言語の「これからやります」｜ドイツ語の会見に約束の動詞は出てこない

ドイツ語で「約束する」は versprechen だと、たいていの辞書が最初に教えます。

ところが、ドイツ連邦政府の記者会見でこの動詞を探しても見つかりません。

代わりに省庁の担当者は、接続法IIという「もし〜なら」に使う形で「資料をお出しします」と言います。

形は非現実、中身は約束。

これからやると言うとき、どれだけ引き受けるかを刻んでいる部品は、言語ごとにまるで違う場所に付いています。

英語は助動詞では刻めず、中国語は文頭の1字で決まり、ロシア語は接続詞をひとつ落とすかどうかで動きます。

ここでは英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・ロシア語・中国語・韓国語の公開テキストから、原文を確認できた29の例を取り出し、操作ごとに並べ直します。

ここで比べるのは部品の位置だけで、引用元の会見や文書が何を決めたかは論じません。

どこまでを扱い、どこから先に踏み込まないかは編集方針のとおりです。

会見に「約束します」という動詞が出てこない

強さが乗っている場所は、文頭・文末・動詞の外側に分かれる

上げるとき、何を足すか

英語では、強める操作が「1語では足りないので並べる」という形で出ます。

the ECB will always react because we will take inflation back to 2 per cent

ECB総裁 2026年4月30日・欧州中央銀行 金融政策記者会見／出典: 一次ソース

訳：ECBはつねに反応します。インフレ率を2%に戻すからです。

この応答は、このあと whatever the reaction, but we will react と言い直して閉じられます。

will には強弱の目盛りがないので、always を足し、同じ節を言い直して量を増やしています。

助動詞をやめて、動詞句ごと重い型に取り替えるやり方もあります。

We are committed to setting monetary policy to ensure that inflation stabilises at our two per cent target in the medium term.

ECB総裁 2026年4月30日・欧州中央銀行 金融政策記者会見（同文が同年7月23日の会見にも出る）／出典: 一次ソース

訳：私たちは、インフレ率が中期的に2%の目標で安定するよう金融政策を運営することを約束しています。

be committed to は「やる」ではなく「やることに拘束されている」という状態です。

しかも ensure を入れ子にして、行為だけでなく結果まで担保する形になっています。

同じ会見には、形が似ているのに中身が一段軽いものも並んでいます。

we stand ready to adjust all of our instruments

ECB総裁 2026年3月19日・欧州中央銀行 金融政策記者会見（3回の会見すべてに同文が出る）／出典: 一次ソース

訳：私たちは、あらゆる手段を調整する用意があります。

stand ready to が述べているのは態勢で、行為そのものではありません。

英語の会見表現は英語の記者会見でよく出る定型句のほうに開会から締めまで集めてあります。

助動詞は、強さの目盛りとして使えない

英語の素材はECB会見3回・日本銀行の英語講演1本・テニスとゴルフの会見3本で、記者の質問も含めた全文24,522語です。

教科書は will と shall を並べて教えますが、この範囲で shall が立ったのは1回だけでした。

I know where we’re heading. But we shall see.

ECB総裁 2026年4月30日・欧州中央銀行 金融政策記者会見／出典: 一次ソース

訳：どちらへ向かっているかは分かっています。ただ、様子を見ましょう。

we shall see は結果を相手と時間に預ける定型で、引き受けをむしろ下ろします。

なお expect 系は、壇上の発言に限れば55件ありますが、大半は inflation expectations のような経済用語で、話し手が見込みを下げる装置として使っているのは6件だけです。

語幹の総数で扱うと実態を取り違えるため、ここでは件数を出していません。

同じ英語でも、場が変わると主力の部品が入れ替わる

文末で引き受ける（韓国語）

同じ「上げる」操作が、韓国語では語尾に出ます。

끝까지 정말 열심히 좋은 음악, 더 좋은 음악을 여러분들께 선물하

우지 WOOZI（SEVENTEEN）2023年11月の授賞コメント／Weverse Magazine 2023年12月27日掲載／出典: 一次ソース

訳：最後まで本当に一生懸命、良い音楽を、もっと良い音楽を皆さんに贈り

引用が語の途中で切れているのは、掲載元の記事が引用符をここで閉じて、「겠다고 말했다（〜すると述べた）」と地の文で続けているからです。

つまり引き受けを担う -겠- が、引用符の外に置かれています。

教科書が最初に教える「열심히 하겠습니다（頑張ります）」と比べると、約束の中身が음악という具体名詞に置き換わっています。

謙譲と感謝まわりの語尾は韓国語の感謝と謙譲の定型表現に段階別に整理してあります。

下げるとき、何を外すか

ここが、言語ごとの違いのいちばん大きく出るところです。

文頭の1字だけを替える（中国語）

中国語の素材は2026年8月14日から26日までの外交部の例行記者会6本と書面での答記者問1本で、本文125段落・約11,600字を範囲にしました。

中方愿同印尼一道，依托两国全面战略对话机制

林剣（中国外交部 報道官）2026年8月24日・外交部 例行記者会／出典: 一次ソース

訳：中国側はインドネシアとともに、両国の全面的な戦略対話メカニズムに依拠していく用意があり

この文は「一帯一路」協力を進め続ける、という断定形の述語で最後まで続きます。

文頭の 愿 1字だけが、全体を意向に格下げしています。

この1字を替えると、同じ骨格のまま引き受けの量が下がります。

中方期待同吉方一道，以此访为契机

林剣（中国外交部 報道官）2026年8月26日・外交部 例行記者会／出典: 一次ソース

訳：中国側はキルギス側とともに、今回の訪問を契機とすることを期待しており

愿 は「自分が引き受ける用意がある」、期待 は「相手に委ねた願望」です。

この範囲での回数は、愿 が20件（うち意向の助動詞19件、残り1件は祝愿）、期待 が9件で、愿 の19件はすべて回答側でした。

教科書が並列に教える 要 は、この場では立たない

動詞を非現実の形にする（ドイツ語）

Ich würde die Länder nachreichen.

Kornelius（政府報道官）2026年8月24日・連邦政府記者会見／出典: 一次ソース

訳：参加国名は後ほどお出しします。

würde は「もし〜なら」の帰結に使う形なので、学習者はまず仮定の条件節を探します。

ところがこの文には条件節がありません。

同じ動詞 nachreichen が、同じ会見の別の場面ではもう一段下がります。

Ich kann einmal schauen, ob ich dazu etwas nachreichen kann.

Wentzel（連邦経済・エネルギー省 報道担当）2026年8月24日・連邦政府記者会見／出典: 一次ソース

訳：それについて何かお出しできるかどうか、一度だけ見てみます。

ここで約束されているのは schauen（見てみること）だけで、nachreichen そのものは約束の外にあります。

ob 節の中にもう一度 kann が入るので、可能性の話が二重になっています。

この範囲で würde は77回出ていて、うち直前か直後に ich が隣接する形が44回でした。

なお werden と wird は、未来・受動・本動詞の切り分けが機械でつかないため数えていません。

未来の助動詞・受動の助動詞・本動詞の区別が機械ではつかず、目視でも判定が割れるためです。

報道官が答えを保留するときの言い分けはドイツ語の連邦記者会見に出てくる定型表現で扱っています。

接続詞を落とすか、小辞を足すか（ロシア語）

ロシア語の素材はドラマ初回試写の舞台あいさつで、目盛りが文法の側に付いています。

Я уверен, вы будете восхищены этим проектом.

Дмитрий Табарчук（НМГ Студии 社長）2026年9月1日・モスクワでのドラマ初回試写の舞台あいさつ／出典: 一次ソース

訳：確信しています、皆さんはこの作品に魅了されます。

教科書では Я уверен, что … と что を入れて習います。

ここでは что が落ちてコンマだけになり、後ろが独立した言い切りに近づいています。

ところが動詞を надеяться（望む）に替えると、что は落ちにくくなります。

Я надеюсь, что мы оправдаем их ожидания

Андрей Золотарёв（脚本・ショーランナー）2026年9月3日・Киноафиша 掲載の取材記事／出典: 一次ソース

訳：私は、私たちが彼らの期待に応えられることを望んでいます。

что が残ると、後ろの節は「望む中身」として主節にぶら下がったままです。

もう一段下げたいときは、述べる行為そのものを仮定に落とします。

Было бы правильно пожелать этому проекту

Леонид Ярмольник（俳優）2026年9月1日・モスクワでのドラマ初回試写の舞台あいさつ／出典: 一次ソース

訳：この作品に願うのが、ふさわしいでしょう。

бы が付いているのは「願う」という中身ではなく、「願うのが正しい」という発話そのものです。

この舞台あいさつの他の定型はロシア語のドラマ初回試写で使われたあいさつにまとめてあります。

動詞そのものを取り替える（スペイン語）

スペイン語の素材はラ・リーガ6クラブの入団会見で、助動詞も語尾も使わず動詞の選択だけで目盛りを作っています。

A nivel de club quiero ganar títulos

アレハンドロ・グリマルド（アトレティコ・マドリード／サイドバック）2026年8月13日・入団会見／出典: 一次ソース

訳：クラブとしてはタイトルを取りたいです。

querer は願望なので、達成を引き受けてはいません。

ところが同じ会見の続きで、同じ目標がもう一度出てきます。

Lo que voy a demostrar es que quiero ser el mejor lateral de la Liga

アレハンドロ・グリマルド（アトレティコ・マドリード／サイドバック）2026年8月13日・入団会見／出典: 一次ソース

訳：私が示していくのは、リーグ最高のサイドバックになりたいということです。

この文はこのあと y que voy a trabajar por eso（そのために働くということ）と続きます。

結果は quiero のまま置き、過程だけを voy a に上げています。

いちばん控えめな段には esperar が立ちます。

Espero ayudar a nivel personal

ジョナタン・ドゥバシン（CAオサスナ／フォワード）2026年8月10日・入団会見／出典: 一次ソース

訳：個人としては貢献できればと思っています。

出典記事が発言部分（約1,700字）で数えたところ、querer＋不定詞が7回、esperar＋不定詞が1回でした。

ir a＋不定詞は出典記事の数え方では2回ですが、上に引いた voy a demostrar を入れると3回になります。

弱い段がいちばん少ないという分布で、これは入団会見が目標を聞かれる場だからだと出典記事自身が断っています。

他クラブの言い回しはスペイン語の移籍入団会見で使われた表現にあります。

時期だけを空欄にしておく

3つめの操作は、やること自体は確約して、いつかだけを空けておくものです。

Wir werden das zur gegebenen Zeit kommunizieren, aber der finalen Reiseplanung können wir jetzt nicht vorgreifen.

Kornelius（政府報道官）2026年8月24日・連邦政府記者会見／出典: 一次ソース

訳：しかるべき時期にお伝えします。ただ、最終的な旅程を今から先取りはできません。

前半は未来形で履行を確約し、「言う」は約束し「今言う」は断るという分割が aber 一語で行われています。

時期をぼかす枠は、約2,240文のうち13件しかありませんでした。

内訳は demnächst 3・zeitnah 3・zur gegebenen Zeit 3・in Kürze 2・in nächster Zeit 1・zu gegebener Zeit 1 です。

中国語には、同じ位置に入る2語が同じ記者会の中で隣り合っている例があります。

关于第一个问题，如有消息我们会及时发布。

林剣（中国外交部 報道官）2026年8月18日・外交部 例行記者会／出典: 一次ソース

訳：1つめのご質問については、情報があれば速やかに発表します。

关于你提到的访问，如有消息我们会适时发布。

林剣（中国外交部 報道官）2026年8月18日・外交部 例行記者会（同じ記者会の別の質問への回答）／出典: 一次ソース

訳：お尋ねの訪問については、情報があれば適切な時期に発表します。

及时 は「遅れずに」で、時期の基準が相手の期待の側にあります。

适时 は「頃合いを見て」で、基準が発表する側に移ります。

条件節も助動詞も動詞も同じなので、差はこの2字だけです。

この範囲では 适时 が4件、及时 が1件でした。

韓国語では、時期の空欄が名詞で作られます。

온 가족이 함께 즐길 수 있는 시간을 제공할 예정입니다

国立民俗博物館 2026年9月14日・公式サイトの行事案内／出典: 一次ソース

訳：家族みんなで一緒に楽しめる時間を提供する予定です。

-ㄹ 예정입니다 は実行が決まっていて、日付だけが文の外にあります。

秋夕の公式文を集めた出典記事によると、同じ役割の名詞として 예정이다・계획이다・방침이다 が各1回ずつ出ています。

ただし出典記事自身が、各1回という出方からは3語の差を決められず辞書の語義で補ったと断っています。

秋夕まわりの公式文の型は韓国語の秋夕あいさつと公式文の型で扱っています。

確定していることほど、意向の語が消える

ここが、日本語の感覚と最もずれます。

日本語だと確実なことほど「必ず〜します」と強い語を足したくなりますが、素材では逆方向に動いていました。

Das detaillierte Programm geht Ihnen auf dem üblichen Weg, wie gewohnt, zu.

Hille（政府副報道官）2026年8月19日・連邦政府記者会見／出典: 一次ソース

訳：詳細な日程は、いつもどおりの経路でお手元に届きます。

未来形も意向の語も使われていません。

主語に立っているのは日程（Programm）のほうです。話し手は文から降りています。

「私が送ります」と言わないことで、送られること自体が既定の運用になります。

否定でも同じ構造が使われます。

Eine gemeinsame Pressekonferenz ist nicht geplant.

Kornelius（政府報道官）2026年8月24日・連邦政府記者会見／出典: 一次ソース

訳：共同記者会見は予定されていません。

「誰も計画していません」ではなく「計画されている状態にありません」という状態受動です。

この範囲では planen の定形が3件（うち1件は質問側）しかなく、geplant 14・vorgesehen 5 のように分詞の側に寄っています。

中国語でも、日付が入った瞬間に意向の語が消えます。

中方将于8月17日至28日在辽宁省大连市举办APEC第三次高官会

郭嘉昆（中国外交部 報道官）2026年8月14日・外交部の答記者問（書面でのQ&A）／出典: 一次ソース

訳：中国側は8月17日から28日まで、遼寧省大連市でAPEC第3回高級実務者会合を開催する。

将于＋日付＋在＋場所＋動詞という枠に入ると、愿 も 期待 も現れません。

確約を担保しているのは、意向の語ではありません。日付。

韓国語の公式文でも同じことが起きています。

국가임도를 한시적으로 개방한다고 밝혔다

山林庁 栄州国有林管理所 2026年9月16日・報道資料（大韓民国政策ブリーフィング掲載）／出典: 一次ソース

訳：国家林道を期間限定で開放すると明らかにした。

決定済みの開放は、予定の名詞を使わず 개방한다 という言い切りの現在形です。

同じ文書の中で、これから作る案内板のほうには 설치할 예정이다 が使われています。

確定度が高いほうが素の現在形、低いほうが予定の名詞、という並びです。

フランス語の議場でも、この先に起きることが現在形で言い切られます。

La séance est suspendue pour deux minutes.

議長席（フランス国民議会）2026年7月20日・第2回本会議の議事進行、逐語録に個人名の記載なし／出典: 一次ソース

訳：本会議を2分間中断します。

これから2分間そうする、という宣言なのに、未来形も意向の語もありません。

受動の現在形に、期間だけが pour deux minutes として添えられています。

Le scrutin est annoncé dans l’enceinte de l’Assemblée nationale.

議長席（フランス国民議会）2026年7月20日・第1回本会議の議事進行、逐語録に個人名の記載なし／出典: 一次ソース

訳：投票は国民議会の議事堂内に告知されます。

こちらも予告ですが、告知する人が文に出てきません。

議事進行の言葉づかいはフランス国民議会の議事進行の型で扱っています。

英語にも、未来形を1つも使わない約束がある

this captain is staying on this ship as long as there are clouds

ECB総裁（この回のトランスクリプトには質疑の話者ラベルがない）2026年7月23日・欧州中央銀行 金融政策記者会見／出典: 一次ソース

訳：この船長は、雲がある間はこの船に留まります。

will も going to も使われていません。

自分のことは現在進行形で述べ、有効期間は as long as 節が担っています。

誰の意志として言うか

受け手をどこに置くか

最後の軸は、聞き手を文のどこに置くかです。

フランス語は、これから話す内容を相手の許可に変換します。

Permettez-moi, puisqu’il est encore possible de le faire

エマニュエル・マクロン（フランス共和国大統領）2026年1月28日・エリゼ宮での国家功労勲章授与式／出典: 一次ソース

訳：まだそれが許されるうちに、お許しください。

この文はこのあと de vous présenter tous mes vœux（皆さまに新年のご挨拶を申し上げることを）と続きます。

「これから挨拶します」ではなく「挨拶させてください」で、自分の行為なのに実行の可否をいったん相手に渡しています。

同じ枠は政治の場だけのものではありません。

Permettez-moi de nommer quelques-uns de ces invisibles

ダニエル・ロンドー（作家・アカデミー・フランセーズ会員）2021年11月4日・アカデミー・フランセーズ入会式の受諾演説／出典: 一次ソース

訳：この見えない人たちの何人かの名を挙げることをお許しください。

学術の場でも同じ形が使われ、直後に実際に名前が並びます。

許可を求める体裁が、予告としても働いています。

フランス語の式辞の型はフランス語の式典スピーチの定型表現に、議場での言い方はフランス国民議会の議場で使われる言い回しにあります。

スペイン語では、受け手が利益を受け取る側として文に入ります。

creo que les voy a dar muchas alegrías

ブライアン・サラゴサ（RCDエスパニョール／ウインガー）2026年8月27日・入団発表／出典: 一次ソース

訳：たくさんの喜びを彼らに届けるつもりです。

les（彼らに）という間接目的の代名詞が動詞の前に置かれ、サポーターが受益者として入っています。

ロシア語の舞台あいさつでは、観客が вы будете восхищены という受動の主語になっていました。

中国語の 同…一道 は、相手を共同の担い手にします。

3つとも受け手を文に入れていますが、許可を出す人・受け取る人・一緒にやる人で役割がまるで違います。

話者と出典の層をそろえていない

29例は、性質の違う7種類のテキストから取っています。

韓国語の3例のうち2例は、人が話した言葉ではありません。

機関が発表した文書なので、この記事ではそれらに「述べました」という書き方をしていません。

層が違うものを並べているので、「話し言葉と書き言葉でこう違う」という結論はここからは出せません。

話者は18人で、最も多いのがECB総裁の5件（29件中の17%）でした。

ただしECB総裁・韓国語の2機関・フランス国民議会の議長席は役職名や機関名しか記録がないので、個人が特定できないものが9件含まれます。

スペイン語の出典記事に出てくる6人のうち2人には別の母語があり、英語の頻度を測るのに使った日本銀行講演の話し手も日本語話者です。

ですから「スペイン語話者は」「英語話者は」という書き方はこの記事では使っていません。

この記事は語学学習のために、公開されている会見記録・公式文書・演説原稿を言語表現の面から扱うものです。判断の基準は編集方針に置いています。

教科書が最初に教える形と、この29例に出ていた形

置換練習

この29例が置かれている範囲

最後に、どこまでが言えてどこからが言えないかを並べておきます。

範囲は7言語ぶんですが、場はどれも公の場です。

7種類のうち5種類までは、話す前に原稿か想定問答が用意される場です。

打ち合わせや雑談で使われる引き受けの言い方は、この範囲からは取り出せません。

言語ごとの偏りもそのまま残っています。

ロシア語は13件中12件が同じ日の同じイベントで、話者だけが8人に分かれています。

フランス語は、叙勲式などを集めた出典記事のほうで1人の話者が12件中5件を占めます。そのため叙勲式側は2例に留め、残りは国民議会の議事録から取りました。

「フランス語ではこの枠をよく使う」とは書いていません。

録音を聞かないと分からないことも、まとめて外してあります。

7種類の素材はどれも文字で公開されたもので、当サイトでは音源まで当たっていません。

手元の言語で同じことを見たいなら、いちばん短い経路は「約束の動詞を探して、無いことを確かめる」です。

versprechen や pledge にあたる語を検索し、0件だったときに、その場所で何が使われているかを見にいきます。

その語が0件でないなら、それはそれで、ここに並べた7言語とは違う型を持っているということです。