ストルガツキー『神様はつらい』が初のドラマ化｜ロシア語の舞台挨拶の決まり文句

2026年9月1日、モスクワの映画館「Октябрь」で、ストルガツキー兄弟の『Трудно быть богом』を初めて連続ドラマにした全10話の作品がプレミア上映されました。

邦訳は『神様はつらい』の題で、早川書房の『世界SF全集24』（1970年、太田多耕訳）に収められています。

配信は9月3日に Wink で始まり、のちに НТВ でも放送される予定です。

上映前には配信社・スタジオ・監督・脚本家・俳優の8人が順に壇上に立ち、そのスピーチの文面を НТВ の広報が配信し、業界サイト «Работники ТВ» が全文を掲載しています。

同じ舞台に同じ役割で立つと、言い回しの型がそろいます。

この記事では、その8人の挨拶に出てきた決まり文句を、後ろに来る格まで分解します。

この記事は、ドラマのプレミア上映で公開された制作陣の挨拶をロシア語の言い回しの面から扱うもので、作品の出来や原作・映画版との比較には触れません。詳しくは編集方針をご覧ください。

この記事で分かることは次の3点です。

• 感謝が спасибо・благодарен・поблагодарить の3段で組み立てられていて、後ろに来る格がそれぞれ違うこと
• 誇りの гордиться と最上級の самый が、話者をまたいで同じ形で出てくること
• 締めの пожелать で、願う相手が与格、願う中身が生格になること

8人が同じ舞台で話すと、何がそろうか

登壇した8人と肩書は次のとおりです。

全員が「作品を送り出す側」で、客席に向かって話しています。

そのため、感謝・誇り・自賛・緊張・確信・祝福という同じ役目の文が、話者を変えて何度も出てきます。

発言部分だけを抜き出すと16の発言で1,874字あり、そこに мы が9回、я が7回、最上級の самый が5回、感謝の語が5回入っています。

同じ文面は別の媒体にも転載されていますが、この記事では出典を Работники ТВ の掲載分にそろえ、回数も一度だけ数えています。

脚本家 Золотарёв については、プレミア後に映画情報サイト Киноафиша が掲載した取材記事の発言部分も1か所だけ使います。

感謝は3段で組み立てる

8人のうち4人が感謝を口にしていて、形は3つに分かれます。

спасибо と благодарен は与格を取る

最初に登壇した Wink 社長の一節です。

и я им безмерно благодарен. Это великие люди, спасибо вам.

Антон Володькин（Wink 社長）2026年9月1日・モスクワ「Октябрь」でのプレミア舞台挨拶／出典: Работники ТВ

訳：そして私は彼らに限りなく感謝しています。偉大な人たちです、ありがとう。

спасибо вам の вам は вы の与格で、「誰に」の部分を与格で言います。

同じ文の前半にある благодарен は形容詞 благодарный の短語尾形で、これも им（они の与格）を取っています。

безмерно は「限りなく」で、очень の代わりに舞台で強めるときの副詞です。

名詞の благодарность も与格のまま

同じ話者が、続けて名詞の形でも感謝を述べています。

большая благодарность нашим партнерам и всем, кто был с нами

Антон Володькин（Wink 社長）2026年9月1日・モスクワ「Октябрь」でのプレミア舞台挨拶／出典: Работники ТВ

訳：私たちのパートナーと、私たちとともにいてくれた皆さんに、大きな感謝を。

名詞 благодарность（感謝）でも、相手は нашим партнерам と与格複数のままです。

動詞のない名詞一語の文で「〜に感謝を」と述べる型は、日本語の「皆様に感謝申し上げます」に近い位置づけです。

与格の語尾 -им／-ам／-ем が続けて出てくるので、語尾の全体像は「学校」という一語が8つの形になる回で確かめられます。

「〜してくれたことに」は за то, что

脚本家は、感謝の理由を文の形でつなげています。

огромное спасибо за то, что дали нам эту возможность

Андрей Золотарёв（脚本・ショーランナー）2026年9月1日・モスクワ「Октябрь」でのプレミア舞台挨拶／出典: Работники ТВ

訳：この機会を与えてくださったことに、大きな感謝を。

感謝の理由は前置詞 за＋対格で言い、理由が文になるときは за то, что で節をつなぎます。

то は「そのこと」を指す指示代名詞で、за の後ろなので対格の то になっています。

ビデオ登壇のプロデューサーも、同じ за то, что を動詞の形で使いました。

Я хочу поблагодарить всех за то, что вы сегодня с нами.

Теймур Джафаров（Team Films プロデューサー）2026年9月1日・プレミア上映へのビデオ登壇／出典: Работники ТВ

訳：今日ここに来てくださった皆さんに感謝したいと思います。

動詞 поблагодарить は「誰を」を対格で取り、всех は все の対格です。

与格を取る спасибо・благодарен と、対格を取る поблагодарить が、同じ舞台で並んで出ています。

誇りは гордиться＋造格

誇りを述べたのは2人で、どちらも同じ動詞 гордиться を選んでいます。

сегодня мы можем гордиться состоянием нашей индустрии.

Фёдор Бондарчук（НМГ Студии ゼネラルプロデューサー）2026年9月1日・モスクワ「Октябрь」でのプレミア舞台挨拶／出典: Работники ТВ

訳：今日、私たちは自分たちの業界の状態を誇りにできます。

Мы все можем гордиться тем, что у нас есть такие авторы, режиссеры, актеры, продюсеры, художники

Елена Лапина（ИРИ ゼネラルプロデューサー）2026年9月1日・モスクワ「Октябрь」でのプレミア舞台挨拶／出典: Работники ТВ

訳：こんな作家、監督、俳優、プロデューサー、美術家が私たちにいることを、私たち全員が誇りにできます。

гордиться は「〜を誇る」で、誇る対象を造格で取ります。

Бондарчук の состоянием は состояние（状態）の造格で、動詞のすぐ後ろに置かれています。

誇る対象が文になるときは、指示代名詞 то を造格の тем に変え、тем, что で節をつなぎます。

感謝の за то, что と同じ仕組みで、前に立つ語が要求する格に то を合わせているわけです。

2人とも мы можем гордиться と可能の形にしていて、「誇りに思う」と言い切らずに「誇りにできる」と一歩引いているのも共通です。

самый は5回、うち2回が同じ句

自賛の最上級 самый は、5回のうち2回が самый масштабный проект という同じ句でした。

Мы очень волнуемся, это самый масштабный проект, когда-либо выходивший в онлайн-кинотеатре Wink.

Антон Володькин（Wink 社長）2026年9月1日・モスクワ「Октябрь」でのプレミア舞台挨拶／出典: Работники ТВ

訳：私たちはとても緊張しています。これは Wink でこれまで配信された中で最も大規模な作品です。

ビデオ登壇の Джафаров も самый масштабный проект を一字違わず使い、その間に удивительный, выдающийся, гениальный と形容詞を3つ足しています。

самый は後ろの形容詞と性・数・格をそろえる語で、проект が男性名詞なので самый масштабный です。

когда-либо выходивший は「かつて配信されたことのある」という能動形動詞過去で、最上級の範囲を限定する働きをしています。

Бондарчук の挨拶には、造格が主役になる самый もあります。

самым главным достижением нашей индустрии являются люди.

Фёдор Бондарчук（НМГ Студии ゼネラルプロデューサー）2026年9月1日・モスクワ「Октябрь」でのプレミア舞台挨拶／出典: Работники ТВ

訳：私たちの業界の最大の成果は人です。

являться（〜である）は補語を造格に取るので、самым главным достижением と3語まとめて造格になっています。

主語の люди が文末に来て、造格の補語が先に立つ語順は、書き言葉寄りの格式ある型です。

Золотарёв の取材コメントにある я сам фанат Стругацких の сам は「自分自身」を指す代名詞で、最上級の самый とは別の語です。

語幹で機械的に数えると6回になりますが、最上級として数えられるのは5回です。

作品を「子ども」と呼ぶ

監督の挨拶では、作品が生き物として対格に置かれています。

Мы отдаем вам нашего “ребенка”.

Дмитрий Тюрин（監督）2026年9月1日・モスクワ「Октябрь」でのプレミア舞台挨拶／出典: Работники ТВ

訳：私たちの「子ども」を皆さんにお渡しします。

ребёнок（子ども）は活動体名詞なので、対格が生格と同じ形の нашего ребенка になります。

続く文の самое долгожданное детище も同じ意味で、детище は「生み出したもの」を指す中性名詞です。

作品を子どもにたとえる言い方は、監督の挨拶で親しみを出す常套句のひとつです。

мы が9回、я が7回、切り替わる場面

16の発言を数えると、мы は9回、я は7回でした。

мы が受け持つのは、作品を作った・乗り越えた・夢見た・誇れるという、制作陣全体の行為と感情です。

я に切り替わるのは、感謝・確信・希望・自分の立場を述べるときです。

表の後ろ3つは Золотарёв の取材コメントに出るもので、舞台上の я は4回です。

成果と感情は мы で共有し、感謝と確信は個人が引き受ける、という分担が見えます。

7回の я のうち Я бы сказал は、仮定の бы をつけて「私なら〜と言うでしょう」と言い切りを避けた形です。

как мне кажется（私には〜と思われます）も Бондарчук と Джафаров の2人が使っていて、自賛の直前にクッションを置いています。

取材の中の когда ты пытаешься рассказать の ты は、聞き手ではなく「人は誰でも」を指す一般人称で、客席への呼びかけはすべて вы です。

ты と вы の境目はクレムリンの勲章授与式の呼びかけを扱った回で整理しています。

緊張は主語なしで言う

緊張や感慨を述べた4回のうち、мы очень волнуемся 以外の3回は主語を立てていません。

Очень трепетно стоять на этой сцене.

Дмитрий Тюрин（監督）2026年9月1日・モスクワ「Октябрь」でのプレミア舞台挨拶／出典: Работники ТВ

訳：この舞台に立つのは、とても身の引き締まる思いです。

трепетно は副詞で、主語のない文に不定形 стоять を続けると「〜するのは〜だ」という無人称文になります。

脚本家は取材で、怖さを与格で言っています。

мне не менее страшно, чем фанатам, которые ожидают экранизации. Я надеюсь, что мы оправдаем их ожидания

Андрей Золотарёв（脚本・ショーランナー）2026年9月3日掲載・Киноафиша の取材記事での発言／出典: Киноафиша

訳：映像化を待つファンに劣らず、私も怖いのです。彼らの期待に応えられることを願っています。

страшно（怖い）も無人称で、怖がっている人を мне と与格で示します。

比較の相手 фанатам も与格で、не менее…, чем で「〜に劣らず」の比較を作っています。

監督の Большое счастье работать с этим текстом（この原作と仕事ができるのは大きな幸せです）も、名詞 счастье＋不定形の無人称文です。

個人的な感情ほどロシア語は主語を立てずに与格や不定形で言う傾向があり、舞台挨拶はその見本になっています。

確信と約束は что を落とす

観客への約束は3回あり、動詞がそれぞれ違います。

Я уверен, вы будете восхищены этим проектом.

Дмитрий Табарчук（НМГ Студии 社長）2026年9月1日・モスクワ「Октябрь」でのプレミア舞台挨拶／出典: Работники ТВ

訳：皆さんがこの作品に魅了されると確信しています。

教科書では Я уверен, что… と接続詞 что を置きますが、この発話では что を落とし、コンマだけで節を続けています。

восхищены は восхитить の被動形動詞過去の短語尾形で、「〜に魅了される」の「〜に」は этим проектом と造格です。

Джафаров の И вы в этом убедитесь（皆さんもそれを確かめるでしょう）は убедиться в＋前置格で、「確信する」側から見た動詞です。

Золотарёв の Я надеюсь, что мы оправдаем их ожидания は что を残していて、надеяться は что を落としにくい動詞です。

締めは пожелать＋与格＋生格

最後に壇上に立った俳優の一文が、この日の締めになりました。

Было бы правильно пожелать этому проекту хорошей жизни, удачи, много зрителей и аплодисментов

Леонид Ярмольник（俳優）2026年9月1日・モスクワ「Октябрь」でのプレミア舞台挨拶／出典: Работники ТВ

訳：この作品に良い人生と、幸運と、たくさんの観客と拍手を願うのが、ふさわしいでしょう。

Ярмольник は2013年のアレクセイ・ゲルマン監督による映画版（日本公開題『神々のたそがれ』）でルマータを演じた俳優で、今回は別の役で参加しています。

この一文では、願う相手が этому проекту と与格、願う中身が хорошей жизни, удачи, много зрителей и аплодисментов と生格です。

желать／пожелать は「誰に」を与格、「何を」を生格で取る動詞で、日本語話者が最も落としやすいのが後ろの生格です。

много（たくさんの）の後ろも生格複数なので、зрителей・аплодисментов と語尾が -ей／-ов になっています。

文頭の Было бы правильно は「〜するのが正しいでしょう」で、бы をつけた無人称の仮定形が、締めの一言をやわらげています。

他の言語の舞台挨拶と並べてみる

「感謝→誇り→約束→祝福」という流れは、ロシア語の舞台挨拶に限ったものではありません。

同じ9月のスペイン語のラ・リーガ入団会見でも、別のクラブの選手が一字一句同じ一節を口にしていました。

違いは、スペイン語が動詞の法（接続法）で型を作るのに対し、ロシア語は名詞の格（与格・造格・生格）で型を作るところです。

日本語の舞台挨拶なら「皆様に感謝申し上げます」「この作品を誇りに思います」「ぜひ劇場でお確かめください」に当たる文が、ロシア語では格の語尾に姿を変えて並んでいます。

この8人の挨拶を1つずつ声に出して読んでみると、与格・造格・生格がどの語の後ろで要求されるかが、順番に体に入ります。

ドラマの配信が始まったら、本編のセリフより先に、この舞台挨拶のロシア語を聞き取ってみるのも一つの入り方です。