タイ語の財務計画フレーズ｜予算・コスト管理の表現

タイ語での予算会議や経費の打ち合わせになると、数字は頭に入っているのに肝心の一言が出てこない。そんな悩みを持つ方へ。

予算や予実の話は、特別な語彙力よりも「場面ごとの型」を知っているかどうかで差がつきます。

そしてタイ語では、丁寧さを示す終助詞をどう添えるかが信頼関係を大きく左右します。男性なら「ครับ（クラップ）」、女性なら「ค่ะ（カ）」を文末に付けるだけで、同じ内容でもぐっと柔らかく、プロらしく響きます。

この記事で分かることは次の3つです。

予算策定・コスト説明・予実差異・投資判断・承認依頼の各場面で使う定番タイ語フレーズ
オンライン会議での言い回しと、避けたいぶっきらぼうな表現の言い換え
コスト削減提案の想定シーンでのフレーズの自然な運び方

予算を提案・説明するタイ語フレーズ
コスト・経費を説明するタイ語フレーズ
予実差異を説明するタイ語フレーズ
キャッシュフロー・損益を語るタイ語フレーズ
投資判断・予算承認を求めるタイ語フレーズ
オンライン会議での財務報告タイ語フレーズ
避けたい言い方と言い換え
想定シーン｜コスト削減提案の一場面
よくある質問
まとめ

予算を提案・説明するタイ語フレーズ

最初に予算の前提を共有しておくと、その後の議論がぶれにくくなります。

金額だけを言うのではなく、何を根拠に組んだのかを一言添えるのがコツです。タイ語では「ตาม(ターム)＝〜に基づいて」を使うと根拠を自然に示せます。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
ผมขออธิบายงบประมาณของไตรมาสหน้าครับ	ポムコーアティバーインゴッププラマーンコーントライマートナークラップ	来四半期の予算案をご説明します。
ปีนี้เราจัดสรรงบให้การตลาดมากที่สุดค่ะ	ピーニーラオジャットサンンゴップハイカーンタラートマークティースットカ	今年はマーケティングに最も多くの予算を配分しています。
ตัวเลขนี้อิงจากผลจริงปีที่แล้วบวกการเติบโตห้าเปอร์เซ็นต์ครับ	トゥアレークニーイングジャークポンジンピーティーレーオブアックカーントゥープトーハーパーセンクラップ	この数字は前年実績に5%成長を加えた値です。
งบประมาณรวมอยู่ที่สองล้านบาทค่ะ	ンゴッププラマーンルアムユーティーソーンラーンバートカ	予算総額は200万バーツになります。
ผมอยากขออนุมัติการจัดสรรนี้ครับ	ポムヤークコーアヌマットカーンジャットサンニークラップ	この配分について承認をいただきたいです。

「จัดสรร(ジャットサン)＝配分する」と「ผลจริง(ポンジン)＝実績値」は予算会議の中心になる言葉です。どちらも丸暗記しておくと話の骨格が組み立てやすくなります。

コスト・経費を説明するタイ語フレーズ

コストの内訳は、固定費と変動費を分けて話すと相手に伝わりやすくなります。

増えた費目には理由を一言添えると、追及されにくくなります。タイ語では「เพราะ(プロ)＝〜なので」で原因を簡潔に示せます。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
ต้นทุนคงที่ของเราเท่าเดิมเมื่อเทียบกับปีที่แล้วครับ	トントゥンコンティーコーンラオタオドゥームムアティアップガップピーティーレーオクラップ	固定費は前年と横ばいでした。
ที่เพิ่มขึ้นส่วนใหญ่มาจากค่าขนส่งที่สูงขึ้นค่ะ	ティープ̄ームクンスアンヤイマージャークカーコンソンティースーンクンカ	増加の主因は配送費の上昇です。
ค่าเดินทางคิดเป็นประมาณสิบเปอร์เซ็นต์ของทั้งหมดครับ	カードゥーンターンキットペンプラマーンシップパーセンコーンタンモットクラップ	出張費は全体の約10%を占めます。
นี่เป็นค่าใช้จ่ายครั้งเดียว ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายประจำค่ะ	ニーペンカーチャイジャーイクランディアオマイチャイカーチャイジャーイプラジャムカ	これは一度きりの費用で、継続的な経費ではありません。
ถ้าต้องการ เราแยกย่อยตามแผนกได้ครับ	タートンガーンラオイェークヨーイタームパネークダイクラップ	必要なら部門別に分解できます。

「ครั้งเดียว(クランディアオ)＝一度きり」と「ประจำ(プラジャム)＝継続的・定例の」の対比は、費用の性質を一言で示せて便利です。

予実差異を説明するタイ語フレーズ

予実レビューでは、差が出た「方向」と「原因」をセットで話します。

予算より低く着地したのか、超過したのかを先に示すと整理しやすくなります。タイ語では「ต่ำกว่างบ(タムクワーンゴップ)＝予算未満」「เกินงบ(グーンンゴップ)＝予算超過」が定番です。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
เราใช้งบต่ำกว่าที่ตั้งไว้ประมาณแปดเปอร์เซ็นต์ครับ	ラオチャインゴップタムクワーティータンワイプラマーンペートパーセンクラップ	予算を約8%下回って着地しました。
ไตรมาสนี้ค่าแรงเกินงบที่ตั้งไว้ค่ะ	トライマートニーカーレーングーンンゴップティータンワイカ	今四半期は人件費が予算を超過しました。
ส่วนต่างส่วนใหญ่มาจากโครงการที่ล่าช้าครับ	スアンターンスアンヤイマージャーククローンガーンティーラーチャークラップ	差異の大半はプロジェクト遅延が原因です。
ผลจริงสูงกว่าที่คาดการณ์ไว้สิบสองเปอร์เซ็นต์ค่ะ	ポンジンスーンクワーティーカートカーンワイシップソーンパーセンカ	実績は予測より12%高くなりました。
มาดูรายการที่ทำให้เกิดส่วนต่างกันครับ	マードゥーラーイガーンティータムハイグートスアンターンガンクラップ	差を生んだ項目を見ていきましょう。

「ส่วนต่าง(スアンターン)＝差異」は予算と実績の差を指す財務の必須語です。会議では何度も登場します。

差が出た理由を「良い差」「悪い差」で評価する言い方も覚えておきます。タイ語では「ในทางที่ดี(ナイターンティーディー)＝有利な方向に」のように表現します。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
นี่เป็นส่วนต่างในทางที่ดี เราจึงประหยัดเงินได้ครับ	ニーペンスアンターンナイターンティーディーラオジュンプラヤットングンダイクラップ	これは有利差異で、コストを節約できました。
ส่วนต่างในทางที่ไม่ดีต้องอธิบายให้คณะกรรมการฟังค่ะ	スアンターンナイターンティーマイディートンアティバーイハイカナカマカーンファンカ	不利差異は役員会への説明が必要です。
เราต้องปรับประมาณการของไตรมาสหน้าครับ	ラオトンプラッププラマーンガーンコーントライマートナークラップ	来四半期の予測を修正する必要があります。

差異の話は、原因と次の打ち手まで言い切ると説得力が増します。「ต้องปรับ(トンプラップ)＝修正する必要がある」と続けると前向きな印象になります。

キャッシュフロー・損益を語るタイ語フレーズ

キャッシュフローは、利益とは別物として説明すると誤解を防げます。

「黒字でも資金が足りない」という状況は、タイ語でも明確に伝える必要があります。「กระแสเงินสด(クラセーングンソット)＝資金繰り」という言葉を押さえておきましょう。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
เดือนนี้กระแสเงินสดค่อนข้างตึงครับ	ドゥアンニークラセーングンソットコーンカーントゥンクラップ	今月は資金繰りが厳しい状況です。
บนกระดาษเรามีกำไร แต่ที่กังวลคือเงินสดค่ะ	ボンクラダートラオミーカムライテーティーガンウォンクーングンソットカ	帳簿上は黒字ですが、懸念は手元資金です。
ไตรมาสนี้อัตรากำไรขั้นต้นดีขึ้นเป็นสี่สิบเปอร์เซ็นต์ครับ	トライマートニーアットラーカムライカントンディークンペンシーシップパーセンクラップ	今四半期は粗利率が40%に改善しました。
สรุปแล้วงวดนี้ขาดทุนสุทธิเล็กน้อยค่ะ	サループレーオグアットニーカートゥンスッティレックノーイカ	最終的に今期はわずかな純損失です。
เราคาดว่าจะถึงจุดคุ้มทุนภายในไตรมาสที่สามครับ	ラオカートワージャトゥンジュットクムトゥンパイナイトライマートティーサームクラップ	第3四半期には損益分岐に達する見込みです。

「ขาดทุน(カートゥン)＝損失」と「จุดคุ้มทุน(ジュットクムトゥン)＝損益分岐点」は会議でそのまま使える定番表現です。

投資判断・予算承認を求めるタイ語フレーズ

投資の提案は、コストではなく「リターン」を主語にすると通りやすくなります。

回収期間や効果を数字で示すと、相手の判断を後押しできます。タイ語では「ผลตอบแทน(ポントープテーン)＝リターン」が鍵になる言葉です。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
เราคาดว่าจะได้ผลตอบแทนคืนภายในสองปีครับ	ラオカートワージャダイポントープテーンクーンパイナイソーンピークラップ	2年以内の投資回収を見込んでいます。
ระยะเวลาคืนทุนอยู่ที่ประมาณสิบแปดเดือนค่ะ	ラヤウェーラークーントゥンユーティープラマーンシップペートドゥアンカ	回収期間は約18か月です。
การลงทุนนี้น่าจะคืนทุนได้ในปีที่สองครับ	カーンロントゥンニーナージャクーントゥンダイナイピーティーソーンクラップ	この投資は2年目には元が取れるはずです。
ขออนุมัติงบลงทุนก้อนนี้ได้ไหมครับ	コーアヌマットンゴップロントゥンゴーンニーダイマイクラップ	この設備投資の承認をいただけますか？
ผมอยากขอเพิ่มงบสำหรับโครงการนี้ค่ะ	ポムヤークコープ̄ームンゴップサムラップクローンガーンニーカ	この取り組みに追加予算を申請したいです。

「ผลตอบแทน(ポントープテーン)＝投資リターン」と「ระยะเวลาคืนทุน(ラヤウェーラークーントゥン)＝回収期間」はセットで使うと提案の核になります。

オンライン会議での財務報告タイ語フレーズ

Zoom や Microsoft Teams での予算会議は、画面共有と数字の読み上げがカギです。

数字は短く区切り、どの行を見ているかを明示すると伝わります。タイ語では「แชร์หน้าจอ(チェーナージョー)＝画面共有する」がそのまま使われます。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
ผมขอแชร์หน้าจอไฟล์งบประมาณนะครับ	ポムコーチェーナージョーファインゴッププラマーンナクラップ	予算のファイルを画面共有しますね。
ดูที่บรรทัดที่ห้า นั่นคือรายการการตลาดค่ะ	ドゥーティーバンタットティーハーナンクーラーイガーンカーンタラートカ	5行目をご覧ください。マーケティングの行です。
ผมจะส่งงบกำไรขาดทุนฉบับเต็มในแชตครับ	ポムジャソンンゴップカムライカートゥンチャバップテムナイチェートクラップ	損益計算書の全体をチャットに送ります。
ขอเก็บคำถามไว้จนจบส่วนตัวเลขได้ไหมคะ	コーゲップカムタームワイジョンジョップスアントゥアレークダイマイカ	数字の説明が終わるまで質問は控えていただけますか？

「งบกำไรขาดทุน(ンゴップカムライカートゥン)＝損益計算書」は会議で口頭でもよく使われます。略さず一語として覚えておくと安心です。

避けたい言い方と言い換え

あいまいな数字の伝え方は、相手の不信を招きます。

同じ内容でも、根拠や前提を添えるとプロらしく聞こえます。タイ語では「ประมาณ(プラマーン)＝約・およそ」を前置きすると、概算でも誠実に響きます。

避けたい言い方	言い換え	日本語訳
มันเยอะมากเลยครับ	มันอยู่ที่ประมาณหนึ่งล้านสองแสนบาทครับ	約120万バーツになります。
เราใช้เงินเยอะเกินไปค่ะ	เราใช้ค่าเดินทางเกินงบแปดเปอร์เซ็นต์ค่ะ	出張費で予算を8%超過しました。
ตัวเลขมันแย่ครับ	ผลจริงไตรมาสนี้ต่ำกว่าที่คาดการณ์ครับ	実績は今四半期の予測を下回りました。
ขอเงินเพิ่มหน่อยค่ะ	ขออนุมัติงบเพิ่มสำหรับเรื่องนี้ค่ะ	この件で追加予算を申請したいです。

数字は概算でも「ประมาณ(プラマーン)」と前置きすれば、誠実かつ柔軟に伝わります。語尾の「ครับ／ค่ะ」も忘れずに添えましょう。

想定シーン｜コスト削減提案の一場面

たとえば、部門のコスト削減案を上司に提案する場面を想定してみましょう。

現状の課題から入り、施策と効果を続けると自然な流れになります。タイ語では「ถ้า…ก็จะ(ター…ゴジャ)＝もし〜すれば〜となる」の構文が条件と効果を結ぶのに便利です。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
ค่าขนส่งของเราเกินงบมาสามเดือนแล้วครับ	カーコンソンコーンラオグーンンゴップマーサームドゥアンレーオクラップ	配送費が3か月連続で予算超過しています。
ถ้าเราเปลี่ยนผู้ให้บริการขนส่ง ก็จะลดต้นทุนได้สิบห้าเปอร์เซ็นต์ค่ะ	ターラオプリアンプーハイボリカーンコンソンゴジャロットトントゥンダイシップハーパーセンカ	配送業者を変えれば、コストを15%削減できます。
เงินที่ประหยัดได้จะคืนทุนค่าติดตั้งภายในหกเดือนครับ	ングンティープラヤットダイジャクーントゥンカーティットタンパイナイホックドゥアンクラップ	削減効果で初期費用は6か月で回収できます。