サプライチェーンのベトナム語ドキュメントやメールで、知らない単語につまずく。そんな悩みを持つ方へ。
調達や物流の語彙は、サブテーマごとにまとめて覚えると記憶に残りやすくなります。
この記事では、全体概念・調達・在庫・物流・契約・品質・リスク管理の分野に分けて、頻出単語を約60語紹介します。
- サプライチェーン全体と調達・発注まわりの基本用語
- 在庫管理と物流・輸送の専門語
- 契約・コスト、品質、リスク管理のキーワード
ベトナム語の専門語は、漢越語（中国語起源の語）と英語由来の借用語が混ざります。意味の取りやすい純ベトナム語表現を中心に紹介します。
サプライチェーン全体の基本概念
まず、全体像を表す基礎用語から押さえます。
個別の作業を理解する土台になる言葉です。
| ベトナム語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| chuỗi cung ứng | チュオイ クン ウン | 供給網（サプライチェーン） |
| đầu nguồn | ダウ グオン | 川上（原材料側） |
| cuối nguồn | クオイ グオン | 川下（顧客側） |
| từ đầu đến cuối | トゥ ダウ デン クオイ | 調達から納品までの全工程 |
| nhà cung cấp cấp 1 | ニャー クン カップ カップ モット | 一次サプライヤー |
| nhà sản xuất | ニャー サン スアット | 製造業者 |
| nhà phân phối | ニャー ファン フォイ | 卸売業者 |
| hoàn tất đơn hàng | ホアン タット ドン ハン | 受注から配送までの処理 |
đầu nguồn（川上）は原材料に近い側、cuối nguồn（川下）は顧客に近い側を指します。
この方向感覚をつかむと、各用語がどこの工程の話か整理しやすくなります。
調達・発注の単語
次は仕入れと発注に関わる基本語です。
サプライヤーとのメールで最もよく目にする単語群です。
| ベトナム語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| thu mua | トゥ ムア | 調達・購買 |
| nhà cung cấp | ニャー クン カップ | 供給元・仕入先 |
| bên bán / nhà cung ứng | ベン バン / ニャー クン ウン | 販売業者・納入業者 |
| đơn đặt hàng | ドン ダット ハン | 発注書 |
| báo giá | バオ ザー | 見積書・見積もり |
| yêu cầu báo giá | イウ カウ バオ ザー | 見積依頼 |
| số lượng đặt hàng tối thiểu | ソー ルオン ダット ハン トイ ティウ | 最低発注数量 |
| tìm nguồn cung | ティム グオン クン | 調達先選定 |
| nguyên liệu thô | グエン リエウ トー | 原材料 |
| linh kiện | リン キエン | 部品・構成要素 |
| chi tiêu mua hàng | チ ティウ ムア ハン | 調達支出 |
| đơn hàng khung | ドン ハン クン | 一括契約発注 |
yêu cầu báo giá（見積依頼）を出して báo giá（見積書）を受け取り、đơn đặt hàng で発注する、という流れが基本です。
đơn hàng khung（一括契約発注）は、一定期間の総量をまとめて契約し、必要なときに分割で引き取る方式です。
同じ品目を繰り返し買う場合に、毎回の交渉を省ける利点があります。
在庫管理の単語
次は在庫のコントロールに関する用語です。
欠品と過剰のバランスを示す言葉が中心になります。
| ベトナム語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| hàng tồn kho | ハン トン コー | 在庫 |
| kho hàng | コー ハン | 在庫・倉庫の品 |
| hết hàng | ヘット ハン | 在庫切れ |
| tồn kho an toàn | トン コー アン トアン | 安全在庫 |
| thiếu hàng | ティウ ハン | 欠品 |
| bổ sung hàng | ボー スン ハン | 補充 |
| điểm đặt hàng lại | ディエム ダット ハン ライ | 発注点 |
| hàng đặt trước chờ về | ハン ダット チュオック チョ ヴェ | 取り寄せ・入荷待ち |
| vòng quay hàng tồn kho | ヴォン クアイ ハン トン コー | 在庫回転 |
| nhà kho | ニャー コー | 倉庫 |
| kiểm kê định kỳ | キエム ケー ディン キ | 循環棚卸 |
tồn kho an toàn（安全在庫）を持ちつつ vòng quay（在庫回転）を上げるのが、在庫管理の永遠の課題です。
物流・輸送の単語
続いて、モノを運ぶ物流まわりの語彙です。
輸送手段や納品条件を表す単語をまとめます。
| ベトナム語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| hậu cần / logistics | ハウ カン / ロジスティック | 物流 |
| lô hàng | ロー ハン | 出荷・積荷 |
| cước vận chuyển | クオック ヴァン チュエン | 貨物運賃 |
| đơn vị vận chuyển | ドン ヴィ ヴァン チュエン | 運送業者 |
| thời gian giao hàng | トイ ザン ザオ ハン | 調達・納品までの所要日数 |
| ngày giao hàng | ンガイ ザオ ハン | 納期・納品日 |
| mã vận đơn | マー ヴァン ドン | 追跡番号 |
| thông quan | トン クアン | 通関手続き |
| điều kiện thương mại quốc tế | ディウ キエン トゥオン マイ クオック テー | 貿易取引条件（インコタームズ） |
| vận đơn đường biển | ヴァン ドン ドゥオン ビエン | 船荷証券 |
| lưu kho | ルウ コー | 倉庫保管 |
| chặng giao hàng cuối | チャン ザオ ハン クオイ | 最終配送区間 |
điều kiện thương mại quốc tế（インコタームズ）は、送料や保険、リスクの負担をどちらが持つかを定める国際ルールです。
契約・コストの単語
次は取引条件とお金に関わる語彙です。
見積もりや支払い交渉で頻出する単語が並びます。
| ベトナム語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| đơn giá | ドン ザー | 単価 |
| giảm giá theo số lượng | ザム ザー テオ ソー ルオン | 数量割引 |
| tổng chi phí nhập hàng | トン チ フィー ニャップ ハン | 総仕入原価（送料・関税込み） |
| điều khoản thanh toán | ディウ コアン タイン トアン | 支払条件 |
| hóa đơn | ホア ドン | 請求書 |
| thuế nhập khẩu | トゥエ ニャップ カウ | 関税 |
| hợp đồng cung ứng | ホップ ドン クン ウン | 供給契約 |
| thỏa thuận mức dịch vụ | トア トゥアン ムック ジック ヴ | 品質保証契約（SLA） |
| điều khoản phạt | ディウ コアン ファット | 違約条項 |
| dự báo nhu cầu | ズ バオ ニュ カウ | 需要予測 |
| cắt giảm chi phí | カット ザム チ フィー | 原価低減 |
価格を比べるときは単価だけでなく、tổng chi phí nhập hàng（送料・関税込みの総額）で見るのが鉄則です。
リスク管理・改善の単語
最後は、供給の安定や改善に関わる語彙です。
近年のサプライチェーン議論で頻出する用語を集めました。
| ベトナム語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| biến động thời gian giao hàng | ビエン ドン トイ ザン ザオ ハン | リードタイムのばらつき |
| gián đoạn nguồn cung | ザン ドアン グオン クン | 供給途絶・混乱 |
| nút thắt cổ chai | ヌット タット コー チャイ | 制約工程・隘路 |
| mua từ hai nhà cung cấp | ムア トゥ ハイ ニャー クン カップ | 二社購買 |
| kế hoạch dự phòng | ケー ホアック ズ フォン | 緊急時対応計画 |
| khả năng truy xuất nguồn gốc | カー ナン チュイ スアット グオン ゴック | 追跡可能性 |
| khả năng nắm bắt tình hình | カー ナン ナム バット ティン ヒン | 可視性・状況把握 |
| tỷ lệ lỗi | ティ レ ロイ | 不良率 |
| hành động khắc phục | ハイン ドン カック フック | 是正処置 |
| giao hàng đúng hạn | ザオ ハン ドゥン ハン | 納期遵守 |
| cung ứng đúng lúc | クン ウン ドゥン ルック | 必要なときに必要な分だけ供給する方式 |
| cung và cầu | クン ヴァ カウ | 需要と供給 |
mua từ hai nhà cung cấp（二社購買）や kế hoạch dự phòng（緊急時計画）は、gián đoạn nguồn cung（供給途絶）への備えとして重視されます。
品質・サプライヤー評価の単語
取引を続けるかどうかを判断するための語彙です。
品質や納期の実績を評価する場面で使われます。
| ベトナム語 | 読み方（カタカナ読み） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| kiểm soát chất lượng | キエム ソアット チャット ルオン | 品質管理 |
| kiểm tra | キエム チャ | 検査 |
| quy cách kỹ thuật | クイ カイン キ トゥアット | 仕様 |
| không đạt chuẩn | コン ダット チュアン | 不適合 |
| làm lại | ラム ライ | 手直し・再加工 |
| phế phẩm | フェー ファム | 廃棄・くず材 |
| kiểm toán / đánh giá | キエム トアン / ダイン ザー | 監査 |
| bảng đánh giá | バン ダイン ザー | 評価表 |
| tuân thủ | トゥアン トゥ | 法令・基準の遵守 |
| chứng nhận | チュン ニャン | 認証 |
bảng đánh giá（評価表）は、納期遵守率や不良率を点数化してサプライヤーを比較する道具です。
数値で示すと、取引継続や改善要請の話し合いが客観的になります。
覚え方のコツ
単語は単体より、関連語をセットで覚えると定着します。
反対の意味や流れで結びつけると、思い出しやすくなります。
| セットで覚える | 関係 | 日本語 |
|---|---|---|
| còn hàng ⇔ hết hàng | 反対 | 在庫あり ⇔ 在庫切れ |
| yêu cầu báo giá → báo giá → đơn đặt hàng | 流れ | 見積依頼→見積書→発注 |
| cầu ⇔ cung | 対 | 需要 ⇔ 供給 |
| tồn kho an toàn / điểm đặt hàng lại | 関連 | 安全在庫と発注点 |
| chậm trễ → hành động khắc phục | 因果 | 遅延→是正処置 |
| kiểm tra → không đạt chuẩn → làm lại | 流れ | 検査→不適合→手直し |
このように関連づけると、文章中で出てきたときも意味を素早く引き出せます。
分野をまたぐ単語は、登場する場面と一緒に覚えると混同しにくくなります。
よくある質問
Q. thu mua と tìm nguồn cung の違いは？
A. tìm nguồn cung は調達先を探して選ぶこと、thu mua は発注から受領までを含む調達全体を指します。
tìm nguồn cung は thu mua の一部と考えると分かりやすいです。
Q. thời gian giao hàng は具体的に何の時間ですか？
A. 発注してから納品されるまでの所要日数です。
生産時間と輸送時間の両方を含むことが多い語です。
Q. tổng chi phí nhập hàng とは何ですか？
A. 商品代に送料・保険・関税などを加えた総仕入原価です。
単価だけで比較すると見落とすコストを含めた金額です。
Q. mua từ hai nhà cung cấp はなぜ重要なのですか？
A. 1社に依存すると、その供給が止まったとき生産も止まります。
二社購買にしておくと、gián đoạn nguồn cung（供給途絶）のリスクを分散できます。
まとめ
サプライチェーンのベトナム語語彙は、分野ごとにまとめて覚えると効率的です。
全体の川上から川下までの流れを意識すると、どの工程の用語かが整理されます。
- 調達は yêu cầu báo giá → báo giá → đơn đặt hàng の流れで関連語をつなぐ。
- 在庫は tồn kho an toàn と vòng quay のバランスで理解する。
- リスク管理は mua từ hai nhà cung cấp や kế hoạch dự phòng を軸に押さえる。
あとは、覚えた単語を実際のフレーズや会話に当てはめてみると、現場で使える知識として定着します。
関連記事：英語の会議で使えるフレーズ
📘 ベトナム語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。
