オランダ語の財務資料を前にして、単語の意味が取れずに固まってしまう。そんな悩みを持つ方へ。
財務のオランダ語は、頻出単語をまとめて押さえるだけで読みやすさが大きく変わります。
オランダ語は英語と同じゲルマン語派で、Cashflow や budget など英語由来の語もそのまま使われます。一方で afwijking や begroting のように独自の語彙も多く、両方を知っておくと理解が一気に進みます。
この記事では、会計・予算で繰り返し出てくる単語をサブテーマ別に整理しました。
- 予算策定・コスト管理・予実差異の基本語
- キャッシュフロー・損益・財務諸表に関する語
- 投資判断・承認プロセスで使う語
各表は、オランダ語・読み方・日本語訳の順です。読み方のカタカナは目安で、オランダ語の「g」は喉の奥で擦る音になります。
予算・予測の基本単語
まずは予算会議の土台になる単語からです。
「予算」「予測」「実績」の3語は、財務の会話の中心になります。
| オランダ語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| budget | ブュデット | 予算 |
| begroting | ベフローティング | 予算・予算計画 |
| prognose | プロフノーゼ | 予測・見通し |
| realisatie | レアリサーティ | 実績値 |
| raming | ラーミング | 見積り・概算 |
| verdeling | フェルデーリング | 配分 |
| boekjaar | ブークヤール | 会計年度 |
| kwartaal | クヴァルタール | 四半期 |
| uitgangspunt | アウトハンクスピュント | 前提・出発点 |
| aanname | アーンナーメ | 仮定・想定 |
「prognose」と「raming」はどちらも見込みですが、raming は概算の見積りに近いニュアンスです。
「boekjaar（会計年度）」は企業ごとに開始月が異なります。
多くのオランダ企業は1月始まりですが、4月始まりの組織もあり、文脈で確認するのが安全です。
コスト・経費の単語
コスト管理では、費用の種類を表す単語が欠かせません。
固定費と変動費の区別は、オランダ語でも頻繁に問われます。
| オランダ語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| kosten | コステン | 原価・費用 |
| uitgave | アウトハーフェ | 支出・経費 |
| vaste kosten | ファステ コステン | 固定費 |
| variabele kosten | ファリアーベレ コステン | 変動費 |
| overhead | オーフェルヘット | 間接費 |
| terugkerende kosten | テリュフケーレンデ コステン | 継続的な費用 |
| eenmalige kosten | エーンマーリヘ コステン | 一度きりの費用 |
| kostenbesparing | コステンベスパーリング | コスト削減 |
| besteding | ベステーディング | 支出 |
| besparing | ベスパーリング | 節約額 |
「overhead（間接費）」は家賃や光熱費など、特定の製品に紐づかない費用を指します。
「vaste kosten」は売上が増減しても変わらない費用です。
一方「variabele kosten」は生産量に応じて増減するので、両者の区別はコスト分析の出発点になります。
予実差異の単語
予実レビューで差異を語るときの単語です。
差の方向と評価を表す語をセットで覚えると、報告がスムーズになります。
| オランダ語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| afwijking | アフヴェイキング | 差異（予算と実績の差） |
| over budget | オーフェル ブュデット | 予算超過 |
| onder budget | オンデル ブュデット | 予算未満 |
| positieve afwijking | ポジティーフェ アフヴェイキング | 有利差異 |
| negatieve afwijking | ネハティーフェ アフヴェイキング | 不利差異 |
| verschil | フェルスヒル | 差・食い違い |
| tekort | テコルト | 不足・未達 |
| overschot | オーフェルスホット | 余剰・黒字分 |
| post | ポスト | 項目・費目 |
| afstemmen | アフステメン | 突き合わせる・照合する |
「afstemmen（照合する）」は、帳簿と実際の数字を突き合わせる作業で使われます。
「tekort（不足）」と「overschot（余剰）」は対になる単語です。
目標に届かなければ tekort、上回れば overschot と、結果を一言で表せます。
キャッシュフロー・資金の単語
資金繰りに関する単語は、利益とは別の概念として押さえます。
黒字でも資金が不足する状況を理解するうえで欠かせません。
| オランダ語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| cashflow | キャッシュフロー | 資金繰り・現金収支 |
| liquiditeit | リクヴィディテイト | 流動性（資金の余裕） |
| werkkapitaal | ヴェルクカピタール | 運転資金 |
| instroom | インストローム | 収入・流入 |
| uitstroom | アウトストローム | 支出・流出 |
| reserve | レゼルフェ | 準備金・積立 |
| debiteuren | デビトゥーレン | 売掛金・債務者 |
| crediteuren | クレディトゥーレン | 買掛金・債権者 |
| kasstroom | カスストローム | 現金収支 |
| tegoed | テフート | 残高・預け金 |
「cashflow」と「kasstroom」はどちらも現金収支を指し、kasstroom はオランダ語本来の言い方です。
「debiteuren（売掛金）」と「crediteuren（買掛金）」は方向が逆です。
受け取る予定のお金が debiteuren、支払う予定のお金が crediteuren と覚えると混同しません。
損益・財務諸表の単語
損益や財務諸表に関する単語は、決算の理解に直結します。
利益の段階を表す語を区別できると、数字の読み方が深まります。
| オランダ語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| omzet | オムゼット | 収益・売上高 |
| winst | ヴィンスト | 利益 |
| verlies | フェルリース | 損失 |
| brutomarge | ブリュトマルヘ | 粗利率 |
| nettowinst | ネットヴィンスト | 純利益 |
| resultaat | レシュルタート | 最終損益・成果 |
| break-even | ブレイクイーフェン | 損益分岐 |
| balans | バランス | 貸借対照表 |
| winst-en-verliesrekening | ヴィンスト エン フェルリースレーケニング | 損益計算書 |
| afschrijving | アフスフレイフィング | 減価償却 |
「resultaat」は最終的な損益を指し、英語の bottom line に近い使われ方をします。
「omzet」が売上高で、損益計算書の一番上に並ぶ数字です。
omzet から費用を引いていき、最後に残るのが nettowinst という対比になります。
投資・承認プロセスの単語
投資判断と予算承認の場面で使う単語です。
リターンや回収を表す語は、提案の説得力を左右します。
| オランダ語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| investering | インフェステーリング | 投資 |
| rendement | レンデメント | 投資利回り（ROI） |
| terugverdientijd | テリュフフェルディーンテイト | 回収期間 |
| investeringsuitgave | インフェステーリングスアウトハーフェ | 設備投資 |
| financiering | フィナンシーリング | 資金提供・資金調達 |
| akkoord | アコールト | 承認・合意 |
| goedkeuring | フートクーリング | 承認・許可 |
| onvoorzien | オンフォールズィーン | 予備費・想定外分 |
| break-evenpunt | ブレイクイーフェンピュント | 損益分岐点 |
| winstgevendheid | ヴィンストヘーフェントヘイト | 収益性 |
「onvoorzien（予備費）」は、想定外の支出に備えて予算に組み込む余裕分を指します。「post onvoorzien」のように使うと予備費の項目を表せます。
税務・銀行・資金調達の単語
財務の話題は、税金や借入の単語も避けて通れません。
資金をどう集めるかを表す語を押さえると、経営の議論が読みやすくなります。
| オランダ語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| belasting | ベラスティング | 税金 |
| btw | ベー テー ヴェー | 付加価値税（消費税） |
| voor belasting | フォール ベラスティング | 税引き前の |
| na belasting | ナー ベラスティング | 税引き後の |
| aftrek | アフトレク | 控除 |
| lening | レーニング | 融資・借入 |
| rente | レンテ | 金利・利息 |
| schuld | スヒュルト | 負債・借金 |
| eigen vermogen | エイヘン フェルモーヘン | 自己資本 |
| termijn | テルメイン | 分割・期間 |
「schuld（負債）」と「eigen vermogen（自己資本）」は、資金の調達手段を二分する重要な対比です。
借入で集めれば schuld、株式や内部留保で集めれば eigen vermogen と区別されます。なお btw はオランダ・ベルギーの付加価値税で、請求書に必ず登場します。
会計でよく出る動詞・形容詞
名詞だけでなく、財務の文章でよく使う動詞や形容詞も押さえておきます。
これらが読めると、レポートの主張がつかみやすくなります。
| オランダ語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| toewijzen | トゥーヴェイゼン | 配分する |
| begroten | ベフローテン | 予算を組む・見積もる |
| overschrijden | オーフェルスフレイデン | 上回る・超過する |
| compenseren | コンペンセーレン | 相殺する・埋め合わせる |
| afschrijven | アフスフレイフェン | 減価償却する |
| winstgevend | ヴィンストヘーフェント | 黒字の・採算が取れる |
| kostenefficiënt | コステンエフィシエント | 費用対効果の高い |
| krap | クラップ | （資金が）厳しい |
| verlagen | フェルラーヘン | 削減する・引き下げる |
| uitsplitsen | アウトスプリッツェン | 内訳に分解する |
| afronden | アフロンデン | 切り上げる・端数処理する |
| terugverdienen | テリュフフェルディーネン | 回収する・元を取る |
「compenseren（相殺する）」は、ある費用を別の収益で埋め合わせる場面でよく使われます。
「uitsplitsen」は数字を内訳に分けるという意味で、会議の質問でも頻出します。
「Kun je deze kosten uitsplitsen?」のように使うと、詳細な説明を引き出せます。
よくある質問
Q. realisatie とは何ですか？
A. 予測（prognose）に対する「実績値」を指し、英語の actuals に対応する語です。予実レビューでは budget・prognose・realisatie の3つをよく比較します。
Q. omzet と winst の違いは？
A. omzet は売上高（入ってくる総額）、winst はそこから費用を引いた利益で、最終的な利益は nettowinst や resultaat と呼ばれます。omzet が大きくても winst が小さいことはよくあります。
Q. investeringsuitgave とは？
A. 設備や機器など長期的に使う資産への投資を指し、英語の capital expenditure（CapEx）に相当します。日常の経費（uitgaven）とは区別され、減価償却（afschrijving）の対象になる点も特徴です。
Q. btw はどんなときに出てきますか？
A. オランダ・ベルギーの付加価値税で、請求書（factuur）や見積りに必ず登場します。標準税率や軽減税率があり、金額には「incl. btw（税込）」「excl. btw（税抜）」の表記がよく付きます。
Q. schuld と eigen vermogen の違いは？
A. schuld は借入による資金調達、eigen vermogen は自己資本による調達を指します。schuld は返済義務がありますが、eigen vermogen は返済不要な代わりに持分や内部留保で賄います。
まとめ
財務のオランダ語は、サブテーマ別に単語を整理すると一気に読みやすくなります。
- 予算・予測・実績（budget / prognose / realisatie）の3語を起点にする。
- 差異は afwijking、方向は over / onder budget で押さえる。
- 投資判断は rendement と terugverdientijd をセットで覚える。
単語が頭に入ったら、実際の会議で使うフレーズや会話の流れと結びつけて定着させましょう。
関連記事：オランダ語の交渉単語／オランダ語のプレゼン単語
📘 オランダ語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。
