iPhone 18 Pro は9月18日に発売され、Apple のサイトにはその前後の発表文が、中国大陸・台湾・香港の3つの中国語版でそろって載っています。
9月16日から29日までに出た7本を3つの版で並べると、大陸版には「〜を通じて」にあたる 通过 が25回出てきます。
その25か所を台湾版で見ると、透過 が使われているのは4か所です。香港版の 經 は8か所で、残りは 以 や 於 のような別の前置詞か、前置詞を使わない組み立てになっています。
- apple.com.cn・/tw・/hk の発表文は、英語版とおおむね段落が対応し、語の選び方は版ごとに違う
- 大陸版の 通过 25か所は、台湾版と香港版でこう書かれていた
- 3つの版がそろって「〜を通じて」を使った一文
- 入門書の 通过 と、発表文の 通过
- 台湾版と香港版がそろって 以 を選んだ4か所
- 場所で言えるときは、在 と 於 で受ける
- 前置詞を使わずに、道具のほうを主語にする
- 香港版の 經 は「経て」の 經 と区別して数えた
- 逆から見ると、台湾版の 透過 16か所で大陸版が 通过 なのは4か所
- 韓国語の 통해、日本語の「通じて」と並べる
- 練習：発表文の残りの文を組み替える
- 写真家の談話は “ ” と「 」で、表示 のあとの記号も分かれる
- 香港版は、アプリの名前を《 》で囲む
- 「パーソナライズ」「ユーザー」も3つの版で語が違う
- 3つの版でそろった語、割れた語
apple.com.cn・/tw・/hk の発表文は、英語版とおおむね段落が対応し、語の選び方は版ごとに違う
素材は、Apple が報道向けのページ Newsroom に載せた発表文です。大陸版は apple.com.cn、台湾版は apple.com/tw、香港版は apple.com/hk にあり、今回の7本は、どれも英語版と同じ URL の語で載っています。
役員や写真家の談話も入っていて、同じ談話は英語版にも英語で載っています。本人が中国語で話した記録としては読まず、3つの文面として比べる方針です。
対象にしたのは、9月16日から29日までに3つの版すべてに載った7本です。iPhone 18 Pro などの店頭発売の報告（9月18日）、新しい Mac mini と Mac Studio の発売（9月22日）、ロンドンの音楽ホール Apple Music Hall の開業（9月21日）、iPhone 18 Pro で撮った写真展（9月16日）、家族向けのデジタル習慣ガイドなど3本（9月29日）が入ります。
3つの版は、題の時点で語がそろいません。家族向けガイドの画面上の見出しの動詞は、大陸版が 携手发布…帮助…养成、台湾版が 共同發表…幫助…建立、香港版が 合作推出…助…培養 です。
3つの版は、字の形に加えて動詞の選び方も違っています。この記事では、その違いがいちばん数で見える「〜を通じて」の書き方を中心に読みます。
Apple の製品・料金・販売の案内は引用から外し、3地域の文面の書き分けに絞りました。線引きの考え方は編集方針に書いています。
大陸版の 通过 25か所は、台湾版と香港版でこう書かれていた
数えたのは、7本の本文の段落と小見出しにある大陸版の 通过 の全25回です。題・副題・写真の説明・店名の見出し・連絡先は数えず（Mac の発表の副題にも 通过 が1回あります）、台湾版と香港版は同じ文の中で同じ手段や経路を受けている語を1つ選び、そうした語が無いものを「なし」にしました。
25回とも、後ろに手段や経路が来る前置詞の 通过 です。「試験に通る」のような動詞の 通过 は1回もありません。
| 台湾版で同じ箇所に置かれた語 | 25か所中 | 例 |
|---|---|---|
| なし（文を組み替える・訳さない） | 7 | Thunderbolt 5 を主語にする |
| 以 | 6 | 以 iPod 和 iTunes |
| 於・在・至（場所） | 4 | 在店內、線上和 Apple Store app 中 |
| 透過 | 4 | 透過 Today at Apple 課程 |
| 用・使用 | 3 | 使用 Apple Store app |
| 藉由 | 1 | 藉由量身打造的近距離演出 |
| 香港版で同じ箇所に置かれた語 | 25か所中 | 例 |
|---|---|---|
| 經 | 8 | 經《Apple Store》app |
| なし（文を組み替える・訳さない） | 8 | 相關課程協助顧客 |
| 以 | 5 | 以 Apple 獨有方式 |
| 用・運用 | 2 | 用兩指輕點 |
| 於・在（場所） | 2 | 於 Apple Store 零售店 |
台湾版で 透過、香港版で 經 と、3つの版がそろって「〜を通じて」の語を使ったのは25か所中3か所だけです。台湾版と香港版がそろって 以 を選んだ箇所が4か所、どちらも前置詞を使わずに書いた箇所が6か所あります。
通过 は7本すべてに出てきて、いちばん多いのは Mac mini と Mac Studio の発表の9回です。台湾版の 透過 も、香港版の 經 も、相手の地域の語は一度も使っていません。
大陸版に 透过 は0回、台湾版と香港版に 通過 は0回、香港版に 透過 は0回でした。
3つの版がそろって「〜を通じて」を使った一文
Mac の発表の後半にあるのは、無料の講座 Today at Apple を紹介する段落です。その最初の一文は、3つの版とも手段の前置詞で講座の名前を受けています。
顾客可通过 Today at Apple 课程了解如何全面利用新设备。
Apple（Newsroom 中国大陆版）2026年9月22日・新しい Mac mini と Mac Studio の発売を伝える発表文／出典: apple.com.cn
顧客可透過 Today at Apple 課程學習如何充分發揮新裝置的功能。
Apple（Newsroom 台灣版）2026年9月22日・同じ発表文の台湾版／出典: apple.com/tw
顧客可經「Today at Apple」課程，了解充分運用其新裝置之法。
Apple（Newsroom 香港版）2026年9月22日・同じ発表文の香港版／出典: apple.com/hk
訳：お客様は Today at Apple の講座を通じて、新しいデバイスを使いこなす方法を学べます。
3つとも同じ位置に前置詞があり、入れ替わっているのは 通过・透過・經 の1語だけです。香港版は講座名を「」で囲み、文末を 其新裝置之法 と文語の 之 で結んでいます。
| 版 | 直訳 | 日本語らしい訳 |
|---|---|---|
| 大陸版 | 顧客は Today at Apple 講座を通じて、どのように全面的に新しい設備を利用するかを了解できる | 講座で新しいデバイスの使いこなし方が分かります |
| 台湾版 | 顧客は Today at Apple 講座を通して、どのように十分に新しい装置の機能を発揮させるかを学べる | 講座で新しいデバイスの機能を引き出す方法を学べます |
| 香港版 | 顧客は「Today at Apple」講座を経由して、その新しい装置を十分に運用する方法を了解できる | 講座で新しいデバイスの活用法が分かります |
動詞は、大陸版と香港版が 了解（分かる）、台湾版が 學習（学ぶ）です。「デバイス」にあたる語も、大陸版の 设备 に対して台湾版と香港版は 裝置 です。
入門書の 通过 と、発表文の 通过
入門書が 通过 を教えるときの例文と、発表文の 通过 を並べると、後ろに来る語の種類が違います。以下の「入門書の作例」は、素材には無い文を学習用に作ったものです。
| 入門書の作例 | 発表文の実際 | 違うところ |
|---|---|---|
| 我通过朋友认识了她。（友人を通じて彼女と知り合った） | 协助顾客通过 Apple Trade In 换购计划… | 入門書は人を経由にするが、25か所に人が来る 通过 は0。後ろはアプリ・講座・プログラムなど |
| 他通过了考试。（彼は試験に合格した） | 顾客可通过 Today at Apple 课程… | 入門書は動詞の「通る」も教えるが、発表文の25回はすべて前置詞 |
| 我们可以通过网络买东西。（ネットで買い物ができる） | 台湾版 能在店內、線上和 Apple Store app 中 | 大陸版がオンラインを 通过 で受ける文を、台湾版と香港版は場所の 在 で受ける |
| 我透過朋友認識了她。（上の作例を台湾式に直した文） | 台湾版 Apple 以 iPod 和 iTunes | 語の対応では 通过 が 透過 になるが、台湾版の発表文で 透過 が同じ箇所に来るのは25か所中4か所 |
大陸と台湾の語の対応表では、通过 と 透過 が1対1で並べられることがあり、語の対応としてはそのとおりです。ただし実際の発表文では、大陸版の 通过 と同じ箇所に台湾版の 透過 があるのは25か所中4か所で、21か所は以や在、組み替えなど別の書き方になっています。
台湾版と香港版がそろって 以 を選んだ4か所
Apple Music の紹介文には、Apple が音楽の聴き方を変えてきた歴史を一文で言う箇所があります。ここで 通过 を使うのは大陸版だけで、台湾版と香港版の前置詞は 以 です。
曾经，Apple 通过 iPod 和 iTunes 带来了音乐体验的变革。
Apple（Newsroom 中国大陆版）2026年9月21日・Apple Music Hall の開業を伝える発表文／出典: apple.com.cn
Apple 以 iPod 和 iTunes 創造了革新的音樂體驗。
Apple（Newsroom 台灣版）2026年9月21日・同じ発表文の台湾版／出典: apple.com/tw
Apple 以 iPod 及 iTunes 創造革新音樂體驗。
Apple（Newsroom 香港版）2026年9月21日・同じ発表文の香港版／出典: apple.com/hk
訳：Apple は iPod と iTunes で、音楽体験に革新をもたらしました。
以 は「〜をもって」にあたる書き言葉の前置詞で、この文では主語のすぐ後ろに置いて手段を示しています。英語版のこの部分は with iPod and iTunes です。
同じ一文では、「と」にあたる語も版ごとに別です。大陸版と台湾版は 和、香港版は 及 を使い、香港版は台湾版にある 了 と 的 も入れずに 創造革新音樂體驗 と詰めています。
以 がそろった残りの3か所は、「独自の方式で」「さまざまな方式で」と方法の名詞が後ろに来る文と、Apple Music の番組を並べる文です。方式 が続く2か所では、台湾版も香港版も 以…方式 の組み合わせで書いています。
場所で言えるときは、在 と 於 で受ける
店頭・オンライン・アプリという「どこで」を並べた文では、大陸版が 通过 を使い、台湾版と香港版の前置詞は場所の 在 です。
Apple Specialist 专家将通过店内、在线与 Apple Store app 帮助顾客选购产品与服务。
Apple（Newsroom 中国大陆版）2026年9月22日・新しい Mac mini と Mac Studio の発売を伝える発表文／出典: apple.com.cn
Apple 專員能在店內、線上和 Apple Store app 中協助顧客的購物需求。
Apple（Newsroom 台灣版）2026年9月22日・同じ発表文の台湾版／出典: apple.com/tw
Apple Specialist 會在零售店內、網上，以及《Apple Store》app 提供協助，滿足顧客不同購物需要。
Apple（Newsroom 香港版）2026年9月22日・同じ発表文の香港版／出典: apple.com/hk
訳：Apple のスペシャリストが、店頭・オンライン・Apple Store アプリでお客様の買い物をお手伝いします。
大陸版は店舗もアプリも「経路」として 通过 の後ろに並べ、台湾版と香港版は「場所」として 在…中 や 在…內 の枠に入れています。英語版の in store, online, and in the Apple Store app にあたる部分で、前置詞が 通过 と 在 に分かれている例です。
この一文には「オンライン」の3通りもそろっています。大陸版が 在线、台湾版が 線上、香港版が 網上 です。
台湾版はほかに、店頭で発売するという文に 於 を、講座の申し込み先の URL に 至 を使っています。発売の文では、香港版も 於 です。
前置詞を使わずに、道具のほうを主語にする
台湾版で7か所、香港版で8か所は、手段の前置詞を置かずに文を組み替えています。Mac Studio を何台もつなぐ機能の説明がその一つです。
需要极高算力的专业用户还可通过支持远程直接内存访问（RDMA）的雷雳 5 端口搭建多个 Mac Studio 系统的集群 […]
Apple（Newsroom 中国大陆版）2026年9月22日・新しい Mac mini と Mac Studio の発売を伝える発表文／出典: apple.com.cn
訳：きわめて高い演算能力を必要とするプロのユーザーは、RDMA に対応した Thunderbolt 5 ポートを通じて、複数の Mac Studio でクラスタを組むこともできます。
[…] 支援遠端直接記憶體存取 (RDMA) 的 Thunderbolt 5 還能將多部 Mac Studio 組成叢集 […]
Apple（Newsroom 台灣版）2026年9月22日・同じ発表文の台湾版／出典: apple.com/tw
訳：RDMA に対応した Thunderbolt 5 は、複数台の Mac Studio をクラスタにすることもできます。
大陸版では「専門ユーザー」が主語で、Thunderbolt 5 は 通过 の後ろの道具です。台湾版では Thunderbolt 5 が主語に上がり、將 で目的語の Mac Studio を前に出しています。
香港版も Thunderbolt 5 を主語にして、可讓 で「〜させる」と続けています。
台湾版と香港版がどちらも前置詞なしで書いた6か所のうち、手段の名詞を主語に上げたのは、この Thunderbolt 5 と、講座を主語にした 這些課程幫助顧客 の2か所です。下取りプログラムの段落では、Apple Trade In を「Apple Trade In 換購方案：」と見出しに出して、前置詞の分を消しています。
香港版の 經 は「経て」の 經 と区別して数えた
香港版には、手段の前置詞ではない 經 も3回あります。「經重新設計」（改めて設計し直されて）のように、後ろに動詞が来て「〜という過程を経て」を表すものです。
この3回と、神經網絡（ニューラルネットワーク）・經銷商（販売店）のような熟語の一部は、手段の前置詞の11回から外しています。香港版の 經 の11回のうち、大陸版の 通过 と同じ箇所にあるのが、上の表の8か所です。
經 の後ろには、アプリ・機能・講座・下取りなどのサービスや iPhone などの機器が来ていて、談話の 經此項目 では「このプロジェクト」が来ています。「經 iPhone、iPad、Mac」と機器名を並べる使い方は、大陸版では「通过 iPhone、iPad、Mac」、台湾版では「於 iPhone、iPad、Mac」です。
逆から見ると、台湾版の 透過 16か所で大陸版が 通过 なのは4か所
台湾版の 透過 は16回あり、大陸版の 通过 25回より少なめです。その16か所を大陸版で見ると、通过 は4か所で、凭借 が2か所、借助・配合・使用・用・在・访问 がそれぞれ1か所ありました。
残る4か所は、大陸版が前置詞を使わずに書いています。そのうち1か所は Mac の発表の一文で、大陸版は Apple Intelligence と Safari の機能紹介の段落を持たず、この文を前の macOS 27 の段落に入れています。
大陸版の 凭借 は「〜を強みにして」、借助 は「〜の助けを借りて」という語で、どちらも手段を言う前置詞として使われる語です。大陸版の手段の語は 通过 が中心で、ほかに 凭借・借助 も出てきます。
韓国語の 통해、日本語の「通じて」と並べる
「通」の字で手段を言う形は、韓国語と日本語にもあります。韓国語の「〜을/를 통해」は 通 の漢字音 통 を使った言い方で、日本語の「〜を通じて」と同じ字です。
当サイトの韓国語の回でも、Netflix 韓国の作品紹介文に「장점을 통해」（長所を通じて）、秋夕の公式あいさつ文に「프로그램을 통해」（プログラムを通じて）が出てきます。どちらも、통해 の前に来るのは作品の特性や行事の中身です。
英語版の発表文には through が11回あり、そのうち手段の意味は8回で、大陸版の 通过 25回の3分の1ほどにとどまります。
英語版で using や with、in が使われている箇所でも、大陸版の同じ箇所には 通过 があります。
日本語に訳すとき、通过 を毎回「〜を通じて」にすると硬い文になりがちです。「アプリで」「講座で」のように、日本語の「で」1字で受けられる箇所がほとんどです。
練習：発表文の残りの文を組み替える
どの問いも、本文で引用していない大陸版の文を使います。答えは開いて確かめてください。
-
Mac の発表にある次の文を、「電話でしか個別の購入サポートを受けられない」という限定の文にしてください（只能 を使う）。
顾客可在 apple.com.cn 和 Apple Store app 中通过在线聊天和电话获取个性化购物协助
-
Final Cut Camera の発表にある次の文を、「2本指のタップでは消せない」という否定の文にしてください。
用户还可通过双指轻点以清空取景器
-
写真展の発表にある次の句を、主語を 这些作品 にして、撮影の手段を強調する 是…的 の文にしてください。
全部使用全新 iPhone 18 Pro 拍摄
-
Mac の発表の下取りの段落にある次の文から、「何を通じて」と手段を尋ねる疑問文を作ってください。
通过 Apple Trade In 换购计划，顾客可使用现有的电脑折抵换购新款 Mac
-
店頭発売の報告にある次の文に、手段と目的の動作をつなぐ 来 を入れてください。
顾客都可通过多种方式探索新产品阵容
練習の文の出典: 問1・問4はMac mini と Mac Studio の発売（2026年9月22日）、問2はFinal Cut Camera の更新（2026年9月29日）、問3は写真展 What Holds Us（2026年9月16日）、問5は店頭発売の報告（2026年9月18日）。いずれも大陸版です。
解答と解説
1. 顾客只能通过电话获取个性化购物协助
可（〜できる）を 只能（〜でしかできない）に替え、手段を 电话 だけに絞ります。只能 は 通过 の句の前に置き、場所の 在…中 は限定と関係しないので外しても意味が通ります。
2. 用户无法通过双指轻点清空取景器
否定の 无法（不能 でも可）は 通过 の句より前に置き、前置詞の句と動詞のあいだには入れません。以 を残して 双指轻点以清空 としても文は成り立ちます。
3. 这些作品都是用全新 iPhone 18 Pro 拍摄的
是 を手段の句の前に、的 を文末に置きます。全部 は 都 に言い換え、是 の前に置く形にしました。
4. 通过什么，顾客可使用现有的电脑折抵换购新款 Mac？
手段の名詞を 什么 に置き換えるだけで、語順は原文のままです。通过什么 を主語のあとに移して 顾客可以通过什么… としても、同じことを尋ねられます。
5. 顾客都可通过多种方式来探索新产品阵容
来 は 通过 の句のすぐ後ろ、動詞 探索 の前に置きます。手段と動作のあいだに区切りを入れる語で、なくても意味は変わりません。
写真家の談話は “ ” と「 」で、表示 のあとの記号も分かれる
写真展 What Holds Us の発表には、写真家 Jack Davison 氏の談話を載せた箇所があり（英語版には同じ談話が英語で載っています）、ここでも3つの版の前置詞は 通过・透過・經 の3通りです。
“通过这个项目，我想赞颂黏土与人类之间的联系，赞颂黏土作为一种雕塑形态的物质性、质感和超现实感。”Davison 表示。
Apple（Newsroom 中国大陆版）2026年9月16日・iPhone 18 Pro で撮影した写真展 What Holds Us の発表文。Jack Davison 氏の談話の中国語の文面／出典: apple.com.cn
他表示：「我想透過這個計畫，呈現陶土與人之間的關係 […]
Apple（Newsroom 台灣版）2026年9月16日・同じ発表文の台湾版／出典: apple.com/tw
他表示：「經此項目，我希望呈現黏土作為雕塑形態的質感、紋理與超現實之感 […]
Apple（Newsroom 香港版）2026年9月16日・同じ発表文の香港版／出典: apple.com/hk
訳：「このプロジェクトを通じて、粘土と人とのつながりをたたえたかった」と Davison 氏は言っています（大陸版の前半）。
大陸版は談話を “ ” で囲み、英語版の says Davison と同じく、話者名と 表示 を引用の後ろに置いています。台湾版と香港版は 他表示： を先に出して、談話を「 」で囲んでいます。
7本全体でも、大陸版の引号は “ ” が39組で「 」は0、台湾版は「 」が54組で “ ” は0です。香港版も「 」だけを使っています。
談話を導く 表示 の直後の記号は、台湾版が11回すべて全角コロン（：）、香港版も8回すべてコロンです。
大陸版は読点（，）が6回、句点が3回、コロンが1回で、談話の後ろに Davison 表示 のように話者名を置く形が5回あります。
「透過這個計畫」の 計畫 と「經此項目」の 項目 のように、project に当てる名詞も分かれています。大陸版の 项目 は、香港版の 項目 と字の形が違うだけの同じ語です。
香港版は、アプリの名前を《 》で囲む
書名や作品名を囲む《 》は、3つの版で使い方の幅が大きく違います。香港版には《 》が40組あり、そのうち35組が《Final Cut Pro》《Apple Store》《Apple 創作坊》のようなアプリやアプリ群の名前です。
大陸版の《 》は7組で、写真展の名前《What Holds Us》、ガイドの題、雑誌名だけに使っています。台湾版は2組で、ガイドの題と雑誌名です。
そのため香港版では、經《Apple Store》app のように前置詞の後ろに《 》付きのアプリ名が来る並びが何度も出てきます。台湾版は Final Cut Pro のような英語名のアプリには記号を付けず、「無邊記」「捷徑」のように中国語の名前が付いたアプリや機能を「 」で囲んでいます。
「パーソナライズ」「ユーザー」も3つの版で語が違う
前置詞の次に目につくのは、同じ英単語に当てる名詞です。数え方は 通过 と同じく本文の段落と小見出しだけで、7本のうち何本にその語が出るかも数えました。
| 英語版の語 | 大陸版／台湾版／香港版 | 出た本数（7本中） |
|---|---|---|
| personalized など（英語版6回） | 个性化 6回／個人化 6回／度身訂造 11回 | 2本／2本／4本 |
| online（英語版7回） | 在线 4回・线上 1回／線上 5回／網上 3回 | 3本／3本／2本 |
| user, users（英語版23回） | 用户 25回／使用者 26回／用户 28回 | 6本／4本／4本 |
香港版の 度身訂造 は「体の寸法に合わせて仕立てる」という語で、personalized のほか customizable（カスタマイズできる）や Build to order（注文時の構成選択）にも当てています。そのため英語版の personalized より5回多く出てきます。
「ユーザー」は台湾版だけが 使用者 で、香港版の 用户 は大陸版と字面まで同じです。
香港版の学生割引の見出しは 學生慳更多 で、慳 は広東語で「節約する」の意味です。大陸版は 学生优惠、台湾版は 學生優惠 で、慳 が出るのは7本でこの1か所だけでした。
慳 のような広東語の書き言葉と標準中国語の違いは、広東語と北京語の違いの記事で整理しました。台湾と香港・シンガポール向けの文面の語は、台湾向けの中国語ビジネスメールと香港・シンガポール向けのビジネスメールの記事でも扱っています。
3つの版でそろった語、割れた語
この記事で取り上げた項目を、3つの版の語が一致したかどうかで並べ直すと次のとおりです。
| 項目 | 大陸版／台湾版／香港版 | 一致したか |
|---|---|---|
| 手段の前置詞（大陸版の 通过 の25か所） | 通过／透過 4か所／經 8か所 | 3版そろったのは25か所中3か所 |
| iPod と iTunes の文の「と」 | 和／和／及 | 大陸版と台湾版が一致 |
| デバイス（Today at Apple の文） | 设备／裝置／裝置 | 台湾版と香港版が一致 |
| オンライン | 在线（1か所は 线上）／線上／網上 | ほぼ3通り（商業支援の1か所だけ、大陸版の 线上 と台湾版の 線上 が字形違いの同じ語） |
| ユーザー | 用户／使用者／用户 | 大陸版と香港版が一致 |
| パーソナライズ | 个性化／個人化／度身訂造 | 3通り |
| 談話の引号 | “ ” 39組／「 」54組／「 」のみ | 台湾版と香港版が一致 |
| 表示 の直後の記号 | 読点6・句点3・コロン1／コロン11／コロン8 | 台湾版と香港版が一致 |
| アプリ名の《 》 | 使わない／使わない／35組 | 香港版だけ |
2つの版が一致したのは9項目中6項目で、組み合わせは大陸版と台湾版が2項目（「と」の 和 と、アプリ名に《 》を使わない点）、大陸版と香港版が1項目、台湾版と香港版が3項目です。どの2版の組み合わせも、少なくとも1項目では同じ語や記号を使っています。
