同じ相手に同じ用件を伝えるとき、言い方だけを少し改まったほうへ寄せることがあります。
この「一段だけ動かす」という操作は、どの言語にもあります。
ところが、動かしている部品がまるで違います。
韓国語は文末の語尾を上げますが、そのとき助詞も補助動詞も一緒に動きます。
中国語は語そのものを別の語に取り替え、ドイツ語は文の決まった一枠に小さな語を出し入れします。
英語は一か所では動かず、量でしか動きません。
スペイン語にいたっては動くのが動詞の時制で、しかもそれは敬意の目盛りに乗っていません。
ここでは韓国語・ドイツ語・中国語・英語・スペイン語の公開テキストに、日本語の公式告知を1つ足して、その内訳を見ていきます。
取り上げるのは公の場に出た言い方だけで、発言や告知の中身とその当否には立ち入りません。
この線引きの考え方は編集方針に沿っています。
見取り図｜同じ一段を、どこで作っているか
先に地図を置きます。
| 言語 | 一段を作っている部品 | この記事で引く引用数 |
|---|---|---|
| 韓国語 | 相手の呼び方・助詞・授受の補助動詞・文末が、まとめて連動する | 6件 |
| 中国語 | 語そのものを別の語に入れ替える（能不能→能否、你→您・开拓者） | 4件 |
| ドイツ語 | 文中の決まった一枠に小さな語を出し入れする。書くほうへ寄ると、動詞が名詞に畳まれる | 5件 |
| 英語 | 一か所ではなく、枠の語数とつなぎ語の回数という量で出る | 4件 |
| スペイン語 | 動詞の時制が乗り換わる。敬意の目盛りには乗っていない | 3件 |
| 日本語（対照） | 二人称代名詞を使わず、呼称「開拓者」に敬称「様」を重ね、文末は「ください」 | 2件 |
縦に読むと、共通する部品が1つもありません。
横に読むと、どの行も「命題を変えずに距離だけを変える」という同じ仕事をしています。
この記事の中身は、その落差の内訳です。
材料にしたのは、当サイトが言語項目のタグを付けて公開してきた8本の記事で扱った公開テキストです。
韓国語はWeverse Magazine 掲載のインタビューと日刊スポーツの一問一答、ドイツ語は連邦記者会見の速記録とオクトーバーフェスト公式サイトです。
中国語は外交部の記者会見記録とゲームの公式告知、英語はソルハイムカップの組み合わせ発表、スペイン語はレアル・マドリード公式サイトの会見テキストです。
日本語は、中国語の告知と同じ投稿の日本語版です。
各言語のレジスター体系そのものは扱いません。
韓国語の敬語段階の全体像も、中国語の書面語語彙の一覧も、スペイン語の時制体系も、上のリンク先で個別に扱っています。
誰が話しているか｜母語はそろっていない
先に断っておくことがあります。
ここに出てくる話し手の母語は、その言語の母語話者にそろっていません。
韓国語の材料には日本出身のメンバーが含まれ、スペイン語の材料の監督はポルトガル出身です。
英語のヨーロッパチーム側のキャプテンはスウェーデンの選手で、英語は母語ではありません。
ですからこの記事は「韓国語話者はこうする」「スペイン語話者はこうする」という書き方をしません。
書けるのは「この公開テキストではこうなっていた」までです。
もっとも、それで弱くなるとも限りません。
母語の違う話し手が同じ場で同じ形に収まっているなら、その形を個人の癖に帰すのは難しくなります。
働いているのは場のほうだ、と読めるからです。
つまみの本数｜韓国語は4つがまとめて動く
いちばん分かりやすいのは、同じ話し手が同じ回答の中で一段動かした箇所です。
저희를 기다려주는 몬베베에게 매번 새로운 모습을 보여주고 싶은 마음이 가장 크고 […]
기현（MONSTA X）／2026年9月7日・日刊スポーツ掲載の一問一答／出典: 일간스포츠（韓国語原文）
訳：私たちを待ってくれるモンベベに、毎回新しい姿を見せたい気持ちが一番大きくて［…］
더 많은 분들께 몬스타엑스가 멈춰있지 않고 계속 움직이고 있다는 걸 보여드리고 싶은 마음도 있습니다
기현（MONSTA X）／2026年9月7日・日刊スポーツ掲載の一問一答／出典: 일간스포츠（韓国語原文）
訳：もっと多くの方々に、MONSTA Xが止まらず動き続けていることをお見せしたい気持ちもあります
前の文はこのあと「…재미있기도 해요」と해요体で終わり、後の文は「…있습니다」と합니다体で終わります。
同じ話し手、同じ回答、同じ動詞、同じ「〜したい」の形です。
変わったのは、相手の呼び方から先です。
| 動いた部品 | 前の文 | 後の文 |
|---|---|---|
| 相手の呼び方 | 몬베베（ファンクラブ名） | 분들（方々） |
| 助詞 | 에게（平叙の与格） | 께（尊敬の与格） |
| 授受の補助動詞 | 보여주고（見せて） | 보여드리고（お見せして） |
| 文末 | 재미있기도 해요（해요体） | 있습니다（합니다体） |
4つが同時に動いています。
そして、助詞だけ上げて補助動詞を置き去りにすると、丁寧さの水準が文の中でそろわなくなります。
분들께 보여주고 という組み合わせが、その形です。
つまり韓国語のつまみは1本ではなく、連動する4本の束です。
連動はここで終わりません。主体尊敬の -시- も、相手の呼び方に反応します。
많은 팬분들께서 한국어로 같이 노래를 불러주시는 걸 듣고
기현（MONSTA X）／2026年9月7日・日刊スポーツ掲載の一問一答／出典: 일간스포츠（韓国語原文）
訳：多くのファンの方々が韓国語で一緒に歌を歌ってくださるのを聞いて
팬분들 と呼んだので、助詞は께서 になり、動詞には -시- が入ります。
この一問一答の回答部分（2,186字）を通して同じ対応が見えます。
ファンを 몬베베 と名指した文では、直後の授受の形に -시- が入りません。
1か所だけ入って見える箇所がありますが、そこは主語が「몬베베を含む多くの方々」に切り替わっています。
逆に 분들 と一般名詞へ呼び直した文では、4か所のうち3か所に -시- が入ります。
残る1か所は自分たちの動作なので、そもそも主体尊敬の対象になりません。
ただし、束が必ず全部動くわけでもありません。
어렸을 때 댄스 학원에서 ‘가라가라 고!!’ 안무를 배우며 처음으로 빅뱅 선배님들을 알게 됐어요. 이 노래에 마음을 빼앗긴 엄마 덕분에 그때부터 빅뱅 선배님들의 노래를 많이 들었습니다.
하루토 HARUTO（TREASURE）／2026年5月26日公開・Weverse Magazine 掲載インタビュー／出典: Weverse Magazine（韓国語原文）
訳：小さいころダンス教室で『가라가라 고!!』の振り付けを習っていて、初めてBIGBANGの先輩たちを知りました。この曲に心を奪われた母のおかげで、その時からBIGBANGの先輩たちの曲をたくさん聴きました。
隣り合う2文で、文末だけが해요体（됐어요）から합니다体（들었습니다）へ動いています。
呼び方も助詞も動いていません。
束はあるが、文末だけを単独で動かす経路も残っている、というのが実際のところです。
足して上げるのか、落として上げるのか
「改まる＝語を足す」と思っていると、ドイツ語と中国語で外します。
心態詞と呼ばれる一群の小さな語は、足すほど相手との距離が縮まります。
Wir haben ja hier schon mehrfach über diese Fragestellung gesprochen.
Teichmann氏（連邦教育・家族省 報道担当）／2026年7月1日・連邦記者会見での発言／出典: ドイツ連邦政府 公式速記録
訳：この論点については、ここでもう何度も話してきていますよね。
ja は「あなたも知っているとおり」という共有の合図です。
この一語を落とすと、文は「思い出させる」から「新しく伝える」へ戻り、同時に事務的になります。
つまりドイツ語のこの部品では、足すほうがくだけ、落とすほうが改まります。
中国語はもう一段ややこしく、落としながら入れ替えます。
发言人能否进一步介绍两个机制会情况？
中国中央広播電視総台 華語環球番組センター記者の質問／2026年8月24日・中国外交部 例行記者会／出典: 中華人民共和国外交部 公式記録
訳：報道官は、2つの機構会合の状況をさらに紹介していただけますか。
教室で先に習うのは能不能で、口調をやわらげる一下も一緒に習います。
会見の記録では、その一下が落ち、能不能が2文字の能否に入れ替わります。
字数は減っているのに、改まる方向へ動いています。
同じ動きは、ゲームの公式告知でも起きます。
以何代价，可换取乐园一息尚存？
『崩壊：スターレイル』公式（中国語版 Ver.4.5 アップデートのお知らせ）／2026年8月26日・HoYoLAB／出典: HoYoLAB 公式告知
訳：どんな代価をもってすれば、楽園にかろうじて残る一息を換え取れるのか。
口語なら用什么と説明的に言うところが、以何という2文字になります。
能（できる）も可の1字に縮みます。
中国語で一段上げるとは、同じ意味の短い字に持ち替えることだ、と考えると見通しがよくなります。
韓国語は逆で、-님・-시-・드리다 を足していくと上がります。
方向は言語ごとに決まっていて、全体に通用する規則はありません。
その部品に決まった席はあるか｜枠を持つのはドイツ語だけ
ドイツ語の心態詞には、立てる位置が決まっています。
Lassen Sie Herrn Hille doch bitte einfach aussprechen.
Lange氏（連邦記者会見 司会）／2026年6月5日・連邦記者会見での発言／出典: ドイツ連邦政府 公式速記録
訳：ヒレさんに、どうか最後まで言わせてあげてください。
doch が入っているのは、定形動詞と文末の動詞に挟まれた中域（Mittelfeld）という区画です。
文頭にも文末にも立てず、bitte や einfach と同じ席を取り合います。
しかも条件がもう一つあり、強勢が乗ってはいけません。
doch を強く読むと、相手の発言を否定する「いや、そうです」という応答詞に変わります。
席と音の両方が揃って初めてレジスターの部品になる、という言語はこの6つの中でドイツ語だけです。
ほかの言語には、こういう区画がありません。
韓国語の部品も位置は決まっていますが（助詞は名詞の直後、-시- は語幹と語尾の間、段階は文末）、1か所にまとまらず3か所に散らばっています。
中国語が入れ替えるのは語そのもので、位置は動きません。そのため席という考え方がなじみません。
英語は、このあと見るとおり動いている部品が1語として取り出せません。
スペイン語は1語で取り出せますが、動いているのが敬意の目盛りではありません。
心態詞そのものの使い分けは連邦記者会見の doch・ja・malで扱っています。
相手はどこにいるか｜呼ぶ・置き換える・消す・呼ばない
一段動かすとき、相手をどう扱うかも言語で割れます。
ここで「名指しするほうが丁寧」という直感が壊れます。
オクトーバーフェストの公式サイトには、同じ祭りの案内が2つの難易度で載っています。
Wenn Sie Hilfe brauchen, gehen Sie ins Service-Zentrum.
ミュンヘン市労働経済局が oktoberfest.de に掲載した案内文（やさしいドイツ語版・2026年2月13日更新）で、発言ではありません／出典: oktoberfest.de
訳：助けが必要なときは、サービスセンターへ行ってください。
[…] kann es jedoch gut passieren, dass man keinen Platz mehr erwischt […]
同じ発行元が oktoberfest.de に掲載した案内文（通常版・テーブル予約ページ・2026年7月23日更新）で、発言ではありません／出典: oktoberfest.de
訳：[…]席をつかまえられないことが十分に起こりえます[…]
読者を Sie で名指ししているのは、やさしい版のほうです。
当サイトで両者の本文・見出し・箇条書きを抜き出して数えると、次のようになりました。
| 数えたもの | やさしい版（3,197字） | 通常版4ページ（20,888字） |
|---|---|---|
| Sie・Ihnen・Ihre（敬称） | 11語（うち読者を指すのは9語） | 2語（同じ1文が2回） |
| man（人は） | 4回 | 22回 |
| Ihr（くだけた複数） | 0回 | 1回 |
字数は通常版が6倍以上あるのに、読者を敬称で呼ぶ語はやさしい版のほうが多く出ます。
通常版が選んでいるのは man で、これは「人は」としか言わない語です。
読者はそこにいるのに、文の上では消えています。
事務的にするために人を消し、分かりやすくするために人を呼び戻している、という配置です。
韓国語も、向きが直感と逆になります。
몬베베들이 무대를 너무 좋아해 주고 응원해 줘서 더 즐겁게 활동하고 있는 것 같아요
형원（MONSTA X）／2026年9月7日・日刊スポーツ掲載の一問一答／出典: 일간스포츠（韓国語原文）
訳：モンベベがステージをとても気に入ってくれて応援してくれるので、より楽しく活動できている気がします
몬베베 は公式ファンクラブ名なので、いわば固有名で名指した形です。
この文には -시- が入りません。
先に見たとおり、분들 と一般名詞へ呼び直したほうが改まります。
ただし2つは別の軸に乗っています。
ドイツ語で動いているのは分かりやすさの軸で、敬称のまま呼び戻すほうがやさしい版、人を消すほうが事務的です。
韓国語で動いているのは改まりの軸で、固有名で名指すほうがくだけ、一般名詞へ言い換えるほうが改まります。
同じ「名指すかどうか」でも、乗っている軸が違います。
中国語は、その「言い換え」を人称代名詞ごと行います。
您好，开拓者：
『崩壊：スターレイル』公式（中国語版 Ver.4.5 アップデートのお知らせ）／2026年8月26日・HoYoLAB／出典: HoYoLAB 公式告知
訳：ごきげんよう（您好）、開拓者：
この告知の中国語版を数えると、您は1回だけで、書き出しのこの挨拶にしか出ません。
你は8回ですが、内訳は光円錐名に3回、キャッチコピーとあらすじに4回、イベント説明に1回で、読者への案内文には出てきません。
案内文で読者を指すのは开拓者という呼称のほうで、読者を指す用法が12回あります。
同じ語形はほかに5回出ますが、そちらはキャラクター名や部屋の名前で、読者を指していません。
そして同じ投稿の日本語版は、三つ目の道を取ります。
親愛なる開拓者の皆様へ
『崩壊：スターレイル』公式（日本語版 Ver.4.5 アップデートのお知らせ）／2026年8月26日・HoYoLAB／出典: HoYoLAB 公式告知
忘れずにお受け取りください
『崩壊：スターレイル』公式（日本語版 Ver.4.5 アップデートのお知らせ）／2026年8月26日・HoYoLAB／出典: HoYoLAB 公式告知
日本語版には「あなた」も「君」も1回も出てきません。
代わりに出るのが接尾の「様」（敬称としての用法が3回）と、文末の「ください」（9回）です。
中国語が呼称だけ（开拓者）で済ませるところを、日本語は呼称に敬称を重ねます（開拓者様）。
| 相手の扱い方 | どの言語に出たか | 実例 |
|---|---|---|
| 敬称で名指しする | ドイツ語（やさしい版） | Wenn Sie Hilfe brauchen |
| 一般名詞に呼び直す | 韓国語 | 몬베베 → 분들 |
| 呼称に置き換える | 中国語 | 你 → 开拓者 |
| 文の上から消す | ドイツ語（通常版） | man keinen Platz |
| 呼称に敬称を重ねる | 日本語 | 開拓者様・ください |
5通りのうち、どれが「丁寧」でどれが「事務的」かは、言語をまたいだ形では決まりません。
日本語話者がやりがちなのは、日本語の解（代名詞を使わず、呼称と接尾辞で作る）をそのまま持ち込むことです。
ドイツ語の案内文をその感覚で書くと man だらけになり、やさしさより役所の文体に近づきます。
呼びかけの語そのものの幅は、韓国語の挨拶と呼びかけやドイツ語の Alter の使い方と読み比べると見当がつきます。
役が替わると道具箱ごと入れ替わる｜英語は量でしか動かない
ここまでは1文の中の部品でした。
もう一段上に、役ごとに道具箱が分かれるという層があります。
中国語の会見がいちばんはっきりしています。
中方对此有何评论？是否将对印尼提供援助？
澎湃新聞記者の質問／2026年8月17日・中国外交部 例行記者会／出典: 中華人民共和国外交部 公式記録
訳：中国側はこれについてどのようなコメントがありますか。インドネシアに援助を提供する予定はありますか。
当サイトでこの記者会見の記録4本を話者ラベルで割り、質問28件・回答28件の発言（回答は53段落）に分けて数えました。
能否は9回、是否は6回、有何は17回で、いずれも質問側だけに出て、回答側は0回です。
逆に愿同は7回、交换意见は6回出て、どちらも回答側に寄ります。
ただし交换意见のほうは、質問側にも1回あります。
口語形のほうは、能不能も是不是も一下も0回で、有什么が質問側に1回出ただけでした。
書面語という同じ登録域の中で、聞く役と答える役が別々のセットを持っています。
英語は、同じ会見の中で同じ2人が役を替えます。
まず、組み合わせを読み上げる役のときです。
Our first group will be Allisen Corpuz and Nelly Korda.
Angela Stanford（アメリカチーム キャプテン）／2026年9月10日・ソルハイムカップ組み合わせ発表の合同記者会見／出典: ASAP Sports 公式トランスクリプト
訳：最初の組はアリセン・コーパスとネリー・コルダです。
We have Alison Lee and Lauren Coughlin.
Angela Stanford（アメリカチーム キャプテン）／2026年9月10日・ソルハイムカップ組み合わせ発表の合同記者会見／出典: ASAP Sports 公式トランスクリプト
訳：アリソン・リーとローレン・コフリンです。
Rose Zhang and Jennifer Kupcho.
Angela Stanford（アメリカチーム キャプテン）／2026年9月10日・ソルハイムカップ組み合わせ発表の合同記者会見／出典: ASAP Sports 公式トランスクリプト
訳：ローズ・チャンとジェニファー・カプチョです。
名前の前に置かれた枠が、5語・2語・0語と落ちていきます。
ここで動いているのは特定の一語ではなく、枠が残っているかどうかという量です。
質疑に移ると、今度は逆向きに量が増えます。
Yeah, I think most of ours, we’ve — it’s just been about how we’ve played the golf course […]
Angela Stanford（アメリカチーム キャプテン）／2026年9月10日・ソルハイムカップ合同記者会見の質疑／出典: ASAP Sports 公式トランスクリプト
訳：ええ、うちの組はだいたい、私たちは——このコースをどう攻めてきたか、それだけです。
当サイトでこの会見の速記録をキャプテン2人ぶんだけ取り出して数えると、次のようになりました。
| 数えたもの | 発表の役（8ターン・66語） | 答える役（30ターン・3,659語） |
|---|---|---|
| Yeah・I think・you know・like・I mean・kind of・a bit の合計 | 0回 | 187回 |
| 縮約（’s・’ve・n’t など） | 3回 | 198回 |
同じ2人が、同じ日の、同じ部屋で話しています。
それでも発表の役では、つなぎ語が1つも出ません。
英語で「改まっている」という印象を作っているのは、置き換えた一語ではありません。この0か187かという差のほうです。
だから英語には「丁寧形」として取り出せる部品がありません。
探しても見つからないので、量のほうを見るしかない、というのが実際です。
なお縮約は、発表の役では3語しか出ていません。率を出せる量ではないので、ここから差は読めません。
差が読めるのはつなぎ語の側（0対187）だけです。
ドイツ語にも、質問側は doch や denn、回答側は ja や eben という傾向は見えます。
ただし当サイトはこれを数えていないので、表には入れていません。
速記録の総量が大きく、心態詞は同じ綴りで別の品詞にもなるため、数えるには分類の設計から始める必要があります。
口で言うのか、字に落とすのか
「公式の場」は「書き言葉」と同じ意味ではありません。
それがいちばん見えるのが、レアル・マドリード公式サイトの会見ページです。
1ページの中に、クラブの書き手が書いた地の文と、引用符でくくった発言が並んでいます。
José Mourinho compareció en la sala de prensa de la Ciudad Real Madrid […]
レアル・マドリード公式サイトの記事本文（クラブの書き手による地の文で、発言ではありません）／2026年8月21日掲載／出典: Real Madrid 公式サイト
訳：ジョゼ・モウリーニョはシウダー・レアル・マドリードの記者会見室に姿を見せた[…]
Carlos Espí atendio a Realmadrid TV tras marcar el gol del triunfo de nuestro equipo […]
レアル・マドリード公式サイトの記事本文（クラブの書き手による地の文で、発言ではありません）／2026年8月22日掲載／出典: Real Madrid 公式サイト
訳：カルロス・エスピは、我々のチームの決勝点を挙げたあと、レアル・マドリードTVの取材に応じた[…]
compareció も atendio も点過去です。
atendio はアクセント記号のない形が原文の表記で、そのまま引いています。
そして、後者のページに載っている発言のほうを見ます。
Cuando he visto ahí el balón he dicho: ‘No puede ser que sea la mía’.
Carlos Espí（レアル・マドリード フォワード）／2026年8月22日・エスパニョール戦後の Realmadrid TV でのコメント／出典: Real Madrid 公式サイト
訳：そこにボールが見えたとき、「自分のものだなんてありえない」と言った。
同じページ、同じ出来事、同じ日です。
書いた側は点過去、話した側は現在完了で、90分の中の一瞬まで he visto と he dicho になっています。
当サイトでこの開幕週の6ページを引用符の内外に分け、定形の過去を数えました。
| 数えたもの | 書き手の層（599語） | 話し手の層（6,627語） |
|---|---|---|
| 点過去 | 16語（compareció・mostró・declaró・atendio ほか） | 18語 |
| 現在完了（haber の現在形＋過去分詞） | 0語 | 132語 |
書き手の層に現在完了は1語もありません。
話し手の層は、語数が11倍あるのに点過去がほとんど増えません。
ここで動いているのは敬意ではありません。
スペイン語の丁寧さは tú と usted の選択に出ますが、この対立はそこには触れていません。
触れているのは、話された言葉か書かれた言葉かという軸だけです。
レジスターの軸は敬意の軸と別にある、ということを、この1ページが短く示しています。
オクトーバーフェストの案内文でも、字に落とす動きが別の形で起きます。
Es gibt keine zentrale Reservierungsstelle.
ミュンヘン市労働経済局が oktoberfest.de に掲載した案内文（通常版・テーブル予約ページ・2026年7月23日更新）で、発言ではありません／出典: oktoberfest.de
訳：中央の予約窓口はありません。
動詞 reservieren が Reservierung という名詞になり、そこから複合語が伸びています。
この予約ページから語根 reservier- を含む語を全部拾うと47語あり、動詞として働いているのは9語だけです。
残りは名詞側に33語（うち4語は大文字の名詞化不定詞）、派生形容詞に5語という配分でした。
話すときは動詞で言えたことが、書くときは名詞に畳まれます。
中国語の会見記録も同じ方向で、掲載前に書面語へ整えられるため、語気助詞（吗・吧・呢・啊）が1つも残っていません。
3言語とも、字に落とす工程がレジスターを一段押し上げています。
取り外しても、起きたことは変わらない
ここまでの部品には、1つだけ共通点があります。
どれも、外しても何が起きたかが変わりません。
| 動いた部品 | 外した形 | 変わらないこと |
|---|---|---|
| ドイツ語の doch | Lassen Sie Herrn Hille bitte einfach aussprechen. | 最後まで言わせてほしい、という要請 |
| 韓国語の 드리다 | 보여주고 싶은 | 見せたいと思っている、という事実 |
| 中国語の 能否 | 能不能 | 紹介してもらえるか、という問い |
| 英語の We have | （名前だけ） | その時刻に出る2人が誰か |
| スペイン語の he visto | vi | ボールが見えた、という出来事 |
| 日本語の「様」 | 開拓者へ | 誰に宛てた告知か |
命題を運んでいる部品は、外すと文が壊れます。
レジスターの部品は、外しても壊れません。
だからこそ、どの部品を使うかは言語ごとに自由に決まります。
言い換えると、レジスターは命題を動かさずに済む場所にしか載れません。
そして、命題を動かさずに済む場所は言語ごとに違います。
韓国語には文末という余白があり、ドイツ語には中域という余白があり、中国語には同義の書面語彙という余白があります。
英語には、その余白が1か所にまとまっていません。
だから量に散らばる、という順序で考えると、英語だけが例外に見える理由も説明がつきます。
この見方は、断りの言い方を3言語で比べた答えない技術で扱った「否定の掛かり先」や「主語の粒度」とも地続きです。
あちらは断るという命題をどう組み立てるかの話で、こちらは命題に触らない部品の話です。
切り替えの一例として、冗談を取り消す一言を挙げます。
시대의 흐름이 저를 따라온… 농담입니다.
하루토 HARUTO（TREASURE）／2026年5月26日公開・Weverse Magazine 掲載インタビュー／出典: Weverse Magazine（韓国語原文）
訳：時代の流れが僕についてきた…冗談です。
농담이에요 にしても「今のは冗談だ」という中身は動きません。
動くのは、崩した枠を元に戻すかどうかだけです。
教科書が最初に教える形は、その場の既定値ではない
ここまでの実例を、学習書で先に習う形と並べます。
| 教科書で先に習う形 | この材料に出てきた形 | 入れ替わっている部分 |
|---|---|---|
| 能不能介绍一下情况？（口語の依頼疑問） | 能否进一步介绍两个机制会情况？ | 3文字が2文字になり、一下が落ちる |
| 你好（こんにちは） | 您好，开拓者： | 代名詞を敬体にしたうえで呼称を足す |
| Bitte lassen Sie ihn aussprechen. | Lassen Sie Herrn Hille doch bitte einfach aussprechen. | 中域に3語が入り、命令が要請へ寄る |
| Man darf hier nichts mitbringen. | Es gibt keine zentrale Reservierungsstelle. | 動詞が名詞に畳まれ、人が主語から降りる |
| Cuando vi el balón, dije … | Cuando he visto ahí el balón he dicho … | 終わった90分の中の一瞬まで現在完了 |
| The first group is A and B. | Rose Zhang and Jennifer Kupcho. | 枠が全部落ちて、名前だけが残る |
| 친구에게 보여주고 싶어요 | 분들께 보여드리고 싶은 마음도 있습니다 | 呼び方・助詞・補助動詞・文末が同時に動く |
右の列は、左より丁寧なわけでも正しいわけでもありません。
その場の既定値が違うだけです。
学習の順序としては、左をまず言えるようにしておくのが現実的です。
右だけを覚えると、友人との雑談でも会見の口調になります。
とくに英語の行は逆を向いていて、公の場のほうが語数が少なくなっています。
「改まる＝長くなる」も、6言語に通用する規則ではありません。
置換練習
本文で一度も変換していない文だけを使って、7問置きます。
解答は下に畳んであります。
- 韓国語。듣는 사람（聴く人）の 사람 を 분 に替えると、連体形の側にも部品が1つ増えます。どうなりますか。
- 韓国語。보답하고 싶은 마음이 커요（恩返ししたい気持ちが大きいです）を、答えの締めとして합니다体で言い切る形に。
- 中国語。回答側の 我们暂不掌握有关情况 の主語を、質問側が相手を指すときに使う組織名の語に替えると。
- ドイツ語。Gefüllte Trinkflaschen dürfen nicht in die Zelte mitgenommen werden. を、読者を敬称で名指しする形に。受動が能動に戻ります。
- ドイツ語。Der Eintritt in die Festzelte ist kostenlos. を、主語を Das Oktoberfest に替えたうえで、動詞 kosten と否定冠詞で言い直すと。
- 英語。Pairings are hard. に、質疑の役で187回出たグループの語を2つ足して、判断であることを示す形に。
- スペイン語。同じ選手の Ha sido un partido complicado…（難しい試合だった）を、クラブの書き手が地の文で書くとしたら、ha sido はどの形になりますか。
解答と解説
| 問 | 解答例 | 要点 |
|---|---|---|
| 1 | 들으시는 분 | 呼び方を上げると、連体形に主体尊敬の -시- が連れて入る。듣다 は ㄷ 不規則なので語幹が 들- に変わる |
| 2 | 보답하고 싶은 마음이 큽니다 | 크다 の語幹が母音で終わるので -ㅂ니다 が付く |
| 3 | 中方暂不掌握有关情况 | 我们を中方に替えると、社内の「私たち」ではなく公の主体になる |
| 4 | Sie dürfen gefüllte Trinkflaschen nicht in die Zelte mitnehmen. | 受動を能動に戻すと動作主の席が空き、そこに Sie が入る |
| 5 | Das Oktoberfest kostet keinen Eintritt. | 名詞＋形容詞から動詞＋kein に戻すと、やさしい版の側の書き方になる |
| 6 | Yeah, I think pairings are hard. | つなぎ語は中身を足さない。役が替わったことだけを示す |
| 7 | Fue un partido complicado… | 現在完了は話し手の層の既定値。書き手の層へ移すと ser の点過去になる。主語は el partido のままなので人称は動かない |
つまずきやすいのは1番です。
名詞の側だけ上げて動詞を放っておくと、韓国語では収まりが悪くなります。
3番は語彙の入れ替えに見えますが、主語が組織になった時点で文体ごと動いています。
4番と5番は逆向きの操作で、片方は人を呼び戻し、もう片方は名詞を動詞に開きます。
6番と7番は、どちらも「丁寧にする」操作ではありません。
前者は話し言葉らしさ、後者は書かれた層か話された層かという問題で、敬意の目盛りとは別の軸です。
この記事が見ていない範囲
材料は8本とも、記者会見・公式サイト・公式告知・媒体掲載インタビューです。
職場・学校・友人といった、上下関係のある日常の場面は1つも入っていません。
ですからここで言えるのは「公の場で話すとき・書くとき」に限られます。
上司への報告や、友人相手に一段だけ改まる場面には、別の材料が要ります。
音の話も限定つきです。
8本のうち録音を聞いて書いたものは1本もなく、速記録・媒体が編集したテキスト・書かれた告知だけです。
ですから本文で音に触れたのは、ドイツ語の心態詞に強勢が乗らないという1点だけで、これも記述文法の規則としての話です。
実際にその場でどう読まれたかは、録音を聞かない限り分かりません。
数え直したいときの手順も短く書いておきます。
- まず語幹で検索して、出てきた語形を全部並べる（正規表現を先に書かない）
- 並べた語形を目で分類し、数えない形を理由つきで外す
- 率を出すなら、分子と分母で同じ抽出規則を使う
この記事の数字も、その手順でこちらが数え直したものです。
スペイン語の点過去は、話し手の層について規則形だけを数えると4語ですが、不規則形と1人称単数形を入れると18語になります。
書き手の層の16語のほうも、記事一覧のデッキ行に出る伝達動詞と見出しを含めて数えた数字です。
Sie の回数も、箇条書きの行を数えるかどうかで変わります。
同じ材料でも、どこまでを本文と見るかで数字は動きます。
気になった行を1つ選んで、自分の範囲と分類でやり直してみるのが早道です。
