スターレイル4.5「千の星に賭すチップ」の中国語原文｜日本語版で足された「夏」と消えた「亏」

以何は「用什么」の書面語形

以何は「以（〜をもって）」と「何（なに）」の2字で、口語の「用什么（何を使って）」に当たります。

続く「可换取」の可は口語の「能（できる）」で、換取は「換えて手に入れる」です。

前半2文は「以何＋2字名詞，可／能＋2字動詞＋目的語？」という同じ骨組みを2回繰り返した対句です。

日本語版は「〜には、どれほどの／どんな…か」という説明的な疑問文に開いていますが、「〜には…か」を2回並べる形で対句の骨組みは残っています。

書面語の疑問枠は、外交部の会見に出てくる「能否」「是否」「有何」と同じ発想です。定型疑問枠の記事で扱った「有何评论」の「何」が、ここでは「以何」として現れています。

成語が2つ、日本語版では動詞句に開かれる

一息尚存は「一息がなお存する」、つまり息も絶え絶えにまだ生きている状態を指す成語です。

対応する日本語版の語は「命を繋ぎ止める」で、成語が動詞句に言い換えられています。

末尾の孤注一掷は「孤注（残り全部の賭け金）を一掷（一投）する」で、有り金を一点に賭ける意味の成語です。

こちらは「すべてを賭けた大博打」となり、賭ける・博打という2語で成語の中身が開かれています。

版本名の挥掷と末尾の一掷とで、中国語版には「掷」の字が2回現れ、題名とコピーが同じ字で結ばれています。

「賭す」と「大博打」の日本語版では、字も音も別の語になっています。

而你，唯有… の二人称は日本語版に無い

「天平已悄然校准」の已は「すでに」、悄然は「ひっそりと」、校准は計器を較正する意味の動詞です。

「天秤は静かに定まる」という日本語版では、已と校准の「調整を終えた」という他動的な含みが、自動詞「定まる」になっています。

「而你，唯有孤注一掷」の而は「そして／しかし」、唯有は書面語の「只有（〜しかない）」です。

日本語版は「残された道は、すべてを賭けた大博打のみ」で、二人称の「你」に当たる語がありません。

この「你が日本語版で消える」現象は、後の節で告知全体を数えて確かめます。

亏成首富は「損をして」と「金持ちになる」を補語で一気に言う

亏は「亏本（元手を割る）」「亏了（損した）」の亏で、商売で損をする意味の動詞です。

その後ろの成は結果補語で、「亏成首富」は「損をした結果、一番の金持ちになる」を4字で言い切っています。

損をすればするほど金持ちになるという逆説が、この題名の芯です。

「从不要钱开始」は「不要钱（金を取らない、タダ）」から始める、の意味です。

この「亏成首富，从…开始」という形は、中国のウェブ小説『亏成首富从游戏开始』の題名と同じ型です。

「お金を使いまくって、大富豪のトップを目指そう」という日本語版の題名には、亏に当たる「損」の語がありません。

代わりに「使いまくって」「目指そう」という、行動を促す勧誘の形になっています。

英語版は「How to Lose Your Way to the Top」でloseを残し、「The Zero-Dollar Strategy」が不要钱を受けています。

中国語と英語には「損をする」の語があり、日本語版には無い、という事実だけをここでは押さえます。

結果補語「V＋成」の型

教科書では「变成（〜に変わる）」「看成（〜と見なす）」の形で最初に習う補語です。

「亏成」は辞書の見出しにはない組み合わせで、動詞と補語が自由に結びつく中国語の性質がそのまま題名になっています。

两百亿の两は、百・千・万・亿の前で「2」を言うときによく使う形で、教科書で先に習う「二」より口語では两が優勢です。

「一场」は試合やゲームを数える量詞で、日本語版の「散財ゲーム」は「花钱游戏（金を使うゲーム）」を2字熟語に圧縮した形です。

偏要は「予想に反して、それでも」

偏は「偏偏（あいにく、よりによって）」の偏で、期待や常識に反して何かが起こる含みを添える副詞です。

「命运偏要替你紧抓财富不放」は、金を捨てたいのに運命が「わざわざ」君の代わりに富を掴んで放さない、という構図です。

「だが運命は富を手放すことを許さない」の側では、偏の逆接の含みを文頭の「だが」が受け、替你（君の代わりに）に当たる語はありません。

「紧抓…不放」は動詞の後ろに「不放（放さない）」を付けて、掴んだ状態が続くことを示す言い方です。

越…越…の後半は目的語を省く

「你越想摆脱，它越不让」は、教科書の「越…越…（〜すればするほど…）」そのものです。

ただし後半の「它越不让」は、不让の後ろに「你摆脱（君が逃れるのを）」が省かれています。

教科書の例文「雨越下越大」「你越说我越糊涂」では、後半も動詞や形容詞まで言い切るのが普通です。

「捨てようとすればするほど、なぜか手元に戻ってくる」を見ると、前半の越…は「〜すればするほど」にそのまま対応し、後半は「許さない」から「戻ってくる」へ動作の主体が入れ替わっています。

「なぜか」に当たる語は中国語版にはなく、日本語版で足された部分です。

アップデートのお知らせとイベント跳躍のお知らせの2文書を合わせて、「晴」と「夏」の出現を数えました。

中国語版の「晴」は11回で、そのすべてが日本語版では「夏空」になっています。

日本語版の「夏」は15回で、内訳は「晴」から来た夏空が11回、戏浪に足された「夏」が2回、盛夏の夏がそのまま残ったものが2回です。

一方で中国語版に「夏」の字が出るのは、光円錐名の盛夏の2回だけです。

つまり日本語版の「夏」の大半は、中国語版の「晴（晴れ）」を「夏空」と読み替えたところから来ています。

2字の名前の組み立て方

晴歌は「晴（形容詞）＋歌（名詞）」、戏浪は「戏（動詞：遊ぶ）＋浪（名詞：波）」で、同じ2字でも構造が違います。

戏浪は「波と戯れる」と動詞句に訳され、そこに「夏」が付いて称号になっています。

晴音和鸣は「晴音（名詞）＋和鸣（動詞：和して鳴る）」で、日本語版の「夏空に響く旋律」は名詞と動詞の位置を入れ替えて、旋律を後ろに置いています。

「向浪花掷下盛夏」の掷下は「掷（投げる）＋下（方向補語：下へ）」で、盛夏を波しぶきに向けて投げ落とす他動詞の絵です。

「波しぶきが躍る夏へ」の側では主語が波しぶきになり、動詞も自動詞の「躍る」になっています。

英語版はRobin • Summeretto、Aventurine • Waveflair、Summer Rides the Surfで、日本語版と同じく称号にsummerが入っています。

光円錐名に見える離合詞と祈願文

放个短假は、離合詞「放假（休みになる）」の間に「个短（短い一つの）」を差し込んだ形で、日本語版は「バカンスのひと時」で、休暇を外来語に置き換えたうえで「ひと時」を続けた名前になっています。

教科書では「放假」を1語として覚えますが、実際の名前では「见个面」「帮个忙」と同じように、間に量詞と形容詞が入ります。

愿虹光永驻天空の愿は「願わくは」で、文頭に置くと祈願文になります。

「空の虹が消えぬように」の「〜ように」は、この愿を文末で受けた形です。

你将起身歌唱の将は「これから〜する」を表す書面語の副詞で、日本語版の「立ち上がり高らかな歌を」では你も将も表に出ていません。

欢愉と愉悦は「愉」を共有したまま、相方の字を「欢（喜ぶ）」から「悦（よろこぶ）」に替えています。

巡猎の猎は「狩る」で、日本語版は天子が領地を見回る意味の古い熟語「巡狩」を当てています。

毁灭は「毁（こわす）＋灭（ほろぼす）」、日本語版の壊滅は同じ2つの意味を日本語で通用する字で組み直した形です。

智识は「智＋识（知識）」で、日本語版は日常語として通る「知恵」を選び、同谐の谐（調和する）は「調和」になっています。

记忆・丰饶・虚无は簡体字と日本の字体の違いだけで、語としては同じです。

場所名は3つの方針が同じ文書に並ぶ

千星城は漢字の千星を残して城だけを「シティ」にし、指针塔は全部をカタカナにしています。

指针は時計や日時計の「針」で、ノーモンは日時計の針を指す英語gnomonの音写です。

英語版はLodestar Tower（道しるべの星の塔）で、針の絵が「星」に置き換わっています。

空声院は漢字を残しつつ「声」を「音」に替え、間に「の」を入れて「空音の院」にしています。

英語版のAstropolisはastro（星）とpolis（都市）の合成語で、千星の「千」に当たる要素はありません。

システム用語は定着した対訳がある

跃迁は物理の「遷移」、光锥は相対性理論の「光円錐」で、どちらも科学用語がゲームの語に転用されています。

星琼の琼は「美しい玉」を指す字で、日本語版は常用漢字の「玉」で受けています。

贪饕の饕は「饕餮（とうてつ）」の饕で、貪り食う意味の字ですが、日本語版は「貪慾」の2字に置き換えています。

笑点は「笑いのツボ」で、日本語版は「爆笑ネタ」と説明的に、阿哈时刻は「アッハタイム」と音で受けています。

ヘッドアクセサリーの「别看我，看它」は「别＋動詞（〜するな）」の禁止と「看它（それを見て）」の指示を並べた文ですが、日本語版は「こっちを見て」の一文だけです。

2文書を合わせて、敬体に関わる語を数えました（空白を除いた総字数は中国語版8,159字、日本語版12,141字で、日本語版が約1.5倍です）。

「様」は文字列として7回ありますが、「様々」1回と「同様」2回は敬称ではないので除きました。

「请」も文字列としては5回で、「联机邀请（マルチプレイ招待）」の1回は依頼の请ではないので除いています。

您は冒頭だけ、本文では开拓者が二人称の役をする

中国語版の您は書き出しの「您好」に2回現れるだけで、本文には出てきません。

本文で読み手を指すのは「开拓者」で、「建议开拓者完成…后体验本内容（開拓者は…を完了してから本内容を体験することをおすすめします）」のように3回使われています。

日本語版の同じ箇所は「クリアした後に体験することをおすすめします」で、開拓者に当たる語がなく、読み手は省略されています。

开拓者19回に対して開拓者が9回にとどまるのは、この省略が積み重なった結果です。

请＋人＋動詞の型

1つ目だけが「请＋开拓者＋動詞」で相手を明示し、残り3つは「请＋動詞」で相手を省いています。

及时は「時機を逃さず」の意味で、日本語版は「忘れずに」と、時間の話を注意の話に置き換えています。

领取は「受け取る」の書面語で、日本語版は「お受け取りください」の「お＋連用形＋ください」で受けています。

你が14回消える

中国語版の你14回の内訳は、光円錐名「你将起身歌唱」9回、キャッチコピーの「而你」2回、あらすじの「替你」「你越」各1回、イベント説明の「集结你的勇者小队」1回です。

これに対して「あなた」も「君」も日本語版には一度も現れず、光円錐名は「立ち上がり高らかな歌を」、イベント説明は「勇者パーティを組み」と、主語や所有者を言わない形になっています。

中国語の告知文は您・你・开拓者の3つで読み手を指し、日本語版は「様」と「ください」で読み手との距離を示す、という違いがここに出ています。

ここまでに出てきた表現を、教科書的な言い方と告知に実際に書かれた言い方で並べます。

1組目は、疑問詞の「什么」が「何」に、「用」が「以」に、「才能」が「可」に置き換わって、口語の疑問文が文言の疑問枠になっています。

2組目は「只能」が「唯有」になるだけでなく、主語の前に「而」を置いて一拍おく形になっています。

3組目は、教科書なら2つの節で言う内容を、動詞と結果補語の4字に畳んでいます。

4組目は、後半の目的語を省いて「它越不让」で止める形で、告知やコピーではこの省略がよく見られます。

5組目と6組目は、話し言葉なら入る「各位」「大家」「您」が、書き言葉の告知では落ちる例です。

書面語では省けるものを省き、その代わりに以・何・可・唯・而といった1字の文言語で骨組みを作る、という傾向がこの6組に共通しています。

同じ傾向は伝達動詞の記事で扱った「表示」「据悉」にもあり、公式文を読むときの共通の下地になります。

告知に出てきた形を使って、口語と書面語を行き来する練習です。